1. A-lô, cô y tá hả?

Hallo Schwester?

2. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

Worum betete Paulus für die Kolosser?

3. Hằng năm, các bạn của cô đến Si-lô thăm cô.

Ihre Freundinnen kommen sie jedes Jahr in Silo besuchen.

4. Phao-lô nói đến hai điều nào sẽ giúp anh em ở Cô-lô-se?

Welche beiden Faktoren nannte Paulus, die den Kolossern helfen würden?

5. Hãy cho rằng chúng ta có tích phân bất định, và hàm số 3x^2 + 2x nhần e ^ ( x^3 + x^2 ) dx

Nehmen wir an wir haben das uneigentliche Integral, und die Funktion ist 3x hoch zwei plus 2x mal e hoch x hoch 3 plus x hoch 2 dx.

6. Cô có túi shopping và ca Ta Lô Saks.

Sie haben die Einkaufstaschen Saks und der Katalog ein.

7. Phao Lô viết bức thư gởi cho người Cô Lô Se vì theo một bản báo cáo cho thấy rằng các Thánh Hữu người Cô Lô Se đang sa vào lỗi lầm trầm trọng.

Paulus schrieb den Brief an die Kolosser aufgrund eines Berichts, daß die Heiligen in Kolossä dabei waren, einem schwerwiegenden Irrtum zu verfallen.

8. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se phải biết cảm thông

Paulus schrieb an die Christen in Kolossä, dass sie sich mit der innigen Zuneigung des Erbarmens kleiden sollen

9. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Unter welchen Umständen entstand der Brief des Paulus an die Kolosser?

10. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Die Antwort des Paulus verrät keinen Einfluß griechischer Philosophie (Kolosser 2:8).

11. Nguyên tắc: “Đừng nói dối nhau”. —Cô-lô-se 3:9.

Grundsatz: „Belügt einander nicht“ (Kolosser 3:9)

12. 2 Phao-lô không có ý nói anh em Cô-lô-se hãy từ bỏ quyền tự do ý chí.

2 Paulus forderte die Kolosser indes nicht auf, ihre Willensfreiheit aufzugeben.

13. Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

Treffend sagte Paulus: „Laßt euch nicht um den Siegespreis bringen“ (Kolosser 2:18).

14. Bạn sẽ làm vừa lòng Ngài hơn (Cô-lô-se 3:10).

Dadurch gefällst du Gott besser (Kolosser 3:10).

15. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

‘Seid harmonisch zusammengefügt in Liebe’ (KOLOSSER 2:2).

16. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Daher sagte Paulus: „Laßt euch von niemand um den Siegespreis bringen“ (Kolosser 2:18, Ketter).

17. Lời khuyên ấy nơi Cô-lô-se 3:15 quả là hữu ích!

Dieser geniale Rat aus Kolosser 3:15 deckt sich mit dem, was Studien ergeben haben.

18. Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

Onesimus und ich wurden von Paulus gebeten, Briefe nach Ephesus und Kolossä zu bringen.

19. Bạn có sẵn lòng tha thứ không? —Cô-lô-se 3:13, 14

Auch wenn es nicht leicht ist, Verzeihen ist ganz wichtig (Kolosser 3:13, 14)

20. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Vielleicht vergaß der Lieferjunge etwas?

21. Hoàn cảnh thương mại ở Cô-rinh-tô cho Phao-lô cơ hội gì?

Welche Möglichkeit bot sich aufgrund der wirtschaftlichen Situation in Korinth?

22. • Người Sy-the đề cập đến nơi Cô-lô-se 3:11 là ai?

• Wer waren die in Kolosser 3:11 erwähnten Skythen?

23. (Cô-lô-se 3:13) Những ai tập tha thứ giữ được bạn mình.

Paulus ermahnte uns: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (Kolosser 3:13).

24. “Hỡi người làm vợ, hãy vâng-phục chồng mình”.—Cô-lô-se 3:18.

„Ihr Frauen, seid euren Männern untertan“ (Kolosser 3:18).

25. Các giáo sư giả trong dân Cô-lô-se có bốn đặc điểm gì?

Welche vier Merkmale kennzeichneten die falschen Lehrer unter den Kolossern?

26. Nhưng Phao-lô đã làm cô ta im tiếng bằng cách đuổi ác thần ra khỏi cô.—Công 16:16-18.

Paulus trieb den Dämon aber aus und dann war Ruhe (Apg. 16:16-18).

27. Lời sứ đồ Phao-lô nói với các người ở thành Cô-lô-se bao hàm sự cần thiết vun trồng vẻ đẹp nội tâm.

Die Worte des Apostels Paulus an die Kolosser zeigen die Notwendigkeit, innere Schönheit zu entwickeln.

28. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter“, schrieb Paulus, „reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

29. 20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

20 Einer von denen, die bei Paulus offene Türen fanden, war Onesimus, ein entlaufener Sklave aus Kolossä.

30. Chúng ta nên nói năng nhã nhặn, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

Unsere Rede sollte geschmackvoll sein, „mit Salz gewürzt“ (Kolosser 4:6).

