1. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Als Frau einen stabilisierenden Einfluss auf die Familie haben

2. Nhưng hãy như người “cất nhà mình trên vầng đá”.

Besser ist es, dem Mann zu gleichen, „der sein Haus auf den Felsen baute“.

3. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Manche Mitglieder bauten Hütten aus Baumstämmen oder aus Grassoden.

4. Giáo Hội xây cất nhà hội, chứ không phải nơi ẩn dật.

Die Kirche baut keine Klöster, sondern Gemeindehäuser.

5. Người đó là “một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá”.

Er ist ‘ein verständiger Mann, der sein Haus auf den Felsen baute’.

6. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

Wie befriedigend wird es sein, Häuser zu bauen, Obstbäume zu pflanzen und Gärten zu pflegen!

7. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Die Heiligen entwässerten das Land und errichteten Heimstätten.

8. Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.

Paulus argumentierte, daß „der, der das Haus errichtet, mehr Ehre hat als dieses“.

9. Họ phải đánh đuổi những quân khác, phải cất nhà và trồng trọt cây cối ngoài đồng.

Es galt, Heere zu besiegen, Häuser zu bauen, Felder zu bewirtschaften.

10. Những kẻ không vâng lời ngài thì giống như một người dại cất nhà mình trên đất cát.

Diejenigen, die seinen Worten nicht gehorchen, verglich er mit einem törichten Mann, der sein Haus auf Sand baut.

11. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

Er schrieb: „Natürlich wird jedes Haus von jemandem errichtet, doch der, der alle Dinge errichtet hat, ist Gott“ (Hebräer 3:4).

12. Ngài ví những môn đồ biết vâng lời như “người khôn-ngoan cất nhà mình trên hòn đá”.

Er verglich seine gehorsamen Jünger mit „einem verständigen Mann . . ., der sein Haus auf den Felsen baute“.

13. Một số tín hữu Giáo Hội nói rằng họ sẽ không cất nhà của mình trong thung lũng.

Einige Mitglieder erklärten, sie würden in dem Tal kein Haus bauen.

14. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

Sie dürfen Gebäude errichten und Missionare schicken.

15. Đoạn người Do-thái đã bắt đầu xây cất nhà cửa riêng cho họ (A-ghê 1:4).

Natürlich waren sie immer noch der Meinung, sie würden die jüdische Religion pflegen.

16. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (PS. 127:1a)

17. Quang cảnh gợi lại thành phố Venice, Ý, nơi mà người ta cất nhà gần bờ sông bờ biển.

Der Anblick erinnerte an Venedig in Italien, wo man auch die Häuser direkt ans Wasser gebaut hatte.

18. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (Psalm 127:1).

19. Trong lời minh họa của Chúa Giê-su, một người khôn ngoan đoán trước được dông tố có thể xảy đến, nên cất nhà mình trên một tảng đá to trong khi người dại cất nhà trên cát để rồi gặp phải tai họa (Ma-thi-ơ 7:24-27).

Jesus erzählte ein Gleichnis von einem verständigen Mann, der vorausschauend damit rechnete, daß Stürme aufkommen könnten, und deshalb sein Haus auf einen Felsen baute; ein törichter Mann hingegen baute auf Sand und erlebte eine Katastrophe (Matthäus 7:24-27).

20. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

Und man will durch soziales Engagement oder den Bau von Krankenhäusern, Schulen und Armenhäusern Mitglieder gewinnen.

21. Người ta sẽ tiếp tục trồng trọt và gặt hái hoa mầu cùng xây cất nhà cửa (xin xem Ê Sai 65:21).

Die Menschen werden weiterhin säen und ernten und Häuser bauen (siehe Jesaja 65:21).

22. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

Ja, die Sorge um materielle Dinge ist berechtigt, aber es ist lebenswichtig, in geistiger und emotioneller Hinsicht die ‘eigene Hausgemeinschaft aufzubauen’.

