1. Có rất nhiều công ty lớn tránh xa chính trị.

Nun, viele Großunternehmen halten sich aus der Politik raus.

2. Anh điều hành công ty Shanda, đó là công ty về trò chơi điện tử lớn nhất ở Trung Quốc.

Er führt ein Unternehmen namens Shanda, welches das größte Computerspiele Unternehmen in China ist.

3. Ba công ty xây dựng lớn đã cùng dự phần trong công việc này.

Drei große Baufirmen beteiligten sich daran.

4. Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

Große Unternehmen haben eine eingebaute Tendenz, vergangene Erfolge zu untermauern.

5. Cậu phải phát triển công ty lớn mạnh hơn hiện giờ đấy nhé!

Du musst die Firma größer machen, als es jetzt ist.

6. Công ty nhà nước này là công ty vận tải đường sắt và công ty cơ sở hạ tầng đường sắt lớn nhất ở Trung Âu và đã hoạt động quốc tế trong nhiều năm.

Das zu 100 % bundeseigene Unternehmen ist das größte Eisenbahnverkehrs- und Eisenbahninfrastrukturunternehmen in Mitteleuropa und bereits seit mehreren Jahren international tätig.

7. Schlumberger Limited (Công ty trách nhiệm hữu hạn Schlumberger) là công ty lớn nhất thế giới hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ dầu khí.

Schlumberger Limited, die weltweit größte Erdölexplorationsfirma.

8. Chúng tôi tài trợ cho phần lớn các công ty dầu mỏ trên thế giới, các công ty khai thác than, khoan, vận chuyển khí đốt...

Wir finanzieren die meisten integrierten Ölfirmen, Ölbohrer, Kohleproduzenten, Erdgasversorger...

9. Một phần lớn các công ty trong nông nghiệp là sở hữu gia đình.

Ein Großteil der Landwirtschaftsbetriebe ist in Familienbesitz.

10. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

Daniel S. arbeitet für ein großes Handelsunternehmen in Hongkong.

11. Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

Viele Beobachter fragten sich, welche große Baufirma hinter dem Projekt stand.

12. Nhưng sự thật là, công ty này đang mắc phải một vấn đề lớn hơn.

Aber die Wahrheit ist, das Leid dieser Firma ist das Sympton eines viel größeren Problems.

13. Cha, chúng ta đang cự lại 3 công ty hạ tầng lớn nhất thế giới.

Dad, wir treten gegen die drei größten Industrieanlagenbetreiber weltweit an.

14. Nhưng chúng ta vẫn sở hữu phần lớn cổ phần của công ty, đúng chứ?

Aber wir haben immer noch die Mehrheit der Anteile des Unternehmens, richtig?

15. Thời điểm tháng 6 năm 2002, công ty lượng vốn lên đến 74,1 tỷ nhân dân tệ, vượt xa các công ty xây dựng lớn nhất ở Trung Quốc.

Das Firmenvermögen betrug mit Stand Juni 2002 74,1 Milliarden RMB, mit weitem Abstand vor den nächstgrößeren Bauunternehmen Chinas.

16. Điểm đặc biệt của nền công nghiệp Thụy Điển là thành phần của các công ty lớn tương đối cao.

Was die schwedische Industrie auszeichnet, ist der verhältnismäßig hohe Anteil von Großunternehmen.

17. Vấn đề là những người lớn tuổi đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

Das Problem ist, dass alte Menschen die Unternehmen führen.

18. Tham vọng của công ty là tham gia vào thị trường toàn cầu của các thiết bị kết nối có thể tháo dỡ cho các công ty lớn nhất thế giới.

Das Ziel des Unternehmens ist es, den weltweiten Markt für abnehmbare Steckverbinder für die weltweit größten Unternehmen zu betreten.

19. Cô bé nói "Cháu không nghĩ các công ty lớn trên thế giới sẽ thu nhận cháu."

Sie sagte zu mir: "Ich glaube nicht, dass die großen Konzerne der Welt bei mir anklopfen werden."

