1. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Bruder von einer anderen Mutter?

2. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Halbbruder.

3. Chúng tôi... là anh cùng cha khác mẹ.

Ja, wir sind Stiefbrüder.

4. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

Und es gibt einen Halbbruder.

5. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Verflucht ist, wer sich zu seiner Schwester, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter, legt. . . .

6. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ich habe versucht, meinen Halbbruder zu küssen... bevor mein echter Vater ihn getötet hat!

7. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Dort hatte er erfahren, daß mein Halbbruder zur Schule ging.

8. Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

Warum tun seine Halbbrüder so etwas Schlimmes?

9. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ähnlich, aber oft noch schmerzlicher ist es, wenn einer der Eltern vor Kurzem gestorben ist und der andere wieder heiratet.

10. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara war tatsächlich Abrahams Halbschwester.

11. Trong những gia đình khác, con cái có thể không có cùng cha mẹ.

In anderen haben die Kinder nicht dieselben leiblichen Eltern.

12. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Daher sagte Jesus zu ihnen [seinen ungläubigen leiblichen Brüdern]: ‚. . .

13. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Er stellte seine Halbbrüder auf die Probe, um herauszufinden, ob sie aufrichtig bereuten.

14. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

Wie wird Jesus von seinen Brüdern gesehen?

15. Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.

Tatsächlich wußten die Halbbrüder Josephs nicht, was sie sagen sollten.

16. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Joseph wurde von seinen zehn Halbbrüdern schon von weitem gesichtet.

17. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

Wie hießen die beiden Bibelschreiber, die Halbbrüder von Jesus waren?

18. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

JAKOBUS und Judas waren Halbbrüder Jesu.

19. Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

Deshalb beten Eltern mit ihren Kindern für andere.

20. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (a) Wie machten Josephs Halbbrüder ihrem Haß Luft?

21. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 Nun meldete sich der Jünger Jakobus, ein Halbbruder Jesu, zu Wort.

22. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

Mit 11 kam ich zurück nach Acul, wo ich dann bei der Familie meines Halbbruders lebte.

23. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

■ Welche vorzüglichen Eigenschaften ließ Joseph erkennen, während er bei seinen Halbbrüdern war?

24. Cùng với cha mẹ và chiếc xe phóng thanh

Meine Eltern und ich vor unserem Lautsprecherwagen

25. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11. (a) Warum begannen Josephs Halbbrüder, ihn zu hassen?

26. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Außerdem hast du selber wahrscheinlich auch eine engere Bindung zu deinem leiblichen Elternteil.

27. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Kommen du und Mom wieder zusammen?

28. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Sie wollten unbedingt, dass ich mit dabei bin.

29. Anh đã tìm kiếm em từ rất lâu rồi, từ nhà cha mẹ nuôi này tới nhà cha mẹ nuôi khác.

Ich hab so lang nach dir gesucht, von einem Pflegeheim zum anderen.

30. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere Jugendliche sprechen vielleicht abschätzig von ihren Eltern.

31. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

„Oft sind die Eltern gar nicht da, wenn die Kinder zu Hause sind.

32. Cha mẹ tôi là những người hiền lành, nhưng giống như nhiều người khác, cha mẹ tôi hoàn toàn không ưa tôn giáo.

Meine Eltern waren gütige Menschen, aber wie viele andere hatten sie für Religion nichts übrig.

33. Cũng có thể Xê-ru-gia được nêu tên vì bà là chị ruột hoặc chị cùng cha khác mẹ với Đa-vít.

Möglicherweise wurde ihr Name genannt, weil sie Davids Schwester oder Halbschwester war (1.

34. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Von der Schönheit der Eltern ist bei den Küken noch nicht so viel zu sehen

35. Nếu con cái có đạo khác với đạo của cha mẹ, làm sao chúng có thể giúp cha mẹ hiểu đạo mình rõ hơn?

Was kann ein Kind tun, damit seine andersgläubigen Eltern seinen Glauben besser verstehen?

36. Mặc dù chịu nhiều đau khổ dưới tay các anh cùng cha khác mẹ của mình, Giô-sép không hề nuôi lòng oán hận.

Obwohl er wegen seiner Halbbrüder viel durchmachen musste, hegte er keinen Groll gegen sie.

37. Tôi nhận thấy có hành vi khác lạ nơi cha mẹ tôi.

Ich bemerkte, dass sich meine Eltern anders verhielten.

38. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Bei manchen Eltern sitzt die Trauer tief und hält lange an.

39. Cha mẹ khuyến khích tôi tham gia những hoạt động khác, gồm cả môn thể thao rodeo, tôi vô cùng thích thú bộ môn này.

Meine Eltern versuchten mich für andere Sachen zu interessieren, so auch für Rodeo. Das machte mir wirklich Spaß.

40. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Dann wird Davids jungfräuliche Tochter Tamar von ihrem Halbbruder Amnon vergewaltigt.

41. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Gemeinsames Spiel schweißt Eltern und Kinder zusammen.

42. Mặt khác, tôi lo ngại về cha mẹ và em gái của tôi.

Auf der anderen Seite bin ich über meine Eltern und meine Schwester besorgt.

43. Sẽ thu xếp được mà, cũng như các cặp cha mẹ khác thôi.

Wir werden eine ausarbeiten, so wie jedes andere arbeitende Paar es auch herausfindet.

