1. Vậy còn cổ phần công ty?

Was ist mit den Aktien?

2. Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

Dokumente einer Holding Gesellschaft?

3. 1888 Rückversicherungs-Gesellschaft trở thành một công ty cổ phần.

1888 erfolgte die Umwandlung der Firma in eine Aktiengesellschaft.

4. Nhưng chúng ta vẫn sở hữu phần lớn cổ phần của công ty, đúng chứ?

Aber wir haben immer noch die Mehrheit der Anteile des Unternehmens, richtig?

5. Với 51% cổ phần, cậu giữ vị trí đứng đầu công ty.

Als Aktionär mit 51% hast du die mächtigste Position im Vorstand.

6. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wer Aktien oder Wertpapiere kauft, erwirbt ein Stück der Firma.“

7. Năm 1999 công ty tàu phà Minoan Lines mua 51% cổ phần của hãng.

1999 übernahm die KarstadtQuelle AG einen Anteil von 51 Prozent an dem Unternehmen.

8. Một phần lợi nhuận của công ty cũng có thể được chia cho các cổ đông dưới hình thức tiền lãi cổ phần.

Ein Teil der Gewinne eines Unternehmens kann auch in Form von Dividenden an die Aktionäre ausgeschüttet werden.

9. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Ein Allerwelts-Unternehmen wird gerade der verdammt heißeste Wert auf dem Markt zurzeit.

10. 1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

Die Phonak Holding AG wurde 1985 als Holding-Firma der Phonak-Gruppe gegründet.

11. Và các liên kết đại diện cho các mối quan hệ giữa các cổ đông, cổ đông A có x phần trăm cổ phần trong công ty B.

Und die Verbindungen stellen die Beziehungen der Anteile dar. So hat Aktionär A x Prozent der Anteile an Unternehmen B.

12. Nay Blue Dart Aviation do công ty DHL của Đức nắm đa số cổ phần.

Blue Dart Aviation wiederum befindet sich im Teilbesitz der Deutschen Post.

13. Và tao đảm bảo là công ty của chúng ta sẽ tăng cổ phần trong công viên này.

Und ich werde sicher stellen, dass unsere Firma unsere Anteile an diesem Park substantiell erhöht.

14. Tài khoản cuối cùng thuộc về 1 công ty cổ phần được đăng ký bởi Jacob Veech.

Zielkonto war eine Holding, registriert auf Jacob Veech.

15. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Fünf Millionen Firmenaktien.

16. Công ty sở hữu phần mềm.

Die Firma besitzt die Software.

17. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Eine solche Investition unterscheidet sich vom Glücksspiel, weil der Aktionär Geschäftsanteile eines Unternehmens erworben hat.

18. Quỹ này có đa số cổ phần biểu quyết tại Hershey, cho phép nó giữ quyền kiểm soát công ty.

Der Treuhänderfonds kontrolliert die Mehrheit der stimmberechtigten Beteiligungen an der Hershey Company, um so die Kontrolle über das Unternehmen zu wahren.

19. Ông cũng giám sát danh sách kép các công ty con của Chinalco, Công ty Cổ phần Nhôm Trung Quốc (Chalco), trên thị trường chứng khoán New York và Hồng Kông.

Unter seiner Führung wurde die Tochtergesellschaft der Chinalco, die Aluminium Corporation of China Limited (Chalco), an der New Yorker und Hongkonger Börse notiert.

20. Ngày 31.3.2003, Gruppo Ventaglio mua hết cổ phần của công ty Volante ở hãng Lauda Air Italy và hợp nhất Lauda Air Italy với Livingston dưới công ty mẹ Livingston Aviation Group.

Am 31. März 2003 übernahm die Gruppo Ventaglio die Anteile von Volante und schloss Lauda Air Italia und Livingston unter dem Namen Livingston Aviation Group zusammen.

21. Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

Wenn Sie mehr als 50 % der Anteile an einer Gesellschaft halten, haben Sie die Kontrolle, aber in der Regel kommt es auf die relative Verteilung der Aktien an.

