1. Cô có học cao đẳng không?

Warst du auf dem College?

2. Cô có học sơ cứu à?

Du hast es gut gemacht, Hast du einen Erste Hilfe Kurs gemacht?

3. Nhưng Sussman là người có học thức.

Doch Sussman ist ein gebildeter Mann.

4. Người Thứ Nhất (“không có học thức”)

Erster Mann („nicht gelehrt“)

5. Vậy nên, tôi phân loại họ thành ba dạng: không có học vấn, ít được giáo dục, có học vấn cao.

Ich teile die Leute in drei Gruppen ein: ungebildet, ein wenig gebildet, übergebildet.

6. 8 quốc gia có học viên tham dự

8 Herkunftsländer

7. Tôi không có học vấn và thiếu kinh nghiệm”.

„Ich hab doch kaum Schulbildung und keine Erfahrung.“

8. Cecile, rốt cuộc rồi con có học hành gì không?

Cecile, hast du eigentlich überhaupt irgendetwas gelernt?

9. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber ich musste irgendwie hin kommen.

10. Gia Cốp không nói rằng chúng ta không được có học thức.

Jakob hat nicht gesagt, wir sollten nicht gelehrt sein.

11. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

BILL war jung, sportlich, gebildet und finanziell abgesichert.

12. Một số người đang học đường lối Đức Chúa Trời có học vấn giới hạn.

Einige, die Gottes Wege kennen lernen, verfügen nur über geringe Bildung.

13. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Manche verfügen über eine gute Bildung, andere sind dagegen kaum gebildet.

14. 3 Chúng ta thường nghe nói rằng có học vấn cao thì sẽ được hạnh phúc.

3 Oft heißt es, eine gute Bildung sei die Lösung des Problems.

15. Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

Er war zwar gebildet, vermied aber hochtrabende Worte. (Lies 1.

16. Anh Pavlov đây là một trong những người có học nhất trong đơn vị Hải quân.

Mr. Pavlov ist einer der diplomatischsten Politoffiziere in der Marine.

17. Theo luật, chỉ có học sinh từ 17 tuổi trở lên mới có quyền tham gia.

Lediglich Schüler, die bei der Prüfung jünger als 17 Jahre waren, dürfen die 10. Klasse wiederholen.

18. Trên căn bản, chúng ta có học được bài học quan trọng của Môi-se không?

Haben wir von Moses tatsächlich eine wichtige Lektion gelernt?

19. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Wird Juda aus der Zucht, die ihm zuteil wird, etwas lernen?

20. Một người có thể làm bài thi giỏi mà vẫn chưa phải là người có học vấn.

Jemand kann bei Klassenarbeiten gut abschneiden und muss dennoch nicht gebildet sein.

21. Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

Emma, eine gebildete, fähige, ledige junge Frau, ist zweiundzwanzig Jahre alt.

22. Cha mẹ tôi có học vấn cao và muốn con cái được nuôi dạy trong môi trường tốt.

Meine Eltern waren gebildete Leute und wollten, dass wir Kinder in einem guten sozialen Umfeld aufwuchsen.

23. Nhiều vị lãnh đạo giáo khu và tiểu giáo khu có học vấn cao và tài chính ổn định.

Viele der Pfahl- und Gemeindeführer sind sehr gut ausgebildet und finanziell abgesichert.

24. 6 Những người Hy Lạp có học thức phản ứng thế nào trước sự dạy dỗ của Phao-lô?

6 Wie haben die griechischen Intellektuellen auf das, was Paulus sagte, reagiert?

25. Cô có biết buồn thế nào khi có học sinh xuất sắc thiên phú lại bị đẩy vào Đại học Parang không?

Weißt du, wie sich ein Schüler der hochfliegt und dann an der Parang Universität stürzt?

26. Một mặt là mẹ tôi, một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có học thức, không mê tín, hiện đại, Tây hóa.

Auf der einen Seite war da meine Mutter, eine gebildete, sekuläre, moderne, westliche, türkische Frau.

27. Nó không hề rõ ràng rằng họ hàng gần về gene của chúng ta, người Neanderthal, có học hỏi từ xã hội.

Es ist nicht einmal klar, ob unsere sehr nahen genetischen Verwandten, die Neandertaler über soziales Lernen verfügten.

28. Thế nhưng, một số người có học vẫn thất nghiệp hoặc mức sống không đủ đáp ứng những nhu cầu cơ bản.

Allerdings gibt es auch Menschen mit Schulbildung, die arbeitslos sind oder nicht genug verdienen, um für das Lebensnotwendige zu sorgen.

29. Quay sang Susana, cô giáo nói: “Quả thật em có học Kinh Thánh và cố gắng áp dụng những điều ghi trong đó.

Die Lehrerin drehte sich zu Susana und sagte: „Das tust du wirklich, und du bemühst dich auch, nach der Bibel zu leben.

