1. Công viên -- các mỏ đá được biến đổi thành các công viên này.

Parks - alte Steinbrüche, die in Parks umgewandelt wurden.

2. Ngay giữa công viên...

Inmitten eines Parks...

3. Tôi yêu công viên này.

Ich liebe diesen Park.

4. Tôi rất thích công viên này.

Ich mag diesen Park ziemlich gern.

5. Vùng đất này cũng bao gồm Công viên hoang dã tỉnh Atikaki (Manitoba) và Công viên tỉnh Woodland Caribou (Ontario).

Das Gebiet umfasst auch den Manitoba Provincial Wilderness Park des Atikaki Provincial Parks und den Ontario Woodland Caribou Provincial Park.

6. Mùa Xuân năm 1792 công viên chính thức trở thành công viên công cộng cho hơn 40.000 người dân München.

Am 1. April 1792 wurde der Park für die damals rund 40.000 Münchner Bürger geöffnet.

7. Chưa từng đi công viên giải trí.

War nie auf einer Achterbahn.

8. Tối nay hãy tới công viên cá.

Heute Abend, im Aquarium.

9. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Den Park, die Narrative, die Hosts.

10. Đệ ngũ Tổ Chơn Công - Viên Giác.

Entdecke deinen Geistführer.

11. "Công viên kỷ Jura là cái gì?"

["Was ist ein Jurassic Park?"]

12. Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

Nach dem Abzug der Armee begann der NPS, die Insel in einen Park umzuwandeln.

13. Một công viên đối diện cũng đã được hoàn thành, ngoài ra còn có một công viên giải trí cho trẻ em.

Gegenüber wurde ebenfalls ein großer Park neu angelegt, unweit davon entstand ein Vergnügungspark für Kinder.

14. Công viên quốc gia nào bạn thích nhất?

Welcher ist ihr Lieblings-Nationalpark?

15. Racoon sẽ mất quyền kiểm sát công viên.

Wenn der Einbruch gelingt, wird Raccoon die Kontrolle über den Park verlieren.

16. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Reiner Spaziergang.

17. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Es gibt einen Pub an der Ecke des Parks.

18. Núi Ô Li Ve, Công Viên Orson Hyde

Der Ölberg, Orson-Hyde-Park

19. Yumi tới công viên để đánh quần vợt.

Yumi geht zum Park, um Tennis zu spielen.

20. Cái cửa hàng ngay cạnh Công Viên Regent.

Die aus dem Laden am Regent's Park.

21. Những con ong này bay tới công viên Fenway.

Die Bienen fliegen direkt in die Außenanlage des Fenway Park.

22. Mấy tấm hình trong công viên, rất kỳ lạ!

Diese Fotos aus dem Park, fantastisch!

23. Ông được giao nhiệm vụ Giám đốc Công viên.

Sie sind an der Verwaltung des Parks beteiligt.

24. Chúng ta không thể mở cửa công viên được.

Wir können den Park nicht eröffnen.

25. Trấn nằm gần công viên khoa học Trúc Nam.

Direkt neben dem Science Center phæno.

26. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Paradies bedeutet „Garten“ oder „Park“.

27. Ngày mai, buổi trưa, hồ nước công viên Victoria.

Morgen Mittag am Teich im Victoria Park.

28. Bao người ở đây đã đến công viên bang hay công viên quốc gia nơi có một biển hiệu to ngay trước cổng báo rằng,

Wie viele von Ihnen waren schon mal in einem State Park oder einem Nationalpark wo ein großes Schild am Eingang stand, wo draufstand

29. Bây giờ hãy tránh xa công viên và người vợ.

Jetzt bleiben Sie vom Park und der Frau fern.

30. Còn đây là một công viên mới ở Hạ Manhattan.

Und hier ist ein neuer Park in Lower Manhattan.

31. Bọn tôi đang định bàn về Shakespeare trong công viên.

Wir gehen zu dieser Shakespeare-im-Park-Aufführung.

