1. Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

Schauspielerinnen, die diesen Preis gewonnen haben:

2. Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi:

In unserer Bewertung enthalten:

3. Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi

In unserer Bewertung enthalten:

4. Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.

Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

5. Giải thưởng cho diễn viên xuất sắc nhất thuộc về...

Der Preis für den besten Schauspieler geht an...

6. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

Wer gewann den Oscar als bester Darsteller 1981?

7. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Gewinnen Sie keinen Oscar für beste Schauspielerin.

8. Đầu tiên, hãy để tôi giải thích trình diễn là gì.

Zunächst müssen wir klären, was eine Performance ist.

9. Gary Oldman giành giải nam diễn viên chính xuất sắc nhất với vai diễn Winston Churchill trong phim Darkest Hour.

Die einzige verbleibenden Auszeichnung ging an Gary Oldman als bester Hauptdarsteller für die Darstellung von Winston Churchill in Die dunkelste Stunde.

10. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Eine herumhurende Schauspielerin rettet die mächtige Kompanie.

11. CA: Để tôi bật clip lên và anh diễn giải theo nhé?

CA: Wir können das Video dazu zeigen und Sie können uns sagen, was wir sehen.

12. Cô nhận giải thưởng Camie Award 2006 cho vai diễn và giải thưởng đóng phim ở NAACP Image Awards.

Sie erhielt für diese Rolle den Camie Award und vertrat den Film bei den NAACP Image Awards.

13. Công bằng mà nói, nó như là một kiểu tự diễn giải.

Er ist so ziemlich selbsterklärend.

14. Um, chị chưa bao giờ giải thích những gì đang diễn ra.

Em, du hast mir nie erzählt, was passiert ist.

15. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

Gregor schien ihnen mehr als die Geige Erwägungsgrund unterhalten.

16. Mùa giải đầu tiên diễn ra trên 2BE vào tháng 10 năm 2007.

Erstkunde war Air Seychelles mit zwei Bestellungen im Frühjahr 2007.

17. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Und interessanterweise ist Bono auch ein TED Prize Gewinner.

18. Nó cũng từng được diễn giải như là dạng nhỏ của chi Praomys.

Zuvor war sie auch als Model für Calvin Klein tätig.

19. Và tôi nghĩ nó sắp diễn ra trong ngành kinh doanh giải trí.

Und ich glaube, es fängt in der Unterhaltungsindustrie an.

20. Giải thích rằng họ sẽ có một cơ hội để đóng diễn vai này.

Erklären Sie, dass sie Gelegenheit haben werden, dies in einem Rollenspiel darzustellen.

21. Tôi diễn giải dấu hiệu của thần bằng những cách mà tôi có thể.

Ich interpretiere seine Zeichen. So gut ich kann.

22. Nữ diễn viên gần đây nhất đoạt giải là Julianne Moore trong Still Alice.

Als beste Hauptdarstellerin wurde Julianne Moore in Still Alice – Mein Leben ohne Gestern ausgezeichnet.

23. Các cách diễn giải đó được phản ánh như thế nào trong ngôn ngữ?

Wie werden diese Konstruktionen in der Sprache abgebildet?

24. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

Könnte ich die Natur meiner Wahrnehmung falsch interpretieren?

25. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

26. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Definitionen für die Auswertung dieser Informationen:

27. Trình diễn cách tìm ra thông tin hữu ích để giải đáp một thắc mắc.

Demonstriere, wie man nützlichen Aufschluß zur Beantwortung einer Frage findet.

28. George Martin giải thích: "Trong phòng thu, mọi thứ diễn ra một cách hiệu quả hơn.

George Martin sagte dazu: „Mehr und mehr kamen im Studio ihre eigenen Ideen zum Tragen.

29. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

Wenn ja, so lass ein oder zwei Erfahrungen ausführlicher berichten oder nachspielen.