31. Vì thế, Cô-lô-se 2:2 sẽ là đoạn Kinh-thánh cho năm 1995.

Deshalb wird Kolosser 2:2 unser Jahrestext für 1995 sein.

32. Tại sao Phao-lô vui khi nghe tin về anh em ở Cô-rinh-tô?

Warum freute sich Paulus über die Brüder in Korinth?

33. 17. a) Phao-lô có lời khuyên nhủ nào cho những người Cô-rinh-tô?

17. (a) Wozu forderte Paulus die Korinther auf?

34. Khoảng chừng 14 năm sau, sứ đồ Phao-lô viết cuốn I Cô-rinh-tô.

Etwa 14 Jahre später schrieb der Apostel Paulus den ersten Korintherbrief.

35. Làm điều này sẽ giúp chúng ta “nhường-nhịn nhau”.—Cô-lô-se 3:13.

Das hilft uns, weiterhin „einander zu ertragen“ (Kolosser 3:13).

36. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

(b) Wie kommt im Bibelbuch Kolosser liebevolles Interesse zum Ausdruck?

37. Phao Lô nói về điều đó trong sách 1 Cô Rinh Tô, Chương 15, câu 29.

Paulus erwähnt sie im ersten Korintherbrief, Kapitel 15, Vers 29.

38. (Cô-lô-se 4:11) Dĩ nhiên, họ không thể đọc được nỗi lòng chúng ta.

Allerdings können sie nicht unsere Gedanken lesen.

39. Tại sao Phao-lô khuyến khích người ở thành Cô-rinh-tô “mở rộng” lòng mình?

Weshalb forderte Paulus die Korinther auf, ‘weit zu werden’?

40. (1 Cô-rinh-tô 14:34) Tại sao Phao-lô bảo các chị phải nín lặng?

Korinther 14:34). Warum hat Paulus den Schwestern diese Anweisung gegeben?

41. Sứ đồ Phao-lô nói gì về một số người trong hội thánh Cô-rinh-tô?

Was schrieb Paulus über einige Christen in Korinth?

42. “Hãy có lòng thương-xót. Hãy mặc lấy sự... nhịn-nhục”.—CÔ-LÔ-SE 3:12.

„Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens . . . und Langmut“ (KOLOSSER 3:12).

43. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Ich möchte mit Ihnen gern über den Gedanken aus Kolosser 3:12-14 sprechen.“

44. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

In seinem Brief an die Kolosser schrieb er warnend: „Laßt euch nicht um den Siegespreis bringen von jemandem, der Gefallen hat an Scheindemut und einer Form der Anbetung der Engel“ (Kolosser 2:18).

45. (Cô-lô-se 3:5) Ông cũng nói về những người “lấy bụng mình làm chúa mình”.

Der Apostel Paulus sprach von „Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).

46. (Cô-lô-se 3:20) Tuy nhiên, những bài học như thế có thể đi quá lố.

Gehorsam zu lehren ist nicht einfach, aber wichtig (Kolosser 3:20).

47. (Châm-ngôn 12:18) Phao-lô viết cho hội thánh ở Cô-lô-se: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

Paulus schrieb an die Kolosser: „Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern“ (Kolosser 3:19).

48. “Lời nói anh em phải luôn tử tế, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

„Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt!“ (Kolosser 4:6, Neue evangelistische Übersetzung)

49. “Đừng làm cho con bực tức, hầu chúng không bị ngã lòng”.—Cô-lô-se 3:21.

„Verbittert nicht eure Kinder, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21, Pattloch).

50. “Hãy tiếp tục nhường nhịn và rộng lượng tha thứ nhau” (CÔ-LÔ-SE 3:13, NW).

„Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (KOLOSSER 3:13).

51. Cô-lô-se 3:14 nói yêu thương “là mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn”.

Liebe „ist ein vollkommenes Band der Einheit“, heißt es in Kolosser 3:14.

52. (b) Phao-lô đã nói về điều gì để khích lệ anh em ở Cô-rinh-tô?

(b) Womit ermunterte Paulus die Christen in Korinth?

53. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Güte, Geduld und Liebe sind nie fehl am Platz (Kolosser 3:12; 1. Korinther 13:4-8).

54. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Paulus befand sich wahrscheinlich im Gefängnis, als er den Brief an die Kolosser schrieb, aber er beklagte sich mit keinem Wort über sein Los.

55. Một số yếu tố nào đã giúp cho họ có thể tiếp tục? (Cô-lô-se 3:13).

Welche Faktoren trugen dazu bei, daß sie nicht aufgaben? (Kolosser 3:13).

56. □ Vì lý do đặc biệt nào mà Phao-lô đã viết câu I Cô-rinh-tô 15:33?

□ Aus welchem speziellen Grund schrieb Paulus das, was in 1. Korinther 15:33 steht?