20. Công ty là đơn vị sản xuất thép lớn thứ 13 trên thế giới trong năm 2010.

Das Unternehmen war 2013 der weltweit drittgrößte Stahlproduzent.

21. Đó là tại sao tôi có quyền mua bán với số tiền lớn tại công ty này.

Darum, kümmere ich mich hier, um das große Geld.

22. Sao không rút tiền trên phố Wall hay là một công ty có phép tắc lớn nhỉ?

Warum nicht viel verdienen an der Wallstreet oder in einer großen Anwaltskanzlei?

23. Có các tổ hợp hóa dầu lớn gần Paka và Kerteh, kéo theo nhiều liên doanh giữa công ty dầu khí quốc gia Malaysia Petronas và các công ty đa quốc gia.

Es entstanden viele Joint-Ventures zwischen der staatlichen malaysischen Ölgesellschaft Petronas und Multinationalen Konzernen.

24. Công ty Temple.

FABRIKGELÄNDE TEMPLE INDUSTRIES

25. Tôi có nhắc là mình là CEO của một công ty lớn có phi cơ riêng không nhỉ?

Habe ich schon erwähnt, dass ich die CEO einer großen Firma mit einem Privat-Jet bin?

26. Vì thế tôi biết công ty khảo sát quan điểm cộng đồng lớn nhất ở Trung Quốc, ok?

Ich kenne die größte chinesische Meinungsumfragefirma.

27. Sau đó, để chăm lo gia đình, Dries làm quản lý hành chính cho một công ty lớn.

Um für seine Familie zu sorgen, war Dries dann als Verwaltungsangestellter in einer großen Firma tätig.

28. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Sind sie liberal, hassen sie Großbanken, Ölfirmen und Dick Cheney.

29. Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

Er: "Es wird nicht einfach sein, meine Firma zu überzeugen, eine größere Lieferung zu versenden."

30. Dữ liệu tài chính... chứng minh rằng ai đó trong công ty này đang tham ô rất lớn.

Transferdaten, die besagen, dass jemand in dieser Gesellschaft viel Geld unterschlägt.

31. Các công ty đa quốc gia lớn có ngân sách vượt cả ngân sách của nhiều quốc gia.

Einige Medienkonzerne verfügen über Budgets in der Höhe von Nationalstaaten.

32. Nhà máy sản xuất quần áo cho các công ty khác nhau, bao gồm cả các công ty Hà Lan C & A, công ty Mỹ Walmart và Hồng Kông công ty Li & Fung.

Die Fabrik, die zur Tuba Group gehörte, produzierte Kleidung unter anderem für die US-Marine, C&A, Walmart und Li & Fung.

33. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Reliance Infrastructure trước đây được biết đến là Reliance Energy và Bombay Suburban Electric Supply (BSES), là công ty điện lực tư nhân lớn nhất của Ấn Độ.

Reliance Infrastructure Ltd. (früher bekannt als Reliance Energy und vor diesem als Bombay Suburban Electric Supply, BSES) ist ein indisches Energieversorgungsunternehmen mit Firmensitz in Mumbai.

34. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

Die Serie basiert auf einem Spielzeug der Firma Hasbro aus dem Jahr 1986.

35. Đây chắc chắn là một công ty quảng cáo lớn và vì thế chúng tôi phải đặt dòng chữ

Offensichtlich ist es eine sehr große kommerzielle Firma, also hatten wir dieses kleine

36. Hiện nay, khoảng 60 phần trăm các công ty lớn đã thực hiện chương trình kiểu như thế này.

Mittlerweile haben ungefähr 60 Prozent der großen Firmen solche Sparprogramme.

37. Người kia điều hành một công ty lớn và sau này trở thành một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

Der andere hatte eine große Firma. Später wurde er Generalautorität.

38. Decima là một công ty tình báo tư nhân phát triển một chương trình giám sát quy mô lớn...

Decima ist ein privater Geheimdienst, der ein groß angelegtes Überwachungsprogramm entwickelt.

