1. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Und das ist noch in Arbeit, aber Dermatologen – Also, ich bin ein Hautarzt.

2. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Bevor ich Dermatologe wurde, war ich in der Allgemeinmedizin tätig, so wie die meisten Dermatologen in Großbritannien.

3. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

In Aberdeen begann ich meine Ausbildung in der Dermatologie.

4. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Und sie hat sich einen Onkologen zum Essen eingeladen.

5. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Lachen) In Aberdeen begann ich meine Ausbildung in der Dermatologie.

6. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Doch wie in vielen anderen Ländern auch, finden Kreditkarten in der Türkei ebenfalls ihren Weg in die Gesellschaft.

7. Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

Der Indianer soll den Welpen vier oder fünf Mal am Tag mit dem Stock schlagen.

8. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Sie besorgen sich einen Welpen und einen Weidenstock und bezahlen einen Indianer.

9. Ted quyết định theo đuổi Stella (Sarah Chalke), sau khi gặp cô bác sĩ da liễu này để xóa hình xăm con bướm.

Ted verliebt sich in die Dermatologin Stella (Sarah Chalke), die ihm eine Schmetterlingstätowierung entfernen soll, die er sich betrunken hat stechen lassen.

10. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ich war bei allen Spezialisten: Infektologen, Hautärzten, Endokrinologen, Kardiologen.

11. Cây liễu rũ.

Auch ein paar Weiden.

12. Kết liễu hắn đi

Zerstört sie einfach.

13. Hơi lộ liễu đúng không?

Etwas verräterisch.

14. Hắn thì quá lộ liễu.

Der ist zu sehr in der Öffentlichkeit.

15. chúng ta quá lộ liễu.

Wir sind zu ungeschützt.

16. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Ihre Lippen Tamariskenhonig.

17. Không phải vì nó lộ liễu.

Nicht weil es aufschlussreich, die ich mir gut mit.

18. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Beeil dich, du hast keine Deckung.

19. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

In Erwartung des Endes der Zeiten der Nationen

20. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua steht zu Ihren Diensten, Lord Liu.

21. Tao rất vui vì được kết liễu mày.

Dann werde ich dich töten.

22. Nói thật là có hơi lộ liễu đấy.

Sie sind sehr durchschaubar.

23. Các cậu làm lộ liễu quá rồi đó.

Du machst es zu offensichtlich.

24. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Da ist Weidenrindenextrakt drin.

25. Chúng cũng có thể sống trên cây dương liễu.

Sie können aber auch über die Haut eindringen.

26. Các thông cáo rộng rãi, phơi bày lộ liễu.

Die öffentlichen Erklärungen und Zurschaustellungen.

27. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Töte ihn, bevor er entkommt.

28. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Er hat fünf Soldaten kaltblütig umgebracht.

29. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Könnte es tatsächlich sein, daß die Welt zu Ende geht?

30. Ta sẽ tự kết liễu mạng sống của mình trước.

Vorher nehme ich mir das Leben.

31. Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

Aspirin ist zwar im Prinzip ein natürlich vorkommender Wirkstoff — die Indianer gewannen Bestandteile des Aspirins aus Weidenrinde —, aber es hat auch zahlreiche Nebenwirkungen.

32. Ta nên biết rằng Osborn sẽ không thể kết liễu mày!

Ich hätte wissen müssen, dass Osborn nicht den Mumm hat, dich zu töten!

33. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

“ Der Teufelskult ist jedoch nicht immer so offenkundig wie in diesem Fall.

34. Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

Sie wissen es, jedes Dorf in Bangladesh und jedes Dörfchen in China - alle wissen: da, da, da, da - da.

35. Được rồi, những biểu hiện lộ liễu này là gì đây?

Ok, wo sind die verräterischen Signale?

36. Tìm hiểu cách kết liễu Savage và cứu lấy thế giới.

Herausfinden wie wir Savage töten und die Welt retten.

37. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Noch ein Fehler, und ich bringe dich persönlich um.

38. Sau khi chúng kết liễu ta, chúng sẽ truy tìm các người.

Wenn sie mit mir fertig sind, holen sie euch.