57. Sứ đồ Phao-lô cũng có lời căn dặn rõ ràng nơi I Cô-rinh-tô 10:14:

Der Apostel Paulus gab diesbezüglich in 1. Korinther 10:14 ebenfalls eine klare Anweisung:

58. Có lẽ một số anh em ở Cô-lô-se đã cần tiến bộ về phương diện này.

Vielleicht mußten einige der Kolosser in dieser Hinsicht Fortschritte machen.

59. Dưới mắt Ngài, họ “thánh-sạch không vết, không chỗ trách được”.—Cô-lô-se 1:21, 22.

In seinen Augen sind sie „makellos und frei von Anklage“ (Kolosser 1:21, 22).

60. Đức Chúa Trời vẫn còn thực hiện sự hòa thuận nào theo thư cho người Cô-lô-se?

Auf welche im Kolosserbrief erwähnte Versöhnung wirkt Gott auch heute noch hin?

61. Khi có thể, hãy nghĩ rằng anh em mình không có ý xấu. —Cô-lô-se 3:13.

Wenn irgend möglich, wollen wir im Zweifelsfall das Beste annehmen (Kolosser 3:13).

62. Chẳng hạn, dường như một số người trong hội thánh Cô-lô-se nói tục khi nổi giận.

Allem Anschein nach gebrauchten einige in der Versammlung in Kolossä Vulgärausdrücke, wenn sie verärgert waren.

63. Sau khi ngài chết, giao ước Luật pháp mới được xóa bỏ (Cô-lô-se 2:13, 14).

Der Gesetzesbund wurde erst nach seinem Tod außer Kraft gesetzt (Kolosser 2:13, 14).

64. “Nổi lòng kiêu-ngạo” và phách lối, y chỉ nghĩ đến “việc ác” (Cô-lô-se 1:21).

Vor Stolz „aufgeblasen“ und arrogant, richtete er seinen Sinn auf „Werke“, die „böse“ waren (Kolosser 1:21).

65. Vậy hãy cương quyết mặc lấy sự nhân từ, hay lòng trắc ẩn”.—Cô-lô-se 3:12.

Nehmt euch deshalb fest vor, euch mit Mitgefühl zu kleiden“ (Kolosser 3:12).

66. “Hãy mặc lấy... sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12

„Kleidet euch . . . mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kolosser 3:12)

67. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa”.—Cô-lô-se 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova“ (Kolosser 3:23).

68. Lập luận của Phao-lô là gì, như được ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 15:12-19?

Welche Beweisführung nimmt Paulus gemäß 1. Korinther 15:12-19 vor?

69. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. (a) In welchem Zusammenhang äußerte Paulus die Worte in 2. Korinther 3:17?

70. “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối” (CÔ-LÔ-SE 4:6).

„Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt“ (KOLOSSER 4:6).

71. Sự “vô-nhân-đạo của người đối với người” sẽ biến mất đời đời (Cô-lô-se 3:14).

„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ wird für immer verschwinden (Kolosser 3:14).

72. (Cô-lô-se 4:10, 11, Bản Diễn Ý) Bạn cũng có thể có một kinh nghiệm tương tự.

Z. fest, daß bestimmte Mitchristen ihm eine besonders ‘stärkende Hilfe’ waren (Kolosser 4:10, 11).

73. Có thể Phao-lô viết lá thư Rô-ma trong lần viếng thăm này tại thành Cô-rinh-tô.

Wahrscheinlich schrieb Paulus während dieser Zeit seinen Brief an die Römer.

74. b) Các tín đồ ở Cô-lô-se có được khuyên học triết lý và huyền bí giáo không?

(b) War es für die Christen in Kolossä ratsam, sich mit Philosophie und Mystizismus zu befassen?

75. Điều gì thúc đẩy Phao-lô viết lá thư đầu tiên cho các tín đồ ở Cô-rinh-tô?

Wieso fühlte sich Paulus bewogen, seinen ersten Brief an die Korinther zu schreiben?

76. □ Làm sao Đức Chúa Trời thực hiện sự hòa thuận được đề cập nơi Cô-lô-se 1:20?

□ Wie bewirkt Gott die in Kolosser 1:20 erwähnte Versöhnung?

77. (1 Cô-rinh-tô 9:19-23) Phương pháp linh động của Phao-lô đã mang lại kết quả.

Korinther 9:19-23). Dass Paulus seine Art zu lehren den Zuhörern anpasste, wirkte sich günstig aus.

78. Phao-lô đã ở nhà họ khi cùng họ làm việc trong nghề may trại ở Cô-rinh-tô.

Während Paulus in Korinth mit ihnen als Zeltmacher arbeitete, wohnte er in ihrem Haus (Apostelgeschichte 18:1-3).

79. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng” (I Cô-rinh-tô 14:26).

Der Apostel Paulus gab den Rat: „Laßt alles zur Erbauung geschehen“ (1. Korinther 14:26).

80. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Paulus erklärte warnend: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle“ (1.