1. Em cùng cha khác mẹ.

Сводная сестра.

2. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Я брат от другой матери.

3. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Мы сводные братья, между прочим

4. Chúng tôi... là anh cùng cha khác mẹ.

Да, мы, ээ... сводные братья.

5. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

Еще есть сводный брат.

6. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей...

7. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Подумай о своей сводной сестре.

8. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Там он узнал, что мой брат по отцу ходил в школу.

9. Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

Почему же его братья поступили с ним так плохо?

10. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.

11. Trong những gia đình khác, con cái có thể không có cùng cha mẹ.

В других дети живут с неродными родителями.

12. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Сарра и в самом деле была его сестрой по отцу.

13. Cùng đi với ngài có mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, Giu-đa.

Его мать и единоутробные братья — Иаков, Иосиф, Симон и Иуда — идут вместе с ним.

14. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Иисус сказал им [своим неверующим братьям]...

15. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Он испытал, насколько раскаиваются его братья.

16. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

Что думают об Иисусе его четыре единоутробных брата?

17. Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.

Братья растерялись, не зная, что сказать.

18. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Десять сводных братьев Иосифа увидели его уже издали.

19. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

▪ Какие два мужчины, чьи письма вошли в Библию, были родными братьями Иисуса?

20. Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

Именно поэтому родители вместе с детьми молятся за других людей.

21. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (а) Как сводные братья дали выход своей ненависти к Иосифу?

22. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 С речью выступил ученик Иаков, единоутробный брат Иисуса*.

23. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

В 11 лет я вернулся в родной город и стал жить вместе с семьей своего сводного брата по отцу.

24. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Какие прекрасные качества проявлял Иосифу когда был со своими сводными братьями?

25. Cùng với cha mẹ và chiếc xe phóng thanh

С родителями у нашего автомобиля с рупором

26. Maria cùng cha mẹ sau khi làm báp têm

Маша со своими родителями после крещения

27. Chẳng hạn, người chị xinh đẹp cùng cha khác mẹ của Sa-lô-môn có tên là Ta-ma.

У евреев она стала символом красоты и изящества, и это слово часто употреблялось по отношению к женщинам» (Plants of the Bible).

28. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11. (а) Почему сводные братья Иосифа начали ненавидеть его?

29. Nhưng họ nhớ lời mà em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ viết ở trên.

Однако они помнят слова Иакова, брата Иисуса, приведенные выше.

30. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Ведь, скорее всего, тебе тоже ближе родной отец, чем приемный.

31. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

Мой сводный брат описал мне их как опрятно одетых, но при этом небогатых людей.

32. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Вы с мамой снова будите вместе?

33. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Порой я не понимал, почему в сравнении с другими родителями мои были такими строгими».

34. Trong gia đình bà có 5 anh trai và 4 chị em gái khác, cũng như 3 người anh chị em cùng cha khác mẹ do quan hệ giữa cha bà với các tình nhân khác.

У неё было пятеро полнородных братьев и четыре полнородных сестры, а также трое единокровных братьев и сестёр от отношений отца с любовницами.

35. Có nghĩa cha mẹ ta đã thoát khỏi đây cùng nhau.

Ёто значит что наши родители пытались покинуть город вместе.

36. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Мои родные настояли, чтобы я поехал с ними.

37. Không lâu sau đó, gia đình tôi trở nên căng thẳng. Chúng tôi có thêm năm em gái cùng cha khác mẹ!

Вскоре отношения в семье стали очень напряженными, ведь со временем у нас появилось пять сводных сестер!

38. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Бывает, что подростки с пренебрежением отзываются о своих родителях.

39. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

«Дети часто находятся дома одни, без родителей.

40. (1 Cô-rinh-tô 7:29) Chúa Giê-su đã kiên nhẫn với Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của ngài.

Иисус проявлял терпение к своему брату Иакову.

41. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Птенцы фламинго совсем не похожи на своих красавцев-родителей.

42. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Некоторые с гордостью представляют ее своим родителям.

43. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Некоторые родители переносят такие трагедии очень болезненно.

44. Sau khi sinh Chúa Giê-su, Giô-sép và Ma-ri có những người con khác, em trai và em gái cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su.

После рождения Иисуса у Иосифа и Марии родились еще дети — единоутробные братья и сестры Иисуса.

45. Giô-sép không phải là cha ruột của Chúa Giê-su, vì vậy những người em này thật ra là cùng mẹ khác cha với ngài.—Ma-thi-ơ 1:20.

Иосиф не был биологическим отцом Иисуса, поэтому другие дети Иосифа и Марии, по сути, приходились Иисусу единоутробными братьями и сестрами (Матфея 1:20).