39. Hãy phi ngựa đến lúc trời sáng... và kết liễu ông ấy!

Reitet bis zum Morgengrauen und richtet ihn hin.

40. Chúng tôi có thể làm nhưng như vậy là hơi lộ liễu.

Die anderen drei Drohnen haben wohl ähnliche Module.

41. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Manche begingen Selbstmord.

42. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Seine Zeit ist vorüber, seit ich ihn in die Hölle gestoßen habe.

43. Bố cô ta sẽ không bao giờ lộ liễu như thế này.

Ihr Vater hätte sich besser abgesichert.

44. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Vielleicht hat sie die Dinge übereilt um ihr letztes Opfer zu erledigen.

45. Còn ảnh của ông, cái xe lăn không được lộ liễu quá.

Und auf Ihrem Foto sieht man nicht zu viel vom Stuhl.

46. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN hat mitgeholfen, aber Ancient Apparition macht den Last Hit.

47. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

48. Pamela Meyer: Được rồi, những biểu hiện lộ liễu này là gì đây?

Pamela Meyer: Ok, wo sind die verräterischen Signale?

49. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

Und so war das Ende des Räubers Giddianhi.

50. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Ghetto-Weiß ist das neue Braun.

51. Này, là gái da trắng hay da đen thế?

Hey, es ist ein schwarzes oder weißes Mädchen?

52. Trẻ em da trắng, da đen, Mỹ la-tinh.

Weiße Kinder, schwarze Kinder, Latinos.

53. Thứ hai, bạo lực “lộ liễu, tình dục vô luân và tàn ác hơn”.

Zum anderen seien diese „viel drastischer, erheblich sexbetonter und noch sadistischer“ geworden.

54. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân khiến tôi muốn kết liễu đời mình.

Ich möchte gern erklären, warum ich versucht hatte, mir das Leben zu nehmen.

55. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

An die Pappeln in ihrer Mitte hängten wir unsere Harfen.

56. Phải xuống tận Olney nhưng con tìm được vỏ cây liễu trắng rồi.

Die Rinde der Silberweide gab es nur in Olney.

57. Akio à, chúng ta thật sự không nên ra ngoài lộ liễu thế này.

Eigentlich solltest du nicht mal draußen sein, Akio.

58. Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

Ich träume von der perfekten Art, diesen Teufel sterben zu lassen.

59. " Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.

" Ich habe Haut, meilenweit Haut.

60. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

61. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben“ (Jesaja 44:3, 4).

62. Cầm lấy con dao cạo chết tiệt và kết liễu thằng người Nga này đi

Nimm das scheiß Messer und mach den Russen kalt!

63. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

Bei der Bevölkerung dieser Länder handelt es sich um Menschen mit schwarzer, weißer, gelber, roter oder brauner Hautfarbe sowie um Vertreter unterschiedlicher Stämme, Klane, Sekten und Dialekte.

64. 5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

5 Es gibt sowohl offenkundige als auch verborgene Formen des Götzendienstes.

65. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander.

66. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

Das hurengleiche Weltreich der falschen Religion wird für immer aus dem Dasein ausgelöscht werden.

67. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Das bedeutete das Ende des Weströmischen Reiches.

68. “Tận-thế” có nghĩa là sự kết-liễu của trái đất chúng ta hay không?

Wird dadurch das Ende unserer bewohnten Erde gekennzeichnet?

69. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

Wir leben ebenfalls in einer Welt, mit der es bald zu Ende geht — nämlich der Welt Satans.

70. Người da màu?

Eine Mulattin?

71. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.

72. • Da nổi đốm

• Ausschlag

73. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Also würden sie soetwas wie die Reptilienhaut haben müssen.

74. Thợ lột da...

Kamelschlächter...

75. Giày da đen.

Dazu schwarze Stiefel.

76. Da chuyển màu.

Hautverfärbung.

77. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Ich würde den Mann, der dem Leben dieses Perverslings eine Ende gesetzt hat, zum Ritter schlagen.

78. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

79. Ngoài da thôi

Ist nur eine Fleischwunde.

80. giày da đanhcolor

Mokassincolor