39. Hơn một nửa trong số 100 công ty cổ phần hàng đầu của UK và hơn 100 trong số 500 công ty lớn nhất Châu Âu đóng trụ sở chính tại trung tâm Luân Đôn.

Mehr als die Hälfte der 100 größten Konzerne des Landes und über 100 der 500 größten Unternehmen in Europa haben ihren Hauptsitz in London.

40. Trung Nguyên (công ty)

UOP (Unternehmen)

41. Chủ các công ty...

Wie besitzen die Firmen...

42. Công ty (tin tưởng

Firmenintern

43. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab -- die interessiert sind das irgendwie fortzuführen.

44. Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

Im März 2005 kündigte die frühere Viacom (nun CBS Corporation) an, dass sie Pläne habe, sich in zwei Aktiengesellschaften aufzuteilen.

45. Không phải James giết cô bé, mà là Công ty, là Công ty Đông Ấn.

Nicht James hat das Mädchen getötet, sondern die Kompanie.

46. Và chúng tôi đã bất ngờ khi phát hiện ra rằng những công ty ẩn danh này đã nhanh chóng chuyển rất nhiều tài sản cho các công ty khai khoáng lớn để thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ các công ty này được niêm yết ở London Anh.

Wir waren erschüttert, dass diese Scheinfirmen schnell ihre Vermögenswerte weiterverkauft hatten und die wichtigsten in London gelisteten Bergbauunternehmen sehr davon profitierten.

47. Từ năm 1622 đến 1680 công ty cố ảnh hưởng lớn nhất châu Âu trong nghề in và xuất bản.

Von 1622 bis 1680 entwickelte sich das Unternehmen zu einem wohlbekannten und höchst einflussreichen europäischen Druck- und Verlagshaus.

48. Chưa đầy 24 giờ sau khi tấm biển được dựng lên, một công ty luật lớn đã nhắm vào tôi.

Keine 24 Stunden nachdem mein Plakat stand... stürzte sich eine große Kanzlei auf mich... und behauptete, ich schade ihrem Geschäft.

49. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

50. Nó là nhà sản xuất dược phẩm phổ thông lớn nhất thế giới và là một trong số 15 công ty dược phẩm lớn nhất thế giới.

Es ist der größte Generikahersteller der Welt und einer der 15 größten Pharmaunternehmen weltweit.

51. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, die Bio-Tech Firma?

52. Davis Main, Công ty luật.

Guten Tag, Kanzlei Davis Main.

53. để bảo vệ công ty.

Du solltest die Gesellschaft schützen.

54. Công ty kế toán ZZZ.

ZZZ Accounting.

55. 1 500 công ty trong đó có 14 trong số 20 công ty hàng đầu của Pháp và 15 trong số 50 công ty hàng đầu thế giới.

Unter den 3600 hier ansässigen Unternehmen sind 14 der 20 größten französischen Unternehmen und 15 der 50 weltweit größten Konzerne vertreten.

56. Một công ty phân phối?

Wie eine Catering-Firma?

57. 1 công ty dược phẩm.

Für einen Pharmakonzern.

58. Sau chiến tranh, đây là công ty công nghệ viễn thông dẫn đầu của Liên bang Soviet và là nhà máy lớn nhất ở Latvian SSR.

Nach dem Krieg wurde VEF zum größten Hersteller von Kommunikationsgeräten in der Sowjetunion und der größte Fabrikationsbetrieb der Lettischen SSR.

59. Vì tôi nghĩ, tôi vẫn nghĩ, những công ty truyền thông độc lập và nghiêm túc là vụ làm ăn lớn.

Denn ich dachte, und denke das immer noch, dass seriöse und unabhängige Medienunternehmen ein tolles Geschäft sind.

60. Và điều đó tạo ra một dạng kết dính giữa cộng đồng và công ty có sức mạnh cực kỳ lớn.

Und dadurch entsteht eine Art Zusammenhalt zwischen der Gemeinschaft und dem Unternehmen, welcher sehr, sehr kraftvoll ist.

