1. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Als Frau einen stabilisierenden Einfluss auf die Familie haben

2. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... für ein selbst gebraute schon.

3. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Es gibt einen Keller unter der Treppe.

4. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Man errichtete ein Gebäude aus Holz, Bambus und Palmblättern.

5. ÔNG Juan thường cất đồ quý giá ở nhà.

JUAN bewahrte seine Wertsachen zu Hause auf, und zwar unter dem Bett.

6. Cất súng rồi về nhà ngủ đi, được chứ?

Weg mit der Waffe, fahren Sie nach Hause, ins Bett.

7. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (PS. 127:1a)

8. Nhưng hãy như người “cất nhà mình trên vầng đá”.

Besser ist es, dem Mann zu gleichen, „der sein Haus auf den Felsen baute“.

9. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (Psalm 127:1).

10. Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.

Paulus argumentierte, daß „der, der das Haus errichtet, mehr Ehre hat als dieses“.

11. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Die Feuerwächter halten die geheime Geschichte in den Drachen-Katakomben versteckt.

12. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Manche Mitglieder bauten Hütten aus Baumstämmen oder aus Grassoden.

13. Giáo Hội xây cất nhà hội, chứ không phải nơi ẩn dật.

Die Kirche baut keine Klöster, sondern Gemeindehäuser.

14. Rồi tôi đem về nhà cất vào nơi biệt lập của chúng tôi.

Zu Hause angekommen, verstaute ich sie an dem abgelegenen Ort.

15. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Sie verkaufte aber ihre Hütte und zog in die weite Welt hinaus.

16. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Bau, Erhaltung und Betrieb von Tempeln, Gemeindehäusern und anderen Gebäuden.

17. Khi nhà Bê-tên tại Elandsfontein được xây cất vào năm 1952, luật pháp đòi hỏi phải cất thêm một nhà ở đằng sau cho các anh da đen và lai đen.

Als 1952 das Bethelheim in Elandsfontein errichtet wurde, war es gesetzlich vorgeschrieben, die schwarzen und die gemischtrassigen Brüder in einem zusätzlichen Hintergebäude unterzubringen.

18. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Gunpei und ich wollten aufs offene Meer raus, Richtung Heimat...

19. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Sie bauten eine Getreidemühle, ein Rathaus und eine Korbfabrik.

20. Người đó là “một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá”.

Er ist ‘ein verständiger Mann, der sein Haus auf den Felsen baute’.

21. Em có thích sống trong một nhà cất tại một nơi như thế không?

Würdest du nicht gerne hier in der Nähe wohnen?

22. Thật quá điên rồ nếu lý luận rằng cái nhà tự xây cất lấy!

Zu folgern, das Haus habe sich selbst gebaut, wäre sehr töricht.

23. Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!

Wie befriedigend wird es sein, Häuser zu bauen, Obstbäume zu pflanzen und Gärten zu pflegen!

24. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

Das Grab befand sich, wie es hier üblich ist, unmittelbar neben unserem Haus.

25. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banken, Hotels, Kaufhäuser und Restaurants entstanden.

26. Các Ủy Ban Xây Cất Vùng đã dùng kỹ năng để dựng lại nhà cửa.

Regionale Baukomitees leisteten fachmännische Unterstützung, um Häuser wieder aufzubauen.

27. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

Ich wollte das volle Programm durchziehen, bis an den Anschlag, begonnen mit eintausend TEDTalks.

28. Chúng tôi đã thực sự xây cất hằng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

Wir haben buchstäblich tausende Gebäude in aller Welt errichtet.

29. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

Als junger Mann arbeitete ich für einen Bauunternehmer, der Fundamente für Neubauten herstellte.

30. Anh mới dọn vào căn nhà bằng gỗ vừa được cất xong, một trong chỉ vài cái nhà như thế trong làng.

Alfonso war gerade in sein neuerbautes Holzhaus eingezogen, und von solchen Häusern gab es nur wenige am Ort.

31. Cậu nói là bạn cậu cất dụng cụ thể thao ở trong nhà kho đúng không?

Hast du nicht gesagt, dass die Lagerhalle voll mit Sportartikeln ist?

32. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Die Heiligen entwässerten das Land und errichteten Heimstätten.

33. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

34. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Dann kam Alice aus der Küche heraus und rief.

35. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

Welch eine Freude es sein wird, das eigene Haus zu bauen und dann darin zu wohnen!

36. Căn nhà này phỏng theo căn nhà của Joseph Smith Sr. được xây cất trên địa điểm của căn nhà gỗ nguyên thủy gần Palmyra, New York.

Originalgetreuer Nachbau des Hauses von Joseph Smith sen. an der Stelle, wo sich das ursprüngliche Blockhaus nahe Palmyra, New York, befand.

37. b) Khi xây cất Phòng Nước Trời, việc vâng phục nhà cầm quyền bao gồm điều gì?

(b) Was schließt die Unterordnung unter die Obrigkeit in Verbindung mit dem Bau von Königreichssälen ein?

38. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Überschüssige Mittel sollen in mein Vorratshaus gegeben werden, LuB 70:7–8.

39. Họ phải đánh đuổi những quân khác, phải cất nhà và trồng trọt cây cối ngoài đồng.

Es galt, Heere zu besiegen, Häuser zu bauen, Felder zu bewirtschaften.

40. Ý tôi là để cất cánh từ nhà mình, bạn sẽ phải tiến hành thật yên lặng.

Um von zu Hause aus starten zu können, müsste das sehr leise geschehen.

41. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Eine bestimmte Gang deponierte bei mir zu Hause oft gestohlene Waffen und anderes Diebesgut.

42. Căn nhà gỗ tái thiết của Peter Whitmer Sr., được xây cất trên địa điểm của nền nhà nguyên thủy ở Fayette, New York.

Das rekonstruierte Blockhaus von Peter Whitmer sen. steht an der Stelle, wo das ursprüngliche Blockhaus in Fayette, New York, errichtet wurde.

43. Những kẻ không vâng lời ngài thì giống như một người dại cất nhà mình trên đất cát.

Diejenigen, die seinen Worten nicht gehorchen, verglich er mit einem törichten Mann, der sein Haus auf Sand baut.

44. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

Er schrieb: „Natürlich wird jedes Haus von jemandem errichtet, doch der, der alle Dinge errichtet hat, ist Gott“ (Hebräer 3:4).

45. * Nhà của Chúa sẽ được xây cất bằng tiền thập phân của dân Ngài, GLGƯ 97:11–12.

* Das Haus des Herrn wird vom Zehnten seines Volkes gebaut werden, LuB 97:11–12.

46. Vào năm đó một văn phòng chi nhánh và Nhà Bê-tên đã được xây cất tại Paea.

Im gleichen Jahr wurde ein Büro- und Wohngebäude für den Zweig in Paea errichtet.

47. Ngài ví những môn đồ biết vâng lời như “người khôn-ngoan cất nhà mình trên hòn đá”.

Er verglich seine gehorsamen Jünger mit „einem verständigen Mann . . ., der sein Haus auf den Felsen baute“.

48. Một số tín hữu Giáo Hội nói rằng họ sẽ không cất nhà của mình trong thung lũng.

Einige Mitglieder erklärten, sie würden in dem Tal kein Haus bauen.

49. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

Sie dürfen Gebäude errichten und Missionare schicken.

50. Đoạn người Do-thái đã bắt đầu xây cất nhà cửa riêng cho họ (A-ghê 1:4).

Natürlich waren sie immer noch der Meinung, sie würden die jüdische Religion pflegen.

51. Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

Der dritte Mann lächelte und sagte: „Ich helfe mit, ein Haus Gottes zu bauen.“

52. Đứa bé sẽ được chôn cất trong mộ phần đã được đào xong gần ngôi nhà gỗ nhỏ.

Neben der Hütte war bereits ein Grab ausgehoben worden.

53. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Einen schweren Sturm übersteht nur das auf den Felsen gebaute Haus.

54. Các tòa nhà này đã được xây cất và bảo trì trong lúc nghèo khó lẫn thịnh vượng.

Sie wurden in Zeiten der Armut und in Zeiten des Wohlstands gebaut und unterhalten.

55. Một người xây cất nói: “Tôi nghĩ ở đây, Niue, chúng tôi sống sướng hơn là ở nhà”.

Eine Bauhelferin meinte: „Ich glaube, wir haben hier auf Niue besser gelebt als zu Hause.“

56. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Ihre Hausaufgabe ist -- wissen Sie, wie erzeugt eine Flugzeugtragfläche Auftrieb?