30. Theo một tài liệu tham khảo, gia đình Ti-mô-thê rất có thể “thuộc tầng lớp có học thức và giàu có”.

Gemäß einem Nachschlagewerk gehörte seine Familie wahrscheinlich zur „gebildeten Gesellschaftsschicht mit überdurchschnittlichem Einkommen“.

31. Mục đích là để xem Sammy có học cách tránh các vật tích điện được không... không bằng trí nhớ, mà bằng bản năng.

Es ging darum, zu sehen ob Sammy lernte, nicht nach den elektrischen Objekten zu greifen nicht weil er sich erinnert, sondern aus dem Instinkt heraus.

32. Xin bệ hạ thứ lỗi, tuy thần không phải là kẻ có học thức, nhưng hiến tế với hy sinh có gì khác nhau?

Verzeiht, ich bin ungebildet, aber wo liegt der Unterschied zwischen Umbringen und Opfern?

33. Ông Montano là người xuất chúng không những vì có học thuật uyên bác mà còn vì hết mực yêu mến Lời Đức Chúa Trời.

Montanus zeichnete sich nicht nur durch große Gelehrsamkeit aus, sondern auch durch eine tiefe Liebe zu Gottes Wort.

34. Sách mỏng này được biên soạn cho một nhóm độc giả đặc biệt—những người có học thức nhưng lại biết rất ít về Kinh-thánh.

Diese neue Publikation ist so abgefaßt worden, daß sie eine bestimmte Leserschaft anspricht: Menschen, die zwar gebildet sind, aber sehr wenig von der Bibel wissen.

35. 12 Trong số những người lỗi lạc và có học thức, mấy ai kiên nhẫn lắng nghe một kẻ kém xa mình về trí thông minh?

12 Wie viele Gelehrte oder Genies würden wohl einem intellektuell weit unterlegenen Menschen so geduldig zuhören?

36. Họ muốn những người có học thức của đế quốc La Mã chấp nhận và nhờ thế sẽ có nhiều người cải sang đạo của họ.

Es ging ihnen darum, von der gebildeten Schicht des römischen Imperiums anerkannt zu werden, um so mehr Menschen zu ihrem Glauben zu bekehren.

37. Nói đúng hơn, nhờ có học hỏi Kinh-thánh như vậy mà họ đã hoàn-toàn thay đổi nếp sống, phong-tục và tập-quán của họ.

Vielmehr führte ihr Studium der Bibel zu einer vollständigen Änderung ihrer Lebensauffassung, ihrer Gewohnheiten und ihrer Bräuche.

38. Ở Utah, học phí cho từng sinh viên là một trong những nơi có học phí thấp nhất—tuy nhiên họ khoe là điểm thi lại cao.

In Utah sind die Pro-Kopf-Ausgaben für Studenten und Schüler mit am niedrigsten, und trotzdem erreichen sie hohe Testwerte.

39. Sách mỏng đáp ứng đúng nhu cầu này sẽ là một ân phước lớn đối với những người có học vấn giới hạn hoặc không đọc trôi chảy.

Sie wird für Menschen mit begrenzter Bildung oder begrenzter Lesefähigkeit ein großer Segen sein.

40. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

Auch wenn gebildete Menschen die biologische Natur von Krankheiten verstehen, fürchten sie vielleicht dennoch übernatürliche Einflüsse.

41. Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

Meine Schulnoten waren sehr gut und im Sport war ich ein Ass. Daher wurde ich einige Jahre später ausgesucht, in eine Eliteschule bei Marienburg (heute Malbork in Polen) zu wechseln.

42. Nhiều kẻ thù có thế lực chống đối tin mừng Nước Trời, chẳng hạn như các thầy kinh luật và người Pha-ri-si thông thái và có học vấn.

Es gab nämlich viele mächtige Feinde der guten Botschaft, wie beispielsweise die klugen und hochgebildeten Schriftgelehrten und Pharisäer.

43. Trong khi tầng lớp trí thức và quần chúng có học thức chiếm tỷ lệ cao thì công nhân và nông dân lại không có đại diện trong quốc hội.

Während Akademiker und das Bildungsbürgertum stark vertreten waren, hatten Arbeiter und Bauern im Parlament keine Vertreter, die direkt aus ihrem Stand kamen.

44. Chương 7 chứa đựng câu chuyện về một kẻ chống báng có học thức tên là Sê Rem, hắn bị những lời chứng thiêng liêng của Gia Cốp chế ngự.

Kapitel 7 enthält den Bericht über einen gelehrten Aufrührer namens Scherem, der durch das göttliche Zeugnis Jakobs überwältigt wurde.

45. Tôi có thể thấy là ông ta tò mò trước câu trả lời của tôi nên ông ta hỏi thêm: “Thế anh có học tại một chủng viện thần học không?”

Sein Interesse war durch meine Antwort offensichtlich geweckt und er fasste weiter nach: „Haben Sie denn an einem theologischen Seminar studiert?“

46. Rồi sau đó, tôi đến thăm lớp Trường Chúa Nhật trong tiểu giáo khu của chúng tôi, nơi mà một giảng viên có học thức cao trình bày bài học của anh.

