1. Có rất nhiều công ty lớn tránh xa chính trị.

Nun, viele Großunternehmen halten sich aus der Politik raus.

2. Cậu phải phát triển công ty lớn mạnh hơn hiện giờ đấy nhé!

Du musst die Firma größer machen, als es jetzt ist.

3. Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

Große Unternehmen haben eine eingebaute Tendenz, vergangene Erfolge zu untermauern.

4. Cô bé nói "Cháu không nghĩ các công ty lớn trên thế giới sẽ thu nhận cháu."

Sie sagte zu mir: "Ich glaube nicht, dass die großen Konzerne der Welt bei mir anklopfen werden."

5. Tôi có nhắc là mình là CEO của một công ty lớn có phi cơ riêng không nhỉ?

Habe ich schon erwähnt, dass ich die CEO einer großen Firma mit einem Privat-Jet bin?

6. Sau đó, để chăm lo gia đình, Dries làm quản lý hành chính cho một công ty lớn.

Um für seine Familie zu sorgen, war Dries dann als Verwaltungsangestellter in einer großen Firma tätig.

7. Hiện nay, khoảng 60 phần trăm các công ty lớn đã thực hiện chương trình kiểu như thế này.

Mittlerweile haben ungefähr 60 Prozent der großen Firmen solche Sparprogramme.

8. Người kia điều hành một công ty lớn và sau này trở thành một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

Der andere hatte eine große Firma. Später wurde er Generalautorität.

9. Điểm đặc biệt của nền công nghiệp Thụy Điển là thành phần của các công ty lớn tương đối cao.

Was die schwedische Industrie auszeichnet, ist der verhältnismäßig hohe Anteil von Großunternehmen.

10. Một công ty lớn tới đây xây dựng những nhà máy để biến Wolf City thành một thành phố thật sự.

Eine Gesellschaft kommt hierher... die Fabriken baut... und eine richtige Stadt aus Wolf City macht.

11. Nghề nghiệp của ông gồm có việc làm tư vấn cho các công ty lớn trên toàn quốc và quốc tế.

Während seines Berufslebens hat er große Unternehmen auf nationaler und internationaler Ebene beraten.

12. Giao thông xe buýt phổ biến khắp nước Anh, với các công ty lớn như National Express, Arriva và Go-Ahead Group.

Der Bustransport ist ebenfalls im ganzen Land verbreitet, Großunternehmen sind: National Express, Arriva und Go-Ahead.

13. Các công ty lớn chi 20 tỷ đô la một năm tiếp thị các loại thực phẩm không dinh dưỡng cho trẻ em.

Riesige Firmen, die 20 Milliarden Dollar pro Jahr ausgeben, um Essen ohne Nährwert an Kinder zu vermarkten.

14. Schlumberger Limited (Công ty trách nhiệm hữu hạn Schlumberger) là công ty lớn nhất thế giới hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ dầu khí.

Schlumberger Limited, die weltweit größte Erdölexplorationsfirma.

15. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

Große Firmen sind davon abgekommen, weil sie dachten, dass die Wissenschaft so schwierig sei und weil Impfstoffe als schlechtes Geschäft angesehen wurden.

16. Có nhiều bên thứ ba để bạn lựa chọn, từ những công ty lớn quản lý hàng trăm khách hàng đến những nhà tư vấn web cá nhân.

Es gibt viele zur Auswahl – von großen Firmen, die hunderte Kunden betreuen, bis zu einzelnen Web Consultants.

17. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Computer und Elektronik sind nun Amerikas größte Industrie, während die Hersteller von Schreibmaschinen verschwunden sind.

18. Tham vọng của công ty là tham gia vào thị trường toàn cầu của các thiết bị kết nối có thể tháo dỡ cho các công ty lớn nhất thế giới.

Das Ziel des Unternehmens ist es, den weltweiten Markt für abnehmbare Steckverbinder für die weltweit größten Unternehmen zu betreten.

19. Bài học đó là châu Phi -- một câu chuyện của người châu Phi -- đã từng được chia trên toàn thế giới về tiêu chuẩn cho sự chuyển mình của các công ty lớn.

Die Erkenntnis daraus war, dass Afrika, eine Geschichte aus Afrika, verwendet wurde, um dem Rest der Welt mitzuteilen, was der Maßstab für Umschwünge im Unternehmensbereich sein kann.

20. Hơn một nửa trong số 100 công ty cổ phần hàng đầu của UK và hơn 100 trong số 500 công ty lớn nhất Châu Âu đóng trụ sở chính tại trung tâm Luân Đôn.

Mehr als die Hälfte der 100 größten Konzerne des Landes und über 100 der 500 größten Unternehmen in Europa haben ihren Hauptsitz in London.

21. Tiến tới các nghề lao động chân tay có chuyên môn ở tầng lớp giữa, Rồi lao động trí óc, lên mức cao hơn là các nghề nghiệp chuyên môn -- bác sĩ, luật sư, giám đốc các công ty lớn.

Dann gibt es die gelernten handwerklichen Berufe in der Mitte, dann die untergeordneten nicht handwerklichen, bis hin zu den höher angesiedelten Berufen – Ärzte, Rechtsanwälte, Führungskräfte größerer Unternehmen.