30. Tôi đoạt giải yo-yo thế giới lần nữa ở hạng mục nghệ sỹ trình diễn.

Wieder gewann ich die Jo-Jo-Weltmeisterschaft, diesmal in der Sparte für artistische Darbietung.

31. Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

Unehrenhaft entlassen, am Vorabend von Operation " Iraqi Freedom ".

32. Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

Und ich finde, man kann dies gar nicht besser sagen.

33. Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.

Davon abgesehen kann uns allein dadurch, dass wir unsere Gefühle in Worte kleiden, schon ein wenig leichter ums Herz werden.

34. Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

Leider gab es bei diesen Zusammenkünften niemanden, der das Programm für mich dolmetschen konnte.

35. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Falls die Synchronisierungsprobleme jedoch weiterhin bestehen, versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Schritte zu beheben.

36. Mùa giải đầu tiên diễn ra vào 1992–93 và có 22 câu lạc bộ tham dự.

An der ersten Saison 1992/93 nahmen 22 Vereine teil.

37. Và GLAAD muốn mời chị làm diễn giả chính tại lễ trao giải Truyền thông của họ.

Und die GLAAD möchte Sie als Hauptredner bei der Verleihung ihres Medienpreises.

38. Để tìm hiểu cách diễn giải báo cáo này, hãy đọc Phân tích đóng góp theo kênh.

Weitere Informationen zur Auswertung dieses Berichts finden Sie unter Channelbeitrag analysieren.

39. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Ihre Welt ist voller Wendungen und unerwarteter Erklärungen.

40. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

Oder nach der freien Wiedergabe in der Contemporary English Version: „Wir waren von Grund auf ehrlich, als Gott uns erschuf, aber jetzt ist unser Denken verdreht.“

41. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Blutvergießen wird nicht nur in den Nachrichten, sondern auch in der Unterhaltung in den Vordergrund gestellt.

42. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein hatte bereits Raum und Zeit, Verzerrungen und Krümmungen besetzt um die Gravitation zu beschreiben.

43. Vậy giải quyết xung đột bao hàm việc học những cách mới để diễn đạt ý tưởng mình.

Um mit Meinungsverschiedenheiten richtig umgehen zu können, muß man also lernen, seine Gedanken in andere Worte zu kleiden.

44. Để tìm hiểu cách diễn giải các báo cáo này, hãy đọc Phân tích đường dẫn chuyển đổi.

Weitere Informationen zur Auswertung dieser Berichte finden Sie unter Conversion-Pfade analysieren.

45. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psalm 18:19). „Ein Zustand der Befreiung, der uns innere Ruhe und Herzensfrieden bringt“, erklärte der Redner.

46. Vì thế cái gì sẽ diễn ra nếu chúng ta bắt đầu giải thích không gian cho chúng?

Was passiert also wenn Sie anfangen ihnen " Raum " zu erklären?

47. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Hochzeiten setzen Oxytocin frei, aber auf sehr besondere Weise.

48. Bộ phim cùng các diễn viên và đoàn làm phim đã được đề cử cho nhiều giải thưởng lớn.

Der Film, dessen Schauspieler und die Filmcrew wurden für zahlreiche Filmpreise nominiert und erhielten diverse Auszeichnungen.

49. Ngày nay, lập trường như vậy thường được tiếp thu bởi những người diễn giải Wittgenstein như Peter Hacker.

Heute wird eine solche Position oft von Wittgenstein-Interpreten wie Peter Hacker vertreten.

50. Nhưng không hề có một lời giải thích hợp lý nào cho việc diễn viên dùng súng đạn thật.

Aber es gab keinen logischen Grund, dass die Schauspieler mit echter Munition schossen.

51. Holly Hunter được đề cử giải Emmy năm 2001 ở hạng mục nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất.

Holly Hunter wurde im Jahr 2001 für den Emmy Award nominiert.