22. News Corporation được thành lập năm 1979 bởi Rupert Murdoch, khi đó nó là một công ty cổ phần của News Limited.

Die News Corporation wurde 1979 von Rupert Murdoch als eine Holding für News Limited gegründet.

23. Ông chủ tao có nghe nói mày nghĩ tới việc bán cổ phần công ty của mày cho chú của con nhóc này?

Meinen Angestellten ist zu Ohren gekommen, dass du ihrem Onkel deine Anteile der Firma verkaufen willst?

24. Hơn một nửa trong số 100 công ty cổ phần hàng đầu của UK và hơn 100 trong số 500 công ty lớn nhất Châu Âu đóng trụ sở chính tại trung tâm Luân Đôn.

Mehr als die Hälfte der 100 größten Konzerne des Landes und über 100 der 500 größten Unternehmen in Europa haben ihren Hauptsitz in London.

25. Đa số các công ty cổ phần hiện nay đều chia ra thành chủ tịch hội đồng quản trị và tổng giám đốc.

Fabrikanten aus dem gesamten Bezirk werden jetzt Mitglieder und Vorsitzende.

26. Nó được lập ra vào năm 1994 từ sự hợp nhất giữa Deutsche Bundesbahn và Deutsche Reichsbahn thành một công ty cổ phần.

Er entstand 1994 aus der Fusion der Deutschen Bundesbahn und der Deutschen Reichsbahn sowie der Umwandlung in eine Aktiengesellschaft.

27. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian ist ein australisches Software- Unternehmen.

28. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Läuft ein Unternehmen gut und benötigt es viel Kapital, entschließt sich die Geschäftsleitung vielleicht dazu, der Öffentlichkeit Aktienanteile des Unternehmens anzubieten.

29. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Das sind Aktienzertifikate für Helios Bergbau und Öl.

30. Chúng tôi đang truy theo các công ty cổ phần và đường dây gái gọi. trong khi phía pháp y khám xét căn hộ.

Wir verfolgen die Partnerholdingfirmen und die Prostitutionsverbindungen während die Spurensicherung das Apartment untersucht.

31. Vào tháng 10 năm 2013, Supercell công bố các công ty Nhật Bản SoftBank và Gungho Online Entertainment đã mua lại 51% cổ phần với giá 2,1 tỷ USD.

Im Oktober 2013 wurde bekannt, dass die japanischen Firmen SoftBank und GungHo Online Entertainment 51 Prozent der Firmenanteile, für geschätzte 1,5 Milliarden US-Dollar, erworben hatten.

32. Các cổ phần này có thể bán lại cho người khác hoặc để dành với hy vọng công ty sẽ phát đạt trong tương lai.

Diese Anteile können an eine andere Person weiterverkauft oder in der Hoffnung auf Wertsteigerung aufbewahrt werden.

33. Ông chống đối chính phủ Guizot, mà theo ông đã biến xã hội Pháp thành một công ty cổ phần khổng lồ vô chính trị.

Er opponierte gegen die Regierung Guizot, die seiner Meinung nach die französische Gesellschaft in eine gigantische unpolitische Aktiengesellschaft umgewandelt hatte.

34. 75% cổ phần của công ty đã được hãng Cathay Pacific mua tháng 6 năm 1994, và 25% tiếp theo vào tháng 2 năm 2002.

Im Juni 1994 hat Cathay Pacific einen 75-prozentigen Anteil an dem Unternehmen erworben, gefolgt von den restlichen 25 % im Februar 2002.

35. Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất Heidrich Lanz AG (Công ty cổ phần Heidrich Lanz) giới thiệu chiếc máy cày đầu tiên hiệu "Bulldog".

Nach dem Ersten Weltkrieg stellte die Heinrich Lanz AG mit dem Bulldog den erfolgreichsten Schweröl-Traktor vor.

36. Công ty công nghệ mà cô làm, họ làm phần mềm ngân hàng.

Die Software Firma für die Sie arbeitet, macht Banking-Software.

37. Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.

Baylor Zimm investiert in dieser Sache bis zu 19%.

