1. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

오늘날, 정보 기술 관련 회사들이 세계에서 가장 영향력 있는 편집자들입니다.

2. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

대니*는 홍콩의 한 대규모 무역 회사에서 일하고 있습니다.

3. Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

많은 관찰자들은 어느 대형 건축업체가 그 공사를 맡고 있는지 궁금해하였습니다.

4. Với marketing, công ty càng lớn thì càng khó để tái lập vị trí của nó.

마케팅도 더 큰 브랜드의 전환은 더 많은 어려움이 따릅니다.

5. Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

그는, "그보다 더 많은 양을 보내자고 제 회사를 설득하는 게 어려울 것 같습니다."

6. Đó là chỉ số những công ty lớn từ những thị trường phát triển trên khắp thế giới.

MSCI는 전세계 선진 시장에 속한 대기업들의 지수입니다.

7. Người kia điều hành một công ty lớn và sau này trở thành một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

다른 분은 큰 회사의 사장이었고 나중에는 총관리 역원이 되셨습니다.

8. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

그리고 그곳의 모든 회사는 거기서 일하는 사람들이 운영합니다.

9. Tôi dành phần lớn thời gian làm việc với những người rất giàu có sở hữu các công ty riêng.

제 일은 기업체를 소유한 백만장자들을 상대하는 일이었습니다.

10. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

CA: 그러니까 더 많은 시간은 테슬라에서 충전 자동차 같은 운동 수단을 만드는 데 할애하겠네요.

11. Công ty Đường sắt quốc gia.

국토교통성 철도국.

12. Công ty sở hữu phần mềm.

회사가 소프트웨어를 소유하죠.

13. Một công ty con khác của tập đoàn là Công ty Đầu tư Đức (DEG), hoạt động cho vay công ty tư nhân đầu tư tại các nước đang phát triển.

또다른 자회사인 독일 투자 공사 (DEG)는 개발도상국에 투자하는 민간 기업들에게 대출을 제공한다.

14. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

기업이 번창하여 많은 자본이 필요할 경우, 경영자는 일반인들을 대상으로 주식을 발행하기로 할 수 있습니다.

15. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

화이트 스타 해운 회사는 그 대형 선박들을 이용해 수익성이 좋은 북대서양 항로를 장악할 계획이었습니다.

16. Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

제가 마이크로소프트에 일하는 동안 회사 연매출이 가나의 국민총소득보다 커졌습니다.

17. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

이 실험이 끝나고 얼마 후에, 시애틀에 있는 큰 소프트웨어 회사에 가서 강연을 했습니다.

18. Bạn có thể làm chủ một công ty lớn nhất trên thế giới nhưng không thể giảm bớt những vấn đề trong gia đình.

돈이 아무리 많다고 해도 가족 간의 문제를 돈으로 해결할 수 있는 것은 아닙니다.

19. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

회사, 기업, 벤쳐 자본가들 그들 모두는 이것이 거대한 사회적 문제일 뿐만아니라 커다란 사업 기회라는 것을 이해할 필요가 있습니다.

20. Tôi nghĩ, khi các công ty phát triển lớn mạnh hơn, họ thường thấy rất khó để có các dự án cải tiến cỡ nhỏ.

제 생각에는 보통, 회사들이 커지면, 작지만 혁명적인 프로젝트를 하기가 정말 힘들어집니다.

21. Gamma chỉ là một trong các công ty.

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

22. Hung thủ có thẻ của công ty anh.

그런 짓을 한 사람이 당신 회사카드를 가지고 있었구요

23. Hắn có tên trong công ty bảo hiểm.

이거 봐요, 선박 경비 회사의 팜플렛에 있는 남자예요

24. Ty-rơ có tầm ảnh hưởng lớn đến loại đế chế nào?

티레는 어떤 분야에서 주도적인 역할을 했습니까?

25. Nhưng vẫn có công ty dám đảm đương.

하지만 그런 기업들이 있죠.

26. Công ty Apple không tiết lộ điều đó.

애플은 우리에게 알려주지 않지요.

27. Nhưng có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này, từ thiết chế tài chính đến các công ty công nghệ, công ty khởi nghiệp và đại học.

