1. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Das war zu viel für Joseph.

2. Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

Ich sagte mir, es wären ja nur Streiche.

3. Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

Sag mir nicht, dass ich nicht weinen, mich beruhigen soll, dass ich nicht so extrem sein, vernünftig sein soll.

4. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Indem ich mich daran erinnere, dass es der einzige Weg ist, um sie sicher zu halten.

5. Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng để không nói rằng " Chị sẽ là người đó. "

In dem Moment musste ich mich zusammenreißen, um nicht zu sagen: " Ich ".

6. Dằn vặt chuyện gì?

Was rumtragen?

7. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dằn lòng để Giê-su phải chịu đau khổ như thế ấy.

Doch Jehova ließ zu, daß Jesus so viel litt.

8. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

Er empfindet weder Mitgefühl, bevor er tötet, noch hat er hinterher Gewissensbisse.

9. Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

Völlig am Boden zerstört schüttete ich ihm mein Herz aus und bat ihn inständig um Verzeihung.

10. Đừng tự dằn vặt, River...

Blue Eyes.

11. Để dằn vặt tôi à?

Damit ich mich schlecht fühle?

12. Cố đừng dằn vặt bản thân nữa.

Ich versuche, nicht zu hart mit mir zu sein.

13. Cô gái dữ dằn muốn được làm việc mà hai người kia đang làm.

Das böse Mädchen will machen, was die machen.

14. Linus, bắt đầu đưa đồ dằn lên.

Nehmen Sie Ballast auf.

15. Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Nicht nur die Mutter leidet, sondern auch die Tochter, die neugeborene Tochter, wenn diese nämlich älter wird, leidet sie auch.

16. Anh ta là người dữ dằn nhỉ.

Er ist ziemlich motiviert.

17. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

Und meine Qualen werden nicht enden

18. Tôi không ngờ dữ dằn đến thế, Michael

Ich weiß nicht, Michael

19. Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.

Es würde ihn umbringen, nicht zu kämpfen.

20. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Du musst das nicht mit dir rumtragen.

21. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

Du hast nicht das Rückgrat dazu.

22. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette macht sich immer noch Vorwürfe.

23. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ich bin doch der abgebrühte Abenteurer.

24. Khi nó còn, máy bay có thể dằn xóc.

Wenn es aufleuchtet, kann es ruckeln.

25. Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.

Man fühlt sich schuldig, und weiss nicht wieso.

26. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ich spucke auf ihre Höllenqualen.

27. “Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

„Darum, in der Furcht vor Gott, gebiete ich dir, mein Sohn, von deinen Übeltaten abzulassen

28. Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

Seit ein paar Tagen muss ich immer daran denken, wenn wir ins Bett gehen.

29. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

Er beugt und zieht sie runter, bis er sie schließlich unter sich begräbt.

30. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

So wie du es sagst, hört es sich so einfach an.

31. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Erster Angriff wild, aber versiert.

32. 17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

17 Und der Hochmut des Menschen wird niedergebeugt werden, und der Dünkel der Menschen wird erniedrigt werden; und der Herr allein wird erhöht sein an ajenem Tag.

33. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

Michael* aus Südafrika zermartert sich den Kopf.

34. Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

Dass es mich nicht von innen zerreißt?

35. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Immer wieder hab ich mich gefragt, was ich nur falsch gemacht habe“ (Rachel).

36. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Das Gebiet, durch das früher die berühmten Outlaws ritten.

37. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ich mach mich ständig selber fertig“, sagt sie.

38. Sao cũng chịu, trừ một ông bố luật sư dữ dằn.

Mir egal, solange es keiner von Vaters furchtbaren Juristen ist.

39. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Der Vorfall belastet mein Gewissen noch heute.

40. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

Soweit wir es sagen können hatte es überhaupt nichts mit der Sonnenfinsternis zu tun aber leider war meine Großmutter da schon gestorben, und dachte es wäre ihr Fehler.

41. Nhưng em sẽ không dằn vặt bản thân vì muốn có hạnh phúc.

Aber ich fühle mich nicht schuldig, weil ich glücklich bin.

42. ( Gyeon-woo ) Nữ anh hùng trong truyện dữ dằn như'Kẻ hủy diệt'.

Die Heldin ist zäh, wie der'Terminator'.

43. Chỉ cần dằn mặt hắn thôi bởi vì anh còn cần hắn.

Sie haben ihn nur degradiert, weil Sie ihn noch brauchen.

44. Không cần phải dữ dằn để làm một siêu anh hùng, Dave.

Man muss nicht krass sein, um ein Superheld zu sein, Dave.

45. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

Ich meine richtig gemein!

46. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

Jehova wird ein unter der Last eines schuldbeladenen Gewissens „gebrochenes und zerschlagenes Herz“ niemals zurückweisen (Psalm 51:17).

47. Nên cuối cùng cô ta dằn ly Vodka tonic xuống bàn và nói...

Und schließlich knallt sie ihren Wodka-Tonic auf den Tresen und sagt:

48. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Warum quält ihr Euch damit?

49. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

Wenn sie zurückkommen, kippen sie das ölhaltige Ballastwasser ins Meer.

50. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

Die letzten Monate waren eine Tortur.

51. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Irgendjemand muss bestimmen, wo's lang geht, und dieser jemand bin ich.

52. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Nach einigen Jahren machte er allerdings einen Fehler, der sein Gewissen schwer belastete.

53. Nhưng khi Governor xử tao xong, ít ra tao sẽ không phải sống dằn vặt.

Aber wenn der Gouverneur mal mit mir fertig ist, muss ich wenigstens nicht damit leben.

54. Nhưng rồi Curtis đã nói một câu làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình.

Aber Curtis sagte etwas... wonach ich aufhörte, mir Vorwürfe zu machen:

55. Nhưng rồi Curtis đã nói một câu...... làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình

Doch dann sagte Curtis etwas...... dass mich aufhören lies mich selbst fertig zu machen

56. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

„Ich weiß, dass ich einiges im Leben falsch gemacht habe, aber ich versuche, nicht darüber nachzugrübeln“

57. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Wenn Mädchen erfahren, dass ein Kind unterwegs ist, sind sie oft erst einmal völlig aufgewühlt.

58. Tôi đoán tên cầm đầu nhóm đó là một tên côn đồ ốm, dữ dằn, mắt xanh.

Ist der Anführer ein hagerer, finsterer Kerl mit blauen Augen?

59. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Die tiefe Traurigkeit, die durch solche Gefühle hervorgerufen wird, ist heute ein weit verbreitetes Phänomen.

60. Để tôi giúp cô không nói những câu sẽ khiến cô tự dằn vặt hàng năm sau đó.

Ich helfe Ihnen, etwas nicht zu sagen was Sie sonst noch jahrelang quälen würde.

61. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

Übt aber nicht Druck auf ihn aus, indem ihr ihm Schuldgefühle einredet.

62. Tuy nhiên, một khi chúng tôi vượt qua sự dằn xóc rồi thì chuyến bay hầu như suông sẻ.

Als wir jedoch über den Turbulenzen waren, war der Flug die meiste Zeit ein ruhiges Dahingleiten.

63. Cũng có những người bị dằn vặt bởi mặc cảm tội lỗi về những sai lầm của chính mình.

Und manche wurden wegen eigener Fehler von Schuldgefühlen geplagt.

64. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Entwickelt eure Fähigkeiten und Talente und verwendet sie zum Guten.

65. Bây giờ, ông Sybert nói rằng các thùng khác không bị gãy, vậy... không khí trong bể dằn sẽ giữ chúng nổi.

Mr. Sybert sagt, die anderen Tanks sind intakt, also... hält uns deren Luft über Wasser.

66. Em còn nhớ câu chuyện mà Cha vẫn thường kể về cuộc đánh nhau với con gấu dữ dằn đó không?

Erinnerst du dich an Pas Geschichte über den Kampf mit dem Grizzlybären?

67. Được rồi, lòng trắng trứng.

Ja, Eiweiß.

68. Thắng được sự ngã lòng

Mit Entmutigung fertig werden

69. Dạ được, rất sẵn lòng.

Mit Vergnügen.

70. Con đến với ta trong sự thống khổ, bị men rượu và tội lỗi dằn vặt, nhưng con có phương hướng.

Sie kamen von Alkohol und Schuld gequält zu ihm... aber hatten einen Kompass.

71. Đừng dằn vặt bản thân bằng những lời như “Mình làm gì cũng chẳng xong” và “Lúc nào mình cũng làm sai”.

Rede dir nicht ständig ein „Bei mir geht immer alles schief“ oder „Nie mach ich was richtig“.

72. Chúng tôi còn cảm thấy có lỗi, tự dằn vặt là lẽ ra mình nên cố gắng nhiều hơn để giúp con”.

Immer wieder haben wir uns gefragt, ob wir nicht mehr für ihn hätten tun können — wir haben uns so schuldig gefühlt.“

73. Mặc dù ngắn hơn, con đường cập biển sẽ đưa dân Y-sơ-ra-ên qua đất dân Phi-li-tin dữ dằn.

Der Weg am Meer entlang war zwar kürzer, hätte die Israeliten aber durch das Land der feindlichen Philister geführt.

74. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Jedes Mal, wenn das Beutetier aufstehen und fliehen wollte, zwangen es die aufgeregten Jungen wieder zu Boden.

75. Vô cùng bất mãn với đời sống xã hội và bị lương tâm dằn vặt, tôi tìm cách thoát khỏi nỗi bức xúc này.

Vollkommen frustriert vom System und von meinem geplagten Gewissen suchte ich nach Erleichterung von meinen Qualen.

76. Lấy được lòng tin của họ.

Gewinnen Sie ihr Vertrauen.

77. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Dennoch bedrängten mich weiterhin quälende Gedanken, die schon bald in Zorn umschlugen.

78. “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê”

„Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden“

79. Không được làm phật lòng bà ấy.

Verärgere sie nicht.

80. Thế “thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào” ở trong lòng chúng ta được?

„Wie bleibt da die Liebe Gottes“ in uns?