22. Chỉ số FTSE 250 (tiếng Anh: FTSE 250 Index) ( /ˈfʊtsiː/ FUUT-see) là một chỉ số gia quyền vốn hóa bao gồm các công ty lớn nhất từ vị trí 101 đến 350 được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán London.

Der FTSE 250 Index (umgangssprachlich: Footsie; sprich: Futzi) ist ein britischer Aktienindex, der die Aktien der 250 größten Unternehmen nach jenen im FTSE 100 Index umfasst, die an der Londoner Börse gehandelt werden (also jene auf den Größenrängen 101–350).

23. Năm 1995, ông trở thành chủ tịch của Exxon Yemen Inc. và Esso thăm dò và sản xuất Khorat Inc Năm 2006, Tillerson được bầu làm chủ tịch và giám đốc điều hành của Exxon, công ty lớn thứ 6 thế giới về doanh thu.

1995 wurde er Präsident von Exxon Yemen Inc. und Esso Exploration & Production Khorat Inc. 1998 übernahm Tillerson den Posten des Vizepräsidenten von Exxon Ventures (CIS).

24. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Sie werden zunehmend von großen Unternehmen genutzt, um ein Dickicht an Patenten zu entwickeln, um Innovation zu verhindern.

25. Trên thực tế, tuy nhiên, có nhiều phe nhóm đầy quyền lực (ví dụ như các chính phủ, các công ty lớn, các đảng phái) qua các mối quan hệ công chúng chuyên nghiệp gây ảnh hưởng thường xuyên nhiều hay ít đến các bài tường thuật.

In Wirklichkeit nehmen jedoch mächtige Akteure (z. B. Regierungen, Großunternehmen, Parteien) durch professionelle Öffentlichkeitsarbeit (neudeutsch: PR von engl. public relations) regelmäßig mehr oder weniger verdeckten Einfluss auf die Berichterstattung.

26. Cuộc khảo cứu này dựa trên những cuộc phỏng vấn các vị phó chủ tịch và các trưởng phòng nhân viên của những công ty lớn nhất nước Mỹ... phát giác rằng đa số các cơ sở muốn dùng những nhân viên không hút thuốc hơn.

Die Studie, die auf Interviews mit Direktoren und Personalchefs der größten amerikanischen Firmen basiert, . . . offenbart, daß die Arbeitgeber heute Bewerber bevorzugen, die Nichtraucher sind.“

27. Irma đã ký hợp đồng thu âm với Công ty lớn của tôi và phát hành album đầu tiên Letter to the Lord vào tháng 2 năm 2011 tại Pháp, nơi nó đã lọt vào top 10 và được chứng nhận bạch kim một năm sau khi phát hành.

Irma erhielt einen Plattenvertrag bei My Major Company und veröffentlichte im Februar 2011 ihr Debütalbum Letter to the Lord in Frankreich, wo es Platz 6 der Albumcharts erreichte.

28. Wilsonart International, 1 công ty sản xuất tấm mỏng bằng nhựa các loại là công ty lớn nhất trên thế giới đang hoạt động trên lĩnh vực đó, đã đặt hàng tôi thiết kế cho họ 1 phòng hội chợ triển lãm tại Hội chợ Đồ Nội Thất Đương Đại Quốc Tế tổ chức tại NewYork, năm 2000.

Wilsonart International , eine Kunststoff-Laminat Firma, welche die größte Kunststoff-Laminat Firma der Welt ist, bat mich einen Messestand für eine Ausstellung auf der Internationalen Messe für zeitgenössische Möbel in New York im 2000 zu gestalten.

29. Gương của cha mẹ: Khi công-ty bán hột giống nói trên đây biên thơ cho cha mẹ của các trẻ em thiếu tiền họ thì thường nhận được thơ trả lời như sau: “Quý vị là một công-ty lớn thì cần gì số tiền nhỏ đó, chắc hẳn chỉ kiếm chuyện ăn gian con tôi mà thôi”.

Das elterliche Beispiel: Als die Samenhandlung den Eltern der Kinder schrieb und ihnen mitteilte, daß diese Geld schuldeten, gingen zahlreiche Briefe ein, die besagten: „Sie sind eine große Firma; Sie brauchen das Geld nicht, und Sie versuchen nur, mein Kind zu betrügen.“

30. Một vài công ty lớn bao gồm Fuji Television đã chuyển trụ sở của họ tới đảo, và các đường liên kết giao thông đã được cải thiện với Tuyến đường sắt Rinkai kết nối với mạng lưới đường sắt JR East vào năm 2002 và tuyến Yurikamome được mở rộng về phía đông tới Toyosu vào năm 2006.

Fuji TV) verlegten ihre Hauptsitze auf die Insel, und die Verkehrsanbindung verbesserte sich, insbesondere durch die Verlängerungen der Rinkai-Linie bis Ōsaki (Verbindung zur Yamanote-Linie) 2002 und der Yurikamome bis Toyosu (Verbindung zur Yūrakuchō-Linie der Tōkyō Metro) 2006.