32. Tôi lấy nó từ tên bắn tỉa trong công viên.

Ich nahm es dem Scharfschützen im Park ab.

33. Đủ lương thực cho cả công viên trong mùa đông.

Das würde für uns alle reichen. Den ganzen Winter lang.

34. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Das ist in einem Skulpturenpark in Taejon.

35. ♫ Bức tượng trong công viên đang mất ngôi miện.

♫ Die Statue im Park hat ihre Krone verloren.

36. Và cuối cùng, chúng tôi nhận ra rằng mình đang tạo ra 1 công viên nước mới cho thế kỷ nước tiếp theo -- một công viên lưỡng cư.

Wir stellten fest, das wir einen neuen blaugrünen Wasserpark für das nächste Jahrhundert geschaffen haben - einen amphibischen Park.

37. Sau vụ công viên, cảnh sát cũng đang tìm tụi tao.

Nach der Nummer im Park sucht die Polizei auch nach uns.

38. Chúng ta không thể để Ford mở cửa công viên được.

Wir können Ford nicht erlauben, den Park zu eröffnen.

39. (Hiện nay có khoảng 580 giống cây mọc trong công viên).

(Gegenwärtig wachsen in dem Naturpark rund 580 verschiedene Pflanzenarten.)

40. Hai cậu có thể về công viên vào lúc bình minh.

Bei Sonnenaufgang könnt ihr zurückkehren.

41. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

Die Stadt vergrößerte sich also bis City Hall Park.

42. Trong công viên này không có ai chết vì già cả.

In diesem Garten stirbt niemand an Altersschwäche.

43. Anh ta thích ngắm đường cao tốc hơn là công viên.

Er hatte wohl lieber eine Aussicht auf eine Schnellstraße als auf einen Park.

44. Nàng ngồi trên ghế đá công viên và nàng đang cười.

Sie sitzt auf einer Parkbank und lacht.

45. Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

Er bestand darauf, dass wir den Park nicht eröffnen könnten.

46. Và khi tôi đi đến những địa điểm cổ sinh vật học này, như là đi đến một công viên trò chơi, một công viên trò chơi tuyệt chủng.

Wenn man paläontologische Ausgrabungsstätten wie diese aufsucht, ist es, als würde man einen Wildpark voller ausgestorbener Arten besuchen.

47. Từ ngày 7 tháng 8 năm 2004, tên mới của công viên tưởng nhớ đến những nạn nhân trong Chiến tranh thế giới thứ hai: Công viên Hiroshima-Nagasaki.

Seit dem 7. August 2004 erinnert ein neuer Name an die Opfer des Krieges: Hiroshima-Nagasaki-Park.

48. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 In öffentlichen Parks und auf Parkplätzen informell Zeugnis geben: Wenn es das Wetter erlaubt, ist das informelle Zeugnisgeben in Parks und auf Parkplätzen eine ausgezeichnete Möglichkeit, Menschen zu erreichen.

49. Một chuyên đề hoàn toàn tự phát xảy ra trong công viên.

Es entwickelte sich ganz spontan ein richtiges Symposium im Park.

50. Nhà hát Cung Thể thao Công viên ^ Marion Wisotzki: Mongolei, S. 184.

Marion Wisotzki: Mongolei, S. 184.

51. Alô, 2 người cướp cửa hàng Duncan đang ở trong công viên.

Die Typen, die Duncans Spielzeugladen ausgeraubt haben, sind im Park.

52. Nay thành phố cổ nằm ở Công viên lịch sử Si Thep.

Heute ist das Gebiet der Geschichtspark Si Thep.

53. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

Würden wir Parkanlagen anstelle von Parkplätzen haben?

54. Ngày mai, nửa tiếng sau hai giờ, công viên của Giám Mục.

Morgen halb zwei, Bishop's Park.

55. Công viên quốc gia Gorkhi-Terelj được thành lập vào năm 1993.

Der Gorchi-Tereldsch-Nationalpark wurde 1993 gegründet.

56. ... Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.

Er bewegt in Peking die Flügel, und im Central Park gibt's Regen statt Sonne.

57. Một gói cần sa bán trong công viên, tôi cũng có phần.

An jedem 5-Dollar-Tütchen im Park will ich mitverdienen.

58. Thành phố khoa học và công nghiệp nằm trong công viên La Villette.

In der Nähe befinden sich die Cité des sciences et de l’industrie und der Parc de la Villette.

59. Tôi nghĩ tất cả các bạn đều đã xem " Công viên kỷ Jura ".

Vermutlich hat jeder hier " Jurassic Park " gesehen.

60. Thay đổi một số thứ ở hệ thống an ninh của công viên.

Ich nehme ein paar Veränderungen am Sicherheitssystem des Parks vor.

61. Rezero có thể được sử dụng trong phòng triễn lãm hay công viên.

Rezero könnte in Ausstellungen oder Parks eingesetzt werden.

62. Cô sẽ không thể bước một bước xa hơn cánh cửa công viên.

Sie können es bis zur Tür schaffen, aber buchstäblich keinen Schritt weiter.

63. Hồ phần lớn nằm trong khu công viên quốc gia Berchtesgaden National Park.

Der Großteil des Sees liegt im Nationalpark Berchtesgaden.

64. Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

Es gab ein Gerücht, Justin und Hannah hätten Sex in einem Park gehabt.

65. Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ tài sản trí tuệ của công viên.

Ich wurde mit der Sicherung des " Geistigen Eigentums " des Parks beauftragt.

66. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

Es ist ein Glas mit Wasser in meinem Schlafzimmer, das vibriert wie in Jurassic Park.

67. Tôi nghe nói anh ta đang lang thang ở công viên trung tâm.

Mir wurde gesagt, er lebe im Central Park.

68. Mọi người từ khắp nơi trên thành phố đổ về những công viên này.

Die Menschen kamen aus den verschiedensten Stadtteilen,

69. Anh, với cái công viên của anh, cùng với thế giới cà phê ấy.

Sie mit Ihrem Rummelpark, Ihrem uniformen Moccaccinoland.

70. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Vielleicht rührt dieser Junkie im Park nie wieder Drogen an.

71. Trước khi đi quân dịch tôi có làm ở một công viên giải trí.

Bevor ich zur Armee gegangen bin, habe ich in einem Vergnügungspark gearbeitet.

72. làm những gì mà người ta đã làm trong phim " Công viên kỷ Jura ".

Wir werden es einfach nicht schaffen, dasselbe zu tun, wie in " Jurassic Park ".

73. Công viên Osho Teerth có thời đã là khu vực bỏ hoang quên lãng.

Der reizvolle Osho Teerth Park war einst ein vernachlässigtes, verschmutztes Gelände.

74. Một ngày chủ nhật, bác đăng ký tôi đấu một trận ở công viên.

Eines Sonntags meldete er mich für einen Kampf im Park an.

75. Tôi sẽ bắt anh trước khi anh cướp xe hạt lạc của công viên.

Ich werde dich nun verhaften, bevor du uns einen Strich durch unseren Nussraub machst.

76. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Nach ihrer Verletzung im Park war sie bei ihnen.

77. Có phải ông Pemberton nghĩ rằng việc hối lộ sẽ ngăn được công viên?

Meint Pemberton, Bestechungen halten den Park auf?

78. Sẵn sàng qua đêm hay chỉ một cuộc hoan lạc ngắn giữa công viên

Bereit für einen Großen Oder'ne schnelle Nummer im Park

79. Công viên bao gồm năm khách sạn, khu cắm trại và một rạp chiếu phim.

Zum Park gehören fünf Hotels, ein Campingplatz und ein Kino.

80. Những công viên mới được đưa vào để bảo tồn những tài nguyên độc đáo.

Der Park wurde eingerichtet um das wertvolle Habitat zu erhalten.