52. Trong hai năm 1969 và 1979 tại Ý diễn ra các giải vô địch châu Âu không chính thức.

Bereits 1969 und 1979 wurden in Italien inoffizielle Europameisterschaften ausgespielt.

53. Anh Toshio giải thích là ngoài các cuộc biểu diễn hoặc tranh giải thể thao ra thì khó mà xin được phép xử dụng phòng tập thể dục để nhóm họp.

Toshio erklärte, es sei sehr schwierig gewesen, die Erlaubnis zu erhalten, Turnhallen auch für andere Zusammenkünfte außer Sportveranstaltungen zu benutzen.

54. Bộ phim đã được trao Giải Oscar cho phim tài liệu ngắn hay nhất, khiến cho đạo diễn Sharmeen Obaid-Chinoy là người, từng đoạt giải Oscar đầu tiên của Pakistan.

Der Film gewann 2012 den Oscar in der Kategorie Bester Dokumentar-Kurzfilm, wodurch die Regisseurin Sharmeen Obaid-Chinoy gleichzeitig zur ersten Person aus Pakistan wurde, die für den Preis nominiert wurde und diesen gewann.

55. Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

Andere legen vor allem Wert auf die Überlegungen von Theologen aus nachapostolischer Zeit oder auf Hermeneutik und Exegese der Bibel.

56. Nhưng cũng không được tự diễn giải luật pháp theo ý mình để làm xói mòn quyền lực của hiến pháp.

Aber wir dürfen unsere Interpretation des Gesetzes nicht ausnutzen, um die verfassungsmäßige Stellung des Präsidenten zu schwächen.

57. Vào năm Billboard Touring Awards 2014, tour diễn đã đoạt giải "Top Package" và được đề cử cho "Concert Marketing & Promotion".

Bei den 2014 Billboard Touring Awards gewann die Tour den Preis für „Top Package“ und war außerdem auch nominiert für die Kategorie „Concert Marketing & Promotion“.

58. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.

Er hätte so sterben sollen, dass die einzige Erklärung gewesen wäre, dass ihn einer aus seinem Gefolge ermordet hat.

59. Điều đang diễn ra có vẻ như là một trận đấu súng liên quan đến việc FBI áp giải Wilson Fisk.

Es scheint einen Schusswechsel zu geben um den FBI-Wagen, in dem Wilson Fisk transportiert wird.

60. (7) Hãy giải thích một số vụ đấu tranh về pháp lý đã diễn ra ở Hoa Kỳ, Canada và Hy Lạp.

(7) Beschreibe einige Rechtskämpfe, die in den Vereinigten Staaten, in Kanada und in Griechenland ausgefochten wurden.

61. Bài nhạc này được B. J. Thomas trình diễn và đã đoạt được giải Oscar cho ca khúc trong phim hay nhất.

Das Lied wurde zunächst von B. J. Thomas gesungen und gewann den Oscar in der Kategorie Bester Song.

62. Nếp cuộn vỏ não này đưa ra một thách thức to lớn đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

Dieses kortikale Falten bedeutet eine große Herausforderung, um die elektrischen Impulse der Oberfläche zu interpretieren.

63. Thầy thông giáo: Họ xem mình như là người nối nghiệp của E-xơ-ra và là người diễn giải Luật pháp.

Schriftgelehrte: Sie betrachteten sich als Nachfolger Esras und als Erläuterer des Gesetzes.

64. Trình diễn, trình diễn.

Showtime!

65. Nếu những cách trên không hữu ích, bạn có thể tìm giải pháp khác trên Diễn đàn sản phẩm Google Maps của chúng tôi.

Falls Sie oben keine Lösung gefunden haben, sehen Sie sich das Google Maps-Produktforum an.

66. Đó là cách họ diễn giải Luật “yêu người lân-cận” —theo họ là người Do-thái lân cận chứ không ai khác cả.

Es war ihre Auslegung des Gesetzes, den Nächsten zu lieben — den jüdischen Nächsten, keinen anderen.

