1. Trả máy cắt cỏ.

Den Rasenmäher zurückbringen.

2. lần thứ hai thì họ phải cắt dây.

sagte, sollten sie die Schnüre durchschneiden.

3. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Ich mähe nur Gras.

4. Thẳng đến cái máy cắt cỏ.

Geradewegs zum Rasenmäher.

5. Tôi mang trả máy cắt cỏ.

Er hat den Rasenmäher zurückgebracht.

6. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Wer ist für das Unkrautjäten und das Grasmähen im Garten zuständig?

7. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Es riecht wie gemähtes Gras.

8. Anh mượn máy cắt cỏ của hàng xóm.

Das ist der Rasenmäher meines Nachbarn.

9. Ví dụ, tôi nhớ vào một ngày Thứ Bảy chúng tôi làm việc cực nhọc để cắt bãi cỏ.

Ich erinnere mich beispielsweise an einen Samstag, an dem wir den Rasen mähten, was echte Schwerstarbeit war.

10. Ba mươi đô để cắt cỏ cho bạn?

Dreißig Dollar fürs Rasenmähen?

11. Cái máy cắt cỏ này chạy bằng xăng.

Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.

12. Nhưng mày trông không hợp làm máy cắt cỏ.

Nur siehst du nicht aus wie ein Rasenmäher.

13. Tôi muốn ngồi trên máy cắt cỏ với Patrick Dempsey.

Ich will mit Patrick Dempsey Rasenmäher fahren.

14. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Rasen mähen ist brutal.

15. Và sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc diệt cỏ để giết cỏ dại trong những nông trại.

Und seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs benutzen wir Herbizide, um das Unkraut auf unseren Äckern abzutöten.

16. Tại sao nó lại có mùi cỏ mới cắt chứ?

Warum riecht dieses Ding wie gemähtes Gras?

17. Khu vực thứ hai, màu nâu, là những đồng cỏ nơi người ta nuôi súc vật.

Braun zeigt das Weide - und Grasland der Erde, wo unsere Tiere leben.

18. 5% các khí nhà kính là do việc chúng ta cắt cỏ

Fünf Prozent unserer Treibhausgase werden durch Rasenmähen verursacht.

19. 7:1—Cụm từ “cắt cỏ của vua” ám chỉ điều gì?

7:1 — Was ist mit „dem gemähten Gras des Königs“ gemeint?

20. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Erstens: Das Unkraut zusammenlesen.

21. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

Ich säte und pflückte Baumwolle bis ich nicht mehr konnte.

22. Phải chăng thực tế là chúng ta đang cắt cỏ dưới chân chúng ta?

Könnte es sein, daß wir an genau dem Ast sägen, auf dem wir sitzen?

23. Chúng được cho ăn thứ cỏ khô tốt nhất và được vắt sữa thật đúng giờ hai lần mỗi ngày.

Sie bekamen das beste Heu und wurden zweimal täglich, immer zur gleichen Zeit, gemolken.

24. Chúng tôi cắt cỏ cao ở ngoài sân để lót dưới sàn làm nệm ngủ.

Als Unterlage zum Schlafen schnitten wir das hohe Gras im Garten ab und legten es auf dem Boden aus.

25. Chín lố đầu tiên họ đã cắt toàn là cỏ loại kém phẩm chất hơn.

Die ersten neun Fuhren, die sie geerntet hatten, waren von schlechterer Qualität.

26. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

Die Luzerne konnte geschnitten werden, auch das Getreide konnte man bald ernten.

27. Owen 14 tuổi, người hàng xóm của ông thuê ông cắt cỏ trong cái sân rộng lớn và nhổ cỏ dại trong vườn của người ấy mỗi tuần.

Owen 14 Jahre alt war, heuerte ihn sein Nachbar an, jede Woche in seinem großen Garten den Rasen zu mähen und das Unkraut zu jäten.

28. Cần mỏ hàn mới cắt nổi thứ này.

Wir bräuchten Schneidbrenner um da durchzukommen.

29. Chúng còn cắt hai núm vú cổ nữa.

Sogar die Zitzen geschnitten.

30. Cô nói rằng cô tin rằng họ ăn cỏ thứ giống như thứ " ngựa hoang dã.

Sie sagt, sie glaubt, sie essen th ́Gras wie th ́wilden Ponys zu tun.

31. David đáp lời cha mình: “Thôi, chúng ta cứ mang cỏ nào mà chúng ta cắt được bây giờ.”

David rief seinem Vater zu: „Nein, ernten wir doch das Heu so, wie es kommt.“

32. Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi.

Und die Schulkuh versucht sich vorzustellen, wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte auf dem Spielfeld.

33. Thứ nhất là chụp cắt lớp ko thấy gì.

Also erstens ist nichts auf dem CT.

34. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

Unterwegs schliefen wir in verlassenen Hütten auf Gras, das wir im Busch abgeschnitten hatten.

35. Tôi thường cố gắng cắt nghĩa những thứ khó hiểu.

In meinem Beruf versuche ich häufig, aus Dingen klug zu werden, die nicht sehr sinnvoll sind.

36. Một số người còn nói rằng họ cảm thấy vui vẻ khi nhổ cỏ dại và cắt tỉa các bụi cây.

Manche sagten sogar, es sei eine Freude gewesen, Unkraut zu jäten und Büsche zu schneiden.

37. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

Ich kriege frisches Gras rein.

38. Các em Nhân-chứng tiếp tục chịu hình phạt này và không ngớt cắt cỏ, ngay cả khi thầy giáo vắng mặt.

Die jugendlichen Zeugen Jehovas ertrugen die Strafe geduldig und mähten Gras, selbst wenn der Lehrer nicht zugegen war.