44. Thử hình dung cha mẹ bắt bạn chỉ nói chuyện với những đứa bé khác khi nào sõi rồi mới được nói chuyện với cha mẹ.

Stell dir vor, deine Eltern zwingen dich, nur mit anderen Babys zu sprechen, bis du gut genug bist, um mit ihnen zu sprechen.

45. Một thời gian ngắn sau đó, cha mẹ tôi ly dị, tôi chuyển đến Thổ Nhĩ Kỳ sống cùng mẹ.

Kurz danach trennten sich meine Eltern und ich zog mit meiner Mutter in die Türkei.

46. 24 Trong một trường hợp khác, cha mẹ của chị Laurie bị khai trừ.

24 Ein anderer Fall sind Lauries Eltern, denen ebenfalls die Gemeinschaft entzogen wurde.

47. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Meine Eltern haben sich geliebt und sie tolerierten ihre unterschiedlichen Religionen.

48. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Da meine Eltern unterschiedlicher Hautfarbe waren, wurden sie gedrängt, ihre Ehe aufzulösen.

49. Cha mẹ hay con cái không được ngược đãi người khác trong gia đình.

Weder Eltern noch Kinder sollen andere in der Familie mißbrauchen.

50. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

Als ich 16 Jahre alt war, ließen meine Eltern und ich uns taufen.

51. Suy cho cùng, bạn yêu thương cha mẹ và cần sự chăm sóc của họ.

Schließlich liebst du sie ja und brauchst sie.

52. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

53. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

Ich möchte heute zu den Eltern von Jugendlichen sprechen.

54. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Voeun kam als 3-Jährige mit ihren Eltern von Kambodscha nach Australien.

55. “Không thể một sớm một chiều mà cha mẹ và người khác tin tưởng bạn.

„Das Vertrauen deiner Eltern und anderer bekommst du nicht, weil sie sich ein Mal auf dich verlassen konnten.

56. Ông viết rằng trong những ngày sau cùng, con cái sẽ không vâng lời cha mẹ.

Wie er ausführte, wären Kinder den Eltern ungehorsam.

57. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

Daher zog Bill mit seiner Familie und mit Mutti und Vati nach Greenwood.

58. Đó cũng là một thời gian vô cùng khiêm nhường đối với cha mẹ của nó.

Auch seine Eltern lernten in dieser Zeit viel Demut.

59. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

„Das Schlimmste, was Eltern passieren kann, ist wahrscheinlich der Tod eines Kindes.

60. Gợi ý: Hãy thảo luận bảng này cùng cha mẹ và các bạn trẻ đồng đạo.

Tipp: Besprich diese Übersicht mit deinen Eltern und Freunden.

61. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• Wie können Ehemänner und Eltern andere ehren?

62. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

Wie wunderbar wird es dann sein, verstorbene Väter, Mütter, Kinder und andere liebe Angehörige, die aus den Gräbern kommen, willkommen zu heißen!

63. Có lẽ cha mẹ bất ngờ gặp vấn đề về sức khỏe do bị ngã, gãy xương hoặc một số bệnh khác nên con cái phải thăm cha mẹ gấp.

Wie schnell kann ein Notfall eintreten, auf den spontan reagiert werden muss — etwa weil Vater oder Mutter hingefallen sind und sich etwas gebrochen haben.

64. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

65. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Mein Vater und meine Mutter nutzten emsig alle Gelegenheiten, gesellig Gemeinschaft zu pflegen.

66. Trước hết, chúng ta cùng nhau xem xét những đặc điểm của bậc cha mẹ khôn khéo.

Sehen wir uns als Erstes einige Punkte an, in denen sich das Können der Eltern zeigt.

67. Cô kêu lên " Cuối cùng! " Với cha mẹ của cô, khi cô quay quan trọng trong khóa.

Sie schrie: " Endlich! " Zu ihren Eltern, als sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.

68. Nhưng hơn thế nữa, còn để cho cha mẹ và con cái nói chuyện cùng với nhau.

Doch mehr als das: Es will den Gedankenaustausch zwischen Eltern und Kindern fördern.

69. Các bậc cha mẹ khác có thể chọn trụ sinh, với những rủi ro của nó.

Andere Eltern mögen sich für Antibiotika und die damit verbundenen Risiken entscheiden.

70. Cha mẹ phải tránh làm gì để đứa con này khỏi ganh tị với đứa khác?

Wovor sollten sich Eltern hüten, damit nicht ein Kind das andere beneidet?

71. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

Wieder andere reichen vor oder nach dem Studium Erfrischungen.

72. Trách nhiệm cha mẹ

Die Verantwortung der Eltern

73. Bày tỏ sự quan tâm thành thật là tôn trọng các em cùng cha mẹ các em

Durch aufrichtiges Interesse würdigt man Eltern und Kind

74. CHA MẸ DẪN ĐẦU

DIE ELTERN ÜBERNEHMEN DIE FÜHRUNG

75. cãi lời cha mẹ

zu Hause Stress bekommt

76. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

77. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

78. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Es ist so bestimmt, dass Kinder zwei Eltern haben – den Vater und die Mutter.

79. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Liebe Paten, sind Sie bereit, die Eltern dieses Kindes in ihren christlichen Pflichten zu unterstützen?

80. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

Dabei haben sie große Opfer gebracht — in materieller und anderer Hinsicht.