1. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Некоторые люди строили дома из бревен и дерна.

2. Thí dụ, một người phải làm lan can trên sân thượng khi cất nhà mới.

Например, построив новый дом, человек был обязан обнести парапетом плоскую крышу.

3. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Святые осушили землю и построили дома.

4. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

«Если Иегова не строит дом, то напрасно трудятся строящие его» (ПС. 127:1а).

5. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

«Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его» (Псалом 126:1).

6. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

К тому же они пытаются пополнить ряды своих приверженцев, занимаясь социальными проблемами, строя больницы, школы и приюты для бездомных.

7. Một vách đá hình như không là một nơi lý tưởng để bạn cất nhà, đặc biệt nơi đó lại ở cao tận trên núi.

Отвесная скала, особенно ее вершина, возможно, не покажется вам уютным местом жительства.

8. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

Да, заботиться о материальном благополучии важно, но еще важнее ‘устраивать дом свой’ в духовном и эмоциональном отношении.

9. “Vậy nên, kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, ta sẽ ví kẻ đó như một người khôn ngoan biết cất nhà mình trên đá—

«Итак, всякого, кто слушает эти Мои изречения и исполняет их, Я уподоблю мужу благоразумному, который построил свой дом на камне;

10. Khi đặt chân đến trại, một người tị nạn được cấp cho một số vật liệu cơ bản để cất nhà và vải dầu để lợp mái che.

Вновь прибывшим дают основные материалы для постройки дома и клеенку для крыши.

11. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Например, Свидетели научились организовывать большие конгрессы, быстро оказывать помощь пострадавшим от стихийных бедствий и строить здания за короткий срок.

12. 15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.

15 И я учил мой народ строить здания и работать со всевозможными видами дерева и ажелеза, и меди, и медного сплава, и стали, и золота, и серебра, и драгоценных руд, которые были в великом изобилии.

13. Thưa các anh chị em, không ai trong chúng ta sẽ cố tình xây cất nhà của mình, chỗ làm việc, hoặc các ngôi nhà thờ phượng thiêng liêng trên cát, đống gạch vụn, hoặc không có sơ đồ và các vật liệu thích hợp.

Братья и сестры, никто из нас сознательно не стал бы строить свой дом, офис или священные места поклонения на песке, щебне или же без надлежащих чертежей и материалов.

14. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Один из многих сотен посетителей стройки заметил, что в отличие от Свидетелей, которые стро́ят «церкви», его вероисповеданию приходится их продавать ввиду уменьшения числа членов.

15. Hai phần kế tiếp của chương trình—“Đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về chỗ ở, 1974-1995”, và “Những điểm nổi bật trong công trình tu bổ và xây cất nhà Bê-tên tại Brooklyn”—nêu rõ những điểm nổi bật về việc xây dựng hay mua lại của những tòa nhà được khánh thành này.

Следующие две части программы — «Удовлетворяя наши растущие потребности в жилье в 1974—1995 годы» и «Основные факты о реконструкции и строительстве Вефиля в Бруклине» — осветили основные факты о строительстве и приобретении посвящаемых зданий.

16. Đó là năm 1849, chỉ hai năm sau khi họ đến Thung Lũng Salt Lake, thì Brigham Young, là người đi khai hoang đại tài của Miền Tây Hoa Kỳ, kêu gọi một nhóm Thánh Hữu hành trình về phía nam và bắt đầu xây cất nhà cửa cùng cộng đồng của họ một lần nữa trong vùng sa mạc hoang vu khác.

В 1849 году, спустя лишь два года после прибытия в Долину Соленого озера, Бригам Янг, великий колонизатор западной части США, повелел группе Святых отправиться на юг и начать строительство домов и поселений – все заново – и в другой пустынной местности.