61. Một công ty lớn tới đây xây dựng những nhà máy để biến Wolf City thành một thành phố thật sự.

Eine Gesellschaft kommt hierher... die Fabriken baut... und eine richtige Stadt aus Wolf City macht.

62. Trụ sở chính tại Chūō, Tokyo, công ty quảng cáo lớn thứ ba ở Nhật Bản, chỉ sau Dentsu và Hakuhodo.

Die Firma ist Japans drittgrößte Werbeagentur nach Dentsu und Hakuhodo.

63. Vậy hãy nói xem, IBM là một công ty Mỹ, hay là một công ty Ấn Độ?

Jetzt sagen Sie mir: Ist IBM eine amerikanische Firma oder eine indische Firma?

64. Spring Airlines là công ty con của Công ty Dịch vụ du lịch quốc tế Thượng Hải.

Sie ist eine Tochtergesellschaft des Reiseunternehmens Shanghai Spring International Travel Service.

65. Nghề nghiệp của ông gồm có việc làm tư vấn cho các công ty lớn trên toàn quốc và quốc tế.

Während seines Berufslebens hat er große Unternehmen auf nationaler und internationaler Ebene beraten.

66. Đến nay công ty đã có 28 công ty thành viên hoạt động trong nhiều lĩnh vực.

Die Gesellschaft umfasste 40 Firmen, die in verschiedenen Sektoren tätig waren.

67. Công ty Dứa Hawaii sau này đổi tên là Công ty Thực phẩm Dole được khai sinh.

Hawaiian Pineapple Company, später zu Dole Food Company umbenannt, war geboren.

68. Có vẻ công chiếc xe được thuê cho một công ty có vỏ bọc bởi một công ty khác mang tên...

Anscheinend wurde das Auto von einer Scheinfirma gemietet, die zu einem anderen Unternehmen gehört.

69. Giao thông xe buýt phổ biến khắp nước Anh, với các công ty lớn như National Express, Arriva và Go-Ahead Group.

Der Bustransport ist ebenfalls im ganzen Land verbreitet, Großunternehmen sind: National Express, Arriva und Go-Ahead.

70. Công ty đóng tàu này được biết đến qua việc đóng tàu quân sự cao tốc. và du thuyền dân sự lớn.

Die Werft ist bekannt für den Bau militärischer Schnellboote und ziviler Großjachten.

71. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

CA: Einen noch größeren Teil Ihrer Zeit verbringen Sie mit der Elektrifizierung von Autos und Verkehrsmitteln bei Tesla.

72. Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

Fortune berichtete, dass Ithaca Ventures eine Beteiligung an sieben der größten Musik-Management-Unternehmen des Landes besitzt.

73. Tôi đang trên con đường, như Chris đã nói, trở thành CEO của một công ty phần mềm lớn gọi là SAP

Wie Chris schon sagte, sollte ich CEO einer großen Softwarefirma namens SAP werden.

74. Làm sao, nếu ông không đểtên mình vào công ty, ông có sở hữu công ty đó không?

Die Firma läuft auf keinen Namen, wie kann man sie dann besitzen?

75. Các công ty truyền thông hoạt động quốc tế lớn nhất tại Đức là Bertelsmann, Axel Springer SE và ProSiebenSat.1 Media.

Zu den größten international tätigen Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland gehören der Bertelsmann-Konzern, die Axel Springer SE und die ProSiebenSat.1 Media AG.

76. Ông đã có thể làm việc ở bất cứ thành phố nào ở Hoa Kỳ cho vô số công ty luật lớn.

Er hätte in jeder Stadt in den USA für zahlreiche große Anwaltskanzleien arbeiten können.

77. Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

Und in der Woche, bevor ich auftauchte, ging der Geschäftsführer dieser großen Firma zu dieser Gruppe von 200 Programmierern und brach das Projekt ab.

78. Công ty Xà phòng Đường Paper.

Paper Street-Seifenfabrik.

79. Vậy còn cổ phần công ty?

Was ist mit den Aktien?

80. Anh cũng là chủ công ty...

Du gehörst zur Firma.