23. Châm-ngôn 14:1 nhắc nhở: “Người nữ khôn-ngoan xây-cất nhà mình; song kẻ ngu-dại lấy tay mình mà phá-hủy nó đi”.

Sprüche 14:1 sagt: „Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut, aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.“

24. “Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên cát—

Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleichen, der sein Haus auf dem Sand baute –

25. 26 Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên acát—

26 Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleichen, der sein Haus auf dem aSand baute—

26. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ 15, rộ lên phong trào xây cất nhà thờ hoặc nhà thờ chính tòa và kiểu kiến trúc được xem trọng.

Vom 10. bis zum 15. Jahrhundert erlebte der Kirchen- und Kathedralenbau eine Blütezeit.

27. Người có thể dự trù cho tương lai: xây cất nhà mới, mua sắm bàn ghế, lựa chọn nền giáo dục cho con cái theo ý mình muốn, v.v...

Er kann planen, was er in Zukunft tun will: ein neues Haus bauen, Möbel kaufen, entscheiden, welche Ausbildung er seinen Kindern angedeihen lassen will, usw.

28. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Beispielsweise haben Jehovas Zeugen gelernt, wie man große Kongresse organisiert, schnell Katastrophenhilfe leistet und in möglichst kurzer Zeit Gebäude errichtet.

29. Những người nhìn một ngọn núi và thấy một nguồn nước nhìn một khu rừng và thấy gỗ cất nhà nhìn một cánh đồng sỏi đá và thấy một nông trại.

DER ERIEKANAL Ein Berg bedeutete für sie ein Wassereinzugsgebiet, ein Wald bedeutete Bauholz für Häuser, ein steiniges Feld bedeutete eine Farm.

30. Một nỗ lực đặc biệt thành công bao gồm các tình nguyện viên là những người đã học được cách xây cất nhà cho những người vẫn không có nơi nương náu.

Bei einem der Projekte, das besonders erfolgreich ist, werden freiwillige Helfer miteinbezogen, die gelernt haben, Häuser für diejenigen zu bauen, die noch immer obdachlos sind.

31. 15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.

15 Und ich lehrte mein Volk, Gebäude zu bauen und allerart Holz zu bearbeiten, ebenso aEisen und Kupfer und Messing und Stahl und Gold und Silber und kostbare Erze, die überreichlich vorhanden waren.

32. Họ cũng đã trở nên giàu có với tài nguyên và đã trở nên khéo léo làm việc với gỗ và kim loại, xây cất nhà cửa, chế tạo máy móc, và làm công cụ và vũ khí (xin xem Gia Rôm 1:8).

Darüber hinaus wurden sie reich an Rohstoffen und waren in der Verarbeitung von Holz und Metall sehr bewandert, sodass sie Gebäude errichteten und Gerätschaften, Werkzeuge und Waffen herstellen konnten (siehe Jarom 1:8).

33. Những điều căn bản nhất của sự hiểu biết, như là làm sao sản xuất và nấu nướng thực phẩm, làm sao cất nhà để làm chỗ trú ẩn, đều đã đạt được sau nhiều phen thí nghiệm cực nhọc và nhiều lầm lẫn.

Sogar die grundlegendsten Dinge — z. B. wie man Nahrungsmittel anbaut und zubereitet oder wie man ein Dach über den Kopf bekommt — hat er nur durch mühseliges Ausprobieren erfahren.

34. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Unter den vielen Besuchern auf der Baustelle befand sich ein Herr, der sich darüber äußerte, daß Jehovas Zeugen „Kirchen“ bauen, während seine Religionsgemeinschaft wegen der rückläufigen Mitgliederzahl Kirchen verkaufen muß.

35. Hai phần kế tiếp của chương trình—“Đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về chỗ ở, 1974-1995”, và “Những điểm nổi bật trong công trình tu bổ và xây cất nhà Bê-tên tại Brooklyn”—nêu rõ những điểm nổi bật về việc xây dựng hay mua lại của những tòa nhà được khánh thành này.

Die beiden folgenden Programmpunkte, „Unseren steigenden Wohnraumbedarf decken — von 1974 bis 1995“ und „Höhepunkte der Renovierungs- und Bauarbeiten am Bethel Brooklyn“, gingen näher auf interessante Einzelheiten in Verbindung mit dem Bau beziehungsweise dem Erwerb der Gebäude ein, die der Bestimmung übergeben wurden.