39. Họ không muốn tiêu chuẩn thứ hai, sản phẩm chất lượng thứ hai.

Sie wollen keine zweite Wahl an Standards und Qualitätsprodukten.

40. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Es muss schwierig sein, zwischen zwei Sprachen zu jonglieren.

41. Vào ngày sáng tạo thứ ba, Đức Chúa Trời phán: “Đất phải sanh cây-cỏ”.

Am dritten Schöpfungstag sprach Gott: „Die Erde lasse Gras hervorsprossen“ (1.

42. Thẩm phán đã không nghĩ rằng tôi là mối nguy hiểm cho xã hội, cho nên tôi trả nợ đời bằng cách cắt cỏ.

De Richter dachte nicht, dass ich eine Gefahr für die Gesellschaft wäre, also zahle ich meine Schulden ab in dem ich den Rasen mähen.

43. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Erste Verlängerung, zweite.

44. Nancy nói: “Tôi thường nhìn ra bên ngoài, và thấy người bạn thân nhất của cậu ấy đang cắt cỏ giùm cho cậu ấy.

„Ich schaute nach draußen und sah, dass sein bester Freund den Rasen für ihn mähte“, berichtet Nancy Schindler.

45. Bác sĩ thứ hai:

Zweiter Arzt:

46. Bình minh thứ hai!

Der zweite Sonnenaufgang.

47. Thứ hai, căn cước.

Zweitens Identität.

48. Thứ Hai Chiều 2

Montag nachmittags 2

49. Hai thứ Kiên Định.

Resolute Zwillinge.

50. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

Das ist das, was immer das reguläre Radio - und Fernsehprogramm unterbricht.

51. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

Die schneiden niemals durch ihre verkrusteten Krallen.

52. ( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

Dann gibt es vielleicht etwas jenseits des Ruhms.

53. Nền Cộng hòa thứ hai của Pháp được thay thế bằng Đế chế thứ hai.

Die königlichen Insignien wurden damals durch die des Zweiten Kaiserreiches ersetzt.

54. Xây thứ hai thì gọi là nhà số hai.

Das zweite Haus, das gebaut wird, ist Haus Nummer zwei.

55. 1 chút... cả hai thứ.

Ein bisschen von beidem.

56. Hẹn thứ Hai gặp lại.

Bis Montag.

57. Cả hai thứ lỗi nhé.

Wenn ihr mich entschuldigt.

58. Cả hai nước bị chia cắt cho các chế độ độc tài liên minh.

Beide Länder wurden unter den verbündeten Diktaturen aufgeteilt.

59. Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

Es ist wie ein enteilender Schatten, wie eine verblühende Blume, wie ein Grashalm, der abgeschnitten wird und bald verdorrt. . . .

60. Sinh viên năm thứ hai.

Zweites Jahr Student.

61. Thứ hai, một nhà thơ.

Zweitens: ein Dichter.

62. Lấy ý kiến thứ hai.

Hol eine zweite Meinung ein.

63. phiên xét xử thứ hai.

Nur ein RICO-Fall, bei dem ich den Beisitz habe.

64. Suốt thời gian hai người chia cắt, cô ấy chưa bao giờ quên cậu.

Die ganze Zeit, als ihr getrennt wart, hat sie dich nie vergessen.

65. Roy tiếp tục: “Rồi, tôi phải trử cỏ khô cho mùa đông sắp tới, thì một đêm nọ, vì hỏa hoạn tự bộc phát, nên đám cỏ khô bắt lửa, bốc cháy tiêu cỏ khô, kho thóc và mọi thứ bên trong đó.

„Dann“, fuhr Roy fort, „hatte ich gerade das Heu für den Winter eingefahren, als das Heu eines Nachts Feuer fing. Dabei verbrannten das Heu, der Schober und alles darin bis auf den Grund.

66. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

Montag Abend 1 1⁄2

67. Thứ hai, hãy có sáng kiến.

Zweitens: Seien Sie innovativ.

68. Ta phải cặp bến thứ Hai!

Montag sind wir da!

69. So sánh hai cách mà Phao-lô đã phản ứng trong vấn đề cắt bì.

Vergleiche, wie Paulus bei zwei Begebenheiten die Streitfrage der Beschneidung unterschiedlich handhabte.

70. Con sóng thứ hai đang tới!

Die zweite Welle kommt!

71. Thứ Hai là hạn chót rồi.

Montag ist Abgabetermin.

72. Ngày thứ hai thi thơ phú.

Ab Montag Schulspeisung.

73. Đó là nụ hôn thứ hai.

Das ist der Zweite.

74. Cô chị thứ hai căm thù mọi thứ trên thế gian.

Die zweite Schwester ärgerte sich über die Welt.

75. Bạn cho hai thứ bằng nhau

Man setzt zwei Dinge gleich.

76. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Zweitens: Den Weizen sammeln.

77. Tôi cũng phải dành một hoặc hai tiếng đồng hồ mỗi tuần tìm kiếm phiếu [hạ giá thực phẩm]—cắt ra, sắp xếp cho có thứ tự và dùng nó mua thức ăn.

Außerdem verbringe ich jede Woche ein bis zwei Stunden damit, Rabattcoupons auszuschneiden, abzulegen und einzutauschen.

78. Một đám cỏ thứ ba nữa cũng có vẻ hấp dẫn quá, và con chiên đó đến đấy ăn.

Ein drittes Büschel sieht sehr einladend aus, und das Schaf geht dorthin zum Knabbern.

79. Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

Ich hatte vorher auch ein ganzes Haus für mich und so... aber die ganze Instandhaltung hat mich voll genervt, weißt du?

80. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

Der zweite Schock genauso, und der dritte, der vierte und der fünfte.