46. Bởi vậy, cha mẹ cần đạt đến một thỏa thuận trong nhiều vấn đề khác nhau để con trẻ thấy rằng cha mẹ hợp nhất.

Поэтому мужу и жене необходимо выработать общую позицию в различных вопросах, чтобы дети видели их единодушие.

47. Bà không sống cùng cha mẹ bởi vì mẹ bà than khóc và đau buồn về bà quá nhiều.

Она предпочла не останавливаться у родителей, потому что неконтролируемые слёзы и горе её матери слишком расстраивали её.

48. Nhưng về sau, các em trai cùng mẹ khác cha của ngài ra đời, đó là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn và Giu-đa.

Однако позднее рождаются его единоутробные братья: Иаков, Иосиф, Симон и Иуда.

49. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Совместные игры сближают вас с ребенком.

50. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Мои родители и наш дом

51. Có một yếu tố khác khiến một số người tin rằng tên Gia-cơ mà hàng chữ khắc đề cập, là em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su Christ.

Думать, что указанный в надписи Иаков был единоутробным братом Иисуса Христа, людей побуждает еще одно обстоятельство.

52. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Такие разные религиозные взгляды не были для них преградой, потому что они любили друг друга.

53. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Так как мои родители принадлежали к разным расам, они были вынуждены разойтись.

54. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

Я крестился вместе со своими родителями, когда мне было 16 лет.

55. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

56. Cha mẹ ruột

Родной отец или мать

57. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

58. Tuy nhiên, cha giục mẹ ngồi xuống và cùng nhau tra cứu các câu Kinh-thánh.

Тем не менее отец заставил ее сесть и просмотреть вместе с ним стихи из Библии.

59. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

Сегодня мне бы хотелось обратиться к родителям подростков.

60. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

Я объяснила, что для меня Хейди была словно родная сестра.

61. Năm 1895, Nguyễn Sinh Cung cùng cha mẹ và anh trai vào Huế lần đầu tiên.

А в 1835 они с братьями в первый раз разделили семейное дело.

62. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Вэн оказалась в Австралии в трехлетнем возрасте.

63. Ông viết rằng trong những ngày sau cùng, con cái sẽ không vâng lời cha mẹ.

Например, по его словам, дети будут непослушны родителям.

64. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Поведение отца принесло много горя нашей маме, из-за чего она впала в глубокую депрессию.

65. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

Поэтому семья Билла, вместе с нашим отцом и матерью, переехала в Гринвуд.

66. Đó cũng là một thời gian vô cùng khiêm nhường đối với cha mẹ của nó.

Оно также было очень смиряющим и для его родителей.

67. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

«Смерть ребенка приносит родителям большое горе.

68. Gợi ý: Hãy thảo luận bảng này cùng cha mẹ và các bạn trẻ đồng đạo.

Совет. Проработай эту схему с родителями и друзьями.

69. Cha mẹ cũng có thể chịu áp lực phải chạy theo các gia đình khác.

Подобным образом те, у кого есть дети, порой живут с оглядкой на соседей и пытаются подстроиться под их бешеный ритм.

70. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

● Как мужья могут оказывать честь женам, а родители — детям?

71. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Родители испытывают больше стресса, чем люди, не имеющие детей.

72. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

В конце концов родители поняли серьёзность её намерений и нашли для неё учителей.

73. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Папа и мама пользовались любыми возможностями быть среди братьев и общаться с ними.

74. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ khuyên tránh tỏ sự thiên vị trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:1-9).

Единоутробный брат Иисуса Иаков дал предписание не поступать внутри христианского собрания с лицеприятием, оказывая предпочтение любимцам (Иакова 2:1–9).

75. Chúng đã chết hết cùng với mẹ chúng và những kẻ ác khác.

Великаны погибли вместе со своими матерями и остальными злыми людьми.

76. Cô kêu lên " Cuối cùng! " Với cha mẹ của cô, khi cô quay quan trọng trong khóa.

Она вскрикнула " Наконец- то! " К родителям, так как она повернула ключ в замке.

77. Nhưng hơn thế nữa, còn để cho cha mẹ và con cái nói chuyện cùng với nhau.

Более того, книга настраивает детей на диалог с родителями.

78. Các bậc cha mẹ khác có thể chọn trụ sinh, với những rủi ro của nó.

Другие родители могут выбрать антибиотики и сопутствующие им опасности.

79. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

Другие предлагают до или после занятия что-нибудь освежающее.

80. Cuối cùng, vào năm 1968, cha mẹ phải trở về Hoa Kỳ vì lý do sức khỏe.

В 1968 году родителям в конце концов пришлось вернуться в Соединенные Штаты, чтобы подлечиться.