57. 11 Phải, ngôi nhà đó cần phải được gấp rút xây cất bằng tiền thập phân của dân ta.

11 Ja, es soll schnell gebaut werden, vom Zehnten meines Volkes.

58. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Sieh an! Warum kommt einer hierher, wo es auch nahe London Anstalten gibt?

59. Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.

Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden.

60. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Ihre Hausaufgabe ist -- wissen Sie, wie erzeugt eine Flugzeugtragfläche Auftrieb?

61. Quang cảnh gợi lại thành phố Venice, Ý, nơi mà người ta cất nhà gần bờ sông bờ biển.

Der Anblick erinnerte an Venedig in Italien, wo man auch die Häuser direkt ans Wasser gebaut hatte.

62. * Các Thánh Hữu bị khiển trách vì không xây cất căn nhà của Chúa, GLGƯ 95 (GLGƯ 88:119).

* Die Heiligen wurden gezüchtigt, weil sie es versäumt hatten, das Haus des Herrn zu bauen, LuB 95 (LuB 88:119).

63. Cất tiếng hát

Öffne deinen Mund weit

64. Gia Đình Smith xây cất căn nhà gỗ một tầng lầu rưỡi không bao lâu sau khi họ đến Palmyra.

Die Familie baute das anderthalbgeschossige Blockhaus aus behauenen Stämmen kurz nach ihrer Ankunft in Palmyra.

65. Việc xây cất và bảo trì các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, văn phòng chi nhánh, nhà in, và nhà Bê-tên đều cần đến tiền.

Königreichssäle, Kongreßsäle, Zweigbüros, Druckereien und Bethelheime zu bauen und instand zu halten kostet Geld.

66. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Unter den vielen Besuchern auf der Baustelle befand sich ein Herr, der sich darüber äußerte, daß Jehovas Zeugen „Kirchen“ bauen, während seine Religionsgemeinschaft wegen der rückläufigen Mitgliederzahl Kirchen verkaufen muß.

67. Uchtdorf giúp xây cất một căn nhà hội trong khi tham dự khóa huấn luyện phi công trong không lực.

Uchtdorf hilft während seiner Ausbildung als Luftwaffenpilot beim Bau eines Gemeindehauses.

68. Tôi nghĩ tôi đã cất những tiếng nói đầu tiên, và gia đình tôi đã mua căn nhà đầu tiên.

Ich denke ich habe dort die ersten Worte ausgesprochen, und meine Familie kaufte ihr erstes Haus.

69. Những Nhân Chứng có kinh nghiệm xây cất đến từng nhà và Phòng Nước Trời để đánh giá thiệt hại.

Zeugen Jehovas mit Bauerfahrung begutachteten alle Häuser und Königreichssäle, um das Ausmaß der Schäden festzustellen.

70. Rồi vào đầu thập niên 1990, một tòa nhà 30 tầng được xây cất, đủ cho thêm 1.000 người ở.

Dann wurde Anfang der neunziger Jahre ein 30stöckiges Gebäude errichtet, um weitere 1 000 Mitarbeiter unterzubringen.

71. Thành viên xây cất Phòng Nước Trời và thành viên xây cất quốc tế

Internationale und Königreichssaal-Bauprojekte

72. “Cất lên”—Thế nào?

Auf welche Weise „entrückt“?

73. Cất tham số scan

Scan-Parameter speichern

74. Cất cái mái hiên?

Baut seine Veranda?

75. Cất cánh đi Marv!

Fahren sie los, Marv!

76. Không có chôn cất.

Es gab keine Beerdigungen.

77. Cất gánh nặng đi!

Pflanz dich!

78. Vào cuối tháng Tám năm 1843 Vị Tiên Tri và gia đình của ông dọn nhà qua bên kia đường đến một căn nhà hai tầng mới xây cất gọi là Ngôi Nhà Lớn.

Ende August 1843 zogen der Prophet und seine Familie in ein neu gebautes, zweistöckiges Haus – das Mansion House – auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

79. Một thợ thủ công lành nghề có thể xây cất loại nhà thờ nào với đúng đồ nghề hoặc dụng cụ?

Was für eine Kirche könnte ein ausgebildeter Handwerker mit den richtigen Werkzeugen bauen?

80. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

Im Handumdrehen wurden über 500 Häuser und 3 schöne Königreichssäle errichtet.