하지만 금융 기관부터 과학 기술 회사와 신생 기업 대학에 이르기까지 수많은 사람들이 이를 위해 일하고 있습니다.

28. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

큰 회사들은 이것에서 멀어져 갔습니다. 과학이 너무 어렵다고 생각했고 백신은 전망이 좋지 않은 사업이라고 생각했기 때문입니다.

29. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các công ty khai thác gỗ từ nước ngoài đã đến đây và đốn phần lớn những cánh rừng.

하지만 최근에 외국의 목재 회사들이 이 숲의 나무를 대부분 베어 버렸습니다.

30. Nếu ông giới thiệu một công ty khác, hãy xin một cuộc hẹn với công ty đó và nhớ nêu tên người giới thiệu.

그가 제안을 해 주면, 그 회사 측과 약속을 잡고 소개해 준 사람의 이름을 언급하십시오.

31. Công ty ra thị trường hai năm sau và tới hôm nay là một trong những công ty nổi tiếng nhất trên thế giới.

2년후 eBay는 주식회사가 되었고 현재 eBay는 세계에서 가장 유명한 회사중 하나죠.

32. Cô thường bị mệt mỏi của công ty cô.

그녀 손발을 기다렸습니다. 그녀는 종종 그녀의 회사의 지쳐 있었다.

33. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

전통적인 사업적 지혜에 따르면, 신용은 예측가능한 행동을 통해 쌓인다고 합니다.

34. Tôi làm việc cho bên công ty an ninh.

전 경비원으로 일하니까요

35. Vậy là 40 năm ở công ty niên giám?

그래서 전화번호부 회사에서 40년동안 일하셨다고요?

36. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

검증된 약만 복용하십시오.

37. Jerry Taub, người đứng đầu công ty đó, Kim.

제리 타웁 네트워크의 리더

38. Ông ta sử dụng các công ty mạo danh.

그는 유령 회사를 이용했습니다.

39. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian 은 호주의 소프트웨어 회사인데,

40. Người ta cũng dùng các công ty nặc danh.

거기서도 익명의 회사들을 이용했습니다.

41. Đã có kế hoạch thành lập công ty chưa?

회사를 설립할 계획이 있나요?

42. Vấn đề đó là các công ty nặc danh.

이 문제는 바로 익명의 기업들입니다.

43. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

간단히 말해 회사들이 암호화를 대중화한 겁니다.

44. Bạn chỉ cần nhìn vào cách bia thủ công thay thế bia công ty.

수제 맥주가 기업제조 맥주의 형태를 띄는 과정을 보시면 됩니다.

45. Cổ phiếu phổ thông, với Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) thường được xem là công ty đầu tiên phát hành loại cổ phiếu này.

세계의 금융사에서 네덜란드 동인도 회사(VOC)가 정기적인 배당을 지불한 최초의 기업이었다.

46. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

그렇게 해서 정말 일하기 재미있는 곳으로 만들었습니다.

47. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

사업을 할수록, 손실이 쌓여갔죠.

48. Và vâng, họ chỉ là một công ty máy tính.

그들은 아직까지는, 그저 컴퓨터 회사일뿐이지만요.

49. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

우주 관련 사업 회사를 만들기로 결정했죠.

50. Làm việc ở phòng tài chính công ty Union Allied.

Union Allied의 재무부서에서 일했어요

51. Tuy nhiên, từ đó công ty bị thiếu hụt nhiều.

그러나 이 회사는 얼마 못 가 파산하였다.

52. Yoshiki tiếp tục việc điều hành công ty của anh.

유이치가 다니는 회사를 경영하고 있다.

53. Công ty này không cho thêm tính năng nào cả.

그저 소프트웨어가 기능을 제대로 하게만 만든댔죠.

54. Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

중국의 경우, 많은 사기업의 창업이 이루어 지고 있는데, 이는 여성들이 남성들보다 더 빨리 기업들, 즉 소기업들을 시작하고 있기 때문입니다.

55. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

기업이 원활하게 운영되려면, 자본 즉 그 기업에 투자되는 돈이 필요합니다.

56. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

물론 컴퓨터와 전자기기는 현재 미국 최대의 산업이 되었습니다. 반면에 타자기 생산자는 사라지고 말았죠.

57. Vậy ai là người sáng lập ra các công ty này?

그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

58. Và họ quyết định đặt tên công ty là Warby Parker.

그들은 결국 워비 파커라는 회사를 열었는데요.

59. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"정부는 사기업을 보조해 주어야 한다."

60. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" 정부는 사기업을 보조해 주어야 한다. "

61. Rồi chúng tôi thành lập một công ty ăn theo sau.

그리고 나서 분사된 회사를 설립했습니다.

62. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

63. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

다른 기업들도 그들만의 전략이 있습니다.

64. Mục hàng cho cùng một công ty và phiên đấu giá

하우스 광고 항목 및 입찰

65. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

그 중 세 개는 답이 없었고 한 회사는 제안을 했습니다.

66. Và vào tuần trước khi tôi xuất hiện, Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

그리고 제가 나타나기 한 주 전에, 이 큰 소프트웨어 회사의 CEO가 200명의 엔지니어가 모인 그 그룹에 가서, 프로젝트를 취소시켰습니다.

67. Còn đối với bảo hiểm, người nông dân cần phải có niềm tin vào công ty bảo hiểm, và cần trả trước cho công ty bảo hiểm một khoản tiền.

보험을 위해서는 농부가 보험회사를 믿어야 하고 보험회사로 돈을 입금해야합니다.

68. Chúng tôi tin rằng trong 10 năm nay các công ty mà chúng tôi hỗ trợ là những công ty truyền thông tốt nhất trong các nước đang phát triển.

하지만 여기서 가장 중요한 점은, 과연 저희가 누구를 대상으로 삼느냐는 것일텐데요 지난 10년간 저희가 자본지원을 해준 회사들은 대개 그 나라, 개발도상국에서, 최고의 언론사라고 말씀드릴 수 있습니다.

69. Theo DiversityInc, một nghiên cứu 50 công ty hàng đầu về sự đa dạng, chỉ số cổ phiếu của những công ty này vượt S&P 500 tới 25%.

다양성관리 정보업체인 다이버시티 사의 연구에 따르면 다양성이 높은 상위 50위의 기업들이 S&P 500지수가 25% 더 높았다고 합니다.

70. Công ty Tata Daewoo Commercial Vehicle (tiếng Hàn: 타타대우상용차, tiếng Anh: Tata Daewoo) là một công ty sản xuất thương mại Xe tải ô tô hạng nặng của Hàn Quốc.

타타대우상용차(Tata Daewoo Commercial Vehicle, 구 대우상용차)는 타타자동차 소유의 대한민국의 트럭 전문 자동차 제조 회사이다.

71. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

분명 공공 공간이지만 민간기업들에 의해 운영, 관리되고 있죠.

72. Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

그래서 이 회사는 결국...

73. Điều này đã đưa tôi vào một công ty khá danh tiếng.

덕분에 제 회사가 이름을 날리게 되었죠

74. Tôi đã đồng sáng lập một trong số những công ty này.

그 중 하나가 제가 창립한 회사입니다.

75. Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.

왜냐면 당신은 청구를 존중하지 않으니까 당신 말은 내 고객이 청구를 존중하지 않는다고, 보험 회사가?

76. Gamma cũng không phải công ty duy nhất trong lĩnh vực này.

감마가 이 업계의 유일한 회사는 아닙니다.

77. Vậy tại sao lại sa thải nhân viên trong công ty mình?

그럼 우린 왜 조직 내에서 직원들을 해고할 생각을 하는 걸까요?

78. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

이를테면 이런 질문들이죠. "누굴 채용해야 할까요?"

79. Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

가정과 같이 전혀 다른 분야에서도 효과가 있는 것일까요? 1983년, 제프 서더랜드는

80. Cô ấy điều hành thành công một công ty phát triển mạng và tuyển dụng nhiều nhân viên.

그녀는 어느 인터넷 개발 회사를 성공적으로 운영하고 있습니다. 직원 몇 명을 데리고 있죠.