38. Nếu tôi lôi kéo được một nghị sĩ kì cựu vào quỹ, thì cổ phần của tôi ở công ty cứ gọi là tăng vòn vọt.

Wenn ich einen Senior US-Abgeordneten in den Fund bringe, hoo hoo hoo, würden meine Firmenanteile wirklich steigen.

39. Ông là một trong những cổ đông chính của dịch vụ tài chính công ty con của Samsung, sở hữu 11 phần trăm của Samsung SDS.

Lee ist mit einem Aktienanteil von 11 % einer der Hauptaktionäre des Finanzdienstleisters von Samsung, Samsung SDS.

40. Ba công ty xây dựng lớn đã cùng dự phần trong công việc này.

Drei große Baufirmen beteiligten sich daran.

41. (Tiếng cười) Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

(Gelächter) Atlassian ist ein australisches Software-Unternehmen.

42. Có tới một nữa những người đó là cổ đông trong công ty của Steadman.

Die Hälfte der Leute hier waren Anteilseigner der Firma.

43. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

Dank Donnie brachten wir seine Firma an die Börse.

44. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Der Kompanie wurden Stoffe für die Schießpulver-Herstellung gestohlen.

45. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Und natürlich die Umnummerierung von der Haidon-Gesellschaft zur Entwicklung der Super-Computersoftware.

46. Vâng, vụ bán khống cổ phiếu của công ty anh ta thì không làm gì được.

Leerverkäufe der eigenen Aktien? Dafür geht er nicht in den Knast.

47. Nhà máy này là một phần của tập đoàn UkrOboronProm (Công ty Công nghiệp Quốc phòng Ukraina).

Heute gehört das Unternehmen zum ukrainischen Rüstungskonzern Ukroboronprom.

48. Chúng tôi tài trợ cho phần lớn các công ty dầu mỏ trên thế giới, các công ty khai thác than, khoan, vận chuyển khí đốt...

Wir finanzieren die meisten integrierten Ölfirmen, Ölbohrer, Kohleproduzenten, Erdgasversorger...

49. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

Er ist Teil eines Forschungsprojekts einer meiner Firmen.

50. Một phần lớn các công ty trong nông nghiệp là sở hữu gia đình.

Ein Großteil der Landwirtschaftsbetriebe ist in Familienbesitz.

51. Theo DiversityInc, một nghiên cứu 50 công ty hàng đầu về sự đa dạng, chỉ số cổ phiếu của những công ty này vượt S&P 500 tới 25%.

Laut DiversityInc zeigte eine Studie, dass von 50 Unternehmen, die Vielfalt am meisten förderten, um 25 % besser abschnitten als die S&P 500.

52. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

Es gibt mehr Männer namens John, die die FTSE-100-Unternehmen leiten --

53. Các đội đua xe Công thức 1 chỉ có một phần của công ty với quyền phủ quyết.

Die Formel-1-Teams besitzen nur einen Anteil, der mit einem Vetorecht versehen ist.

54. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Aber wenn die Presse von dem Unfall erfährt, stürzen unsere Aktien ab.

55. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

Ich beschäftige mich unter anderem mit Kriterien, die die Aktienkurse beeinflussen.

56. Phần cổ áo.

Das Dekolleté.

57. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

Es wird Software-Unternehmen geben, wir werden Hotels und Bars haben.

58. Tỷ lệ phần trăm của công ty anh được báo cáo chi tiết ở đây.

Der Anteil Ihrer Firma ist hier aufgeführt.

59. Chúng tôi xây dựng phần mềm và hợp tác với các công ty tiện ích những công ty muốn giúp khách hàng của họ tiết kiệm năng lượng.

Unsere Software soll Kunden der Energieversorger beim Energiesparen helfen.

60. Cơ cấu của Công ty cổ phần mẹ " CTCP" Techmash "hiện nay bao gồm 48 tổ chức của ngành công nghiệp đạn dược và hóa chất đặc biệt, 47 công ty thuộc khu liên hiệp công nghiệp quân sự và nằm trong sổ đăng ký hợp nhất của các tổ chức liên hiệp công nghiệp quân sự Liên bang Nga.