67. Những người bình chú dân luật (glossator) diễn giải và hiệu chỉnh lại các bài văn theo nhu cầu và phương pháp đương thời.

Sogenannte Glossatoren erläuterten und überarbeiteten die bestehenden Texte nach den Bedürfnissen und Methoden der Zeit.

68. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 In der Nähe der Stadt Korinth (Griechenland) befand sich die Stätte, wo in der Antike die berühmten Isthmischen Spiele stattfanden.

69. Sử dụng dấu gạch chéo ngược để thoát khỏi bất kỳ ký tự đặc biệt nào và diễn giải theo nghĩa đen; ví dụ:

Damit ein Sonderzeichen mit der ursprünglichen Bedeutung interpretiert wird, kann ein umgekehrter Schrägstrich vorangestellt werden.

70. Giải vô địch bóng đá nữ châu Đại Dương 1998 là Giải vô địch bóng đá nữ châu Đại Dương thứ sáu, diễn ra tại New Zealand từ 9 tháng 10 tới 17 tháng 10 năm 1998.

Die Fußball-Ozeanienmeisterschaft der Frauen 1998 (engl.: OFC Women's Nations Cup) war die sechste Ausspielung einer ozeanischen Kontinentalmeisterschaft im Frauenfußball und fand in der Zeit vom 9. bis 17. Oktober 1998 in Auckland zum zweiten Mal in Neuseeland statt.

71. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

In der Encyclopedia Americana wird erklärt: „Krippenspiele gehörten schon früh zum Weihnachtsfest . . .

72. Shakira và Freshlyground đã biểu diễn bài hát này trong buổi hòa nhạc khởi động trước giải đấu ở Soweto vào ngày 10 tháng Sáu.

Shakira und Freshlyground führten das Lied beim Eröffnungskonzert am 10. Juni in Soweto und vor dem Eröffnungsspiel und dem Finale live auf.

73. Giải vô địch bóng đá nữ U-19 châu Âu 2002 diễn ra tại Thụy Điển từ ngày 2 đến 12 tháng 5 năm 2002.

Die fünfte U-19-Fußball-Europameisterschaft der Frauen wurde in der Zeit vom 2. bis 12. Mai 2002 in Schweden ausgetragen.

74. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Es wird für Pfahl- und Regionskonferenzen, öffentliche Vorträge, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt werden.

75. Chẳng hạn, trong bài bình luận Về các buổi biểu diễn, Tertullian khuyên không nên có mặt ở một số nơi giải trí, những nơi dành cho các cuộc thi đấu hung bạo của người ngoại và các buổi diễn kịch.

In seinen Ausführungen Über die Schauspiele riet Tertullian beispielsweise davon ab, bestimmte Unterhaltungsstätten aufzusuchen oder heidnischen Spielen beziehungsweise Theateraufführungen beizuwohnen.

76. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Ein Pantomimen-Spieler hätte das tun können was du heute gemacht hast.

77. Anh diễn giả quan khách sẽ giải thích điều này trong bài giảng kết thúc “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”.

Das wird der Gastredner in der Schlußansprache „Biblische Grundsätze mit Verständnis anwenden und Nutzen daraus ziehen“ besprechen.

78. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Sie müssen mit ihren Schauspielkollegen interagieren können.

79. Việc đóng diễn vai giúp các học sinh tập áp dụng những giải pháp của phúc âm vào những tình huống thật sự trong cuộc sống.

Anhand von Rollenspielen lernen die Schüler, wie man die Lösungen, die das Evangelium bietet, in einer realistischen Situation anwendet.

80. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Jahrhunderts, ausdrückte. Die Philosophie ist gemäß dem Werk The World Book Encyclopedia „eine Form des Hinterfragens — ein Vorgang der Analyse, der kritischen Beurteilung, der Auslegung und der Spekulation“.