Die Struktur der Holding JSC „SPC Techmash“ umfasst derzeit 48 Industrieorganisationen aus der Munitions- und Spezialchemie-Technologie, 47 Unternehmen gehören zum militär-industriellen Komplex und sind in das konsolidierte Register der Organisationen des militär-industriellen Komplexes der Russischen Föderation eingetragen.

61. Ông có một công việc tại một công ty môi giới phòng nồi hơi trên Long Island tập trung vào cổ phiếu penny.

Danach heuerte er bei einem Kleinst-Brokerunternehmen in Long Island an, das vor allem Penny-Stocks verkaufte.

62. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

Die Software-Unternehmen erzielen 35 Prozent Ihrer Einkünfte allein aus solchen Software-Upgrades.

63. Điểm đặc biệt của nền công nghiệp Thụy Điển là thành phần của các công ty lớn tương đối cao.

Was die schwedische Industrie auszeichnet, ist der verhältnismäßig hohe Anteil von Großunternehmen.

64. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

David war nun Teilhaber in einer Anwaltskanzlei, eine angesehene Tätigkeit.

65. Công ty có thể gây nhiều khó dễ cho tôi, nhưng chỉ nhà Vua mới có thể treo cổ tôi.

Die Kompanie kann mir Probleme bereiten, aber nur der König kann mich hängen.

66. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

Mein Patient Miguel, 56 Jahre alt, war Geschäftsführer einer Softwarefirma.

67. Một số ví dụ về các chính sách này: Các công ty niêm yết trên Sàn giao dịch chứng khoán Kuala Lumpur phải đáp ứng yêu cầu có 30% cổ phần thuộc sở hữu của bumiputra.

Wesentlicher Inhalt dieser Politik ist: 1. Bei börsennotierten Unternehmen müssen mindestens 30 % der Angestellten Bumiputra sein.

68. Nhưng chủ nghĩa tư bản, như chúng ta biết, chỉ mới vài trăm năm tuổi, được hình thành bởi sự dàn xếp phối hợp và công nghệ, ví dụ như công ty cổ phần, chia tiền bảo hiểm trách nhiệm, kế toán kép.

Jedoch ist Kapitalismus, wie wir ihn kennen, lediglich einige wenige hundert Jahre alt, ermöglicht durch kooperative Übereinkommen und Technologien, so wie die Aktiengesellschaft, Haftpflichtversicherung, doppelte Buchführung.

69. Công ty Temple.

FABRIKGELÄNDE TEMPLE INDUSTRIES

70. Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

Wir wünschen eine angenehme Weiterreise auf der Avalon, einem Raumschiff der Homestead Company.

71. Kurosawa đồng ý, và công ty Kurosawa Production được thành lập vào tháng 4 năm 1959, với Toho là cổ đông chính.

Kurosawa zeigte sich angetan von der Idee und gründete im April 1959 die Kurosawa Production Company, mit Toho als Investor.

72. Nhà máy sản xuất quần áo cho các công ty khác nhau, bao gồm cả các công ty Hà Lan C & A, công ty Mỹ Walmart và Hồng Kông công ty Li & Fung.

Die Fabrik, die zur Tuba Group gehörte, produzierte Kleidung unter anderem für die US-Marine, C&A, Walmart und Li & Fung.

73. Churchill Schwarz có năm phần trăm cổ phần trong đó.

Churchill Schwartz hat einen fünf-Prozent-Anteil.

74. Và đây là một nhóm thuộc công ty phần mềm đó và được đặt ở một tòa nhà khác.

Und es gab eine Gruppe innerhalb des Unternehmens, die sich in einem anderem Gebäude befand.

75. Hiện nay, khoảng 60 phần trăm các công ty lớn đã thực hiện chương trình kiểu như thế này.

Mittlerweile haben ungefähr 60 Prozent der großen Firmen solche Sparprogramme.

76. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

Die Serie basiert auf einem Spielzeug der Firma Hasbro aus dem Jahr 1986.

77. Trung Nguyên (công ty)

UOP (Unternehmen)

78. Chủ các công ty...

Wie besitzen die Firmen...

79. Công ty (tin tưởng

Firmenintern

80. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab -- die interessiert sind das irgendwie fortzuführen.