Kurz darauf besuchte ich die Sonntagsschulklasse in meiner Gemeinde, wo ein sehr gebildeter Lehrer den Unterricht hielt.

47. Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

Solltest du momentan mit niemand studieren, dann verbessere dein eigenes Textverständnis, indem du für dich selbst kurz zusammenfasst, was du in einer Bibelpassage oder einem Wachtturm-Absatz gelesen hast.

48. Những người ít học thức cũng có thể hiểu được những lời giảng dạy này, và những lời giảng dạy này còn mở rộng trí năng của những người có học thức cao.

Sie werden von denen verstanden, die nur wenige Bildungschancen hatten, sie sprechen aber auch den Intellekt von hoch gebildeten Menschen an.

49. Như trên đã nói, hàng triệu người có học thức kết luận rằng sự sống trên đất ắt phải được tạo nên bởi một trí thông minh cao hơn, một người thiết kế.

Wie zuvor erwähnt, folgern Millionen gebildete Menschen, daß das Leben auf der Erde von einer höheren Intelligenz, einem Konstrukteur, ins Dasein gebracht worden sein muß.

50. Nhờ các dịch giả và những người sao chép thời Trung Cổ, người có học ở Tây Ban Nha có thể đọc Kinh Thánh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ mà không gặp nhiều trở ngại.

Dank der Bemühungen von Übersetzern und Abschreibern im Mittelalter konnten Personen mit entsprechender Bildung in Spanien die Bibel ohne große Schwierigkeiten in ihrer eigenen Sprache lesen.

51. Một niềm tin cố hữu đó là các chuyên gia là những người có học vấn cao, nhiều danh hiệu, bằng cấp giá trị những cuốn sách bán chạy nhất.. địa vị cá nhân cao.

In der gängigen Meinung qualifizieren sich Experten durch irgendeinen höheren Abschluss, durch schicke Titel, Diplome, Bücher, die Bestseller sind -- eben hochklassige Individualisten.

52. Sắc đẹp đó có được từ những năm tháng tìm kiếm ân tứ tốt lành nhất, trở thành người có học thức, tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

Ihre Schönheit beruhte darauf, dass sie viele Jahre nach den besten Gaben getrachtet hatte und sehr gebildet war, weil sie sich durch Studium und auch durch Glauben Wissen angeeignet hatte.

53. Kimball (1895–1985) nói vào năm 1972 về việc hình dung ra Các Thổ Dân Mỹ là các vị lãnh đạo có học vấn, thì ông đã cống hiến đời mình cho việc “nâng đỡ những người khác.”

Kimball (1895–1985) schilderte, dass er die Ureinwohner Amerikas als gebildete Führungskräfte vor seinem geistigen Auge sehe, hat er sein Leben damit zugebracht, „andere zu erheben“.

54. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Ich weiß noch, wie mein Vater – der bis dahin als Beamter tätig gewesen war – verschiedene schwierige Arbeitsstellen annahm, unter anderem im Kohlebergbau, im Uranbergbau, als Mechaniker und als LKW-Fahrer.

55. 3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

3 Mit seiner Rede vor den gebildeten Athenern, nachzulesen in Apostelgeschichte 17:22-31, hat Paulus uns vorgemacht, wie man gewandt, taktvoll und mit dem richtigen Augenmaß auf andere eingeht.

56. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Jeder Mensch muss denselben Weg gehen, sei er reich oder arm, gebildet oder ungeschult, hochgewachsen oder klein, Fürst oder Bettelmann, König oder einfacher Bürgerlicher.“ (Lehren der Präsidenten der Kirche: Spencer W.

57. Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.

Der französische Historiker Étienne Trocmé spricht von „der Geringschätzung, mit der gebildete griechische und römische Beamte diese in ihren Augen äußerst seltsame orientalische Sekte [die Christen] betrachteten“.

58. Dần dần, giữa tiếng La-tinh—ngôn ngữ của giới tu sĩ—và bản ngữ gồm các thổ ngữ và phương ngữ, hình thành một hố sâu ngăn cách đến nỗi những người không có học vấn thì không thể hiểu được tiếng La-tinh.

Irgendwann war die Kluft zwischen der Kirchensprache Latein und der Landessprache mit ihren Dialekten und lokalen Abweichungen so groß, dass Latein von den Ungebildeten nicht mehr verstanden wurde.

59. Phao-lô giải thích không phải những người chỉ giản dị có học vấn mới đạt được một tâm trí khôn ngoan và thành thục, mà đó là những người “dụng tâm-tư luyện-tập mà phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

Paulus erklärt, daß nicht diejenigen einen gesunden und reifen Sinn erlangen, die lediglich die Bibel studieren, sondern diejenigen, die „ihr Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Hebräer 5:14).

60. Nói về giá trị của Lời Đức Chúa Trời, William Lyon Phelps, nhà giáo dục bậc đại học thế kỷ 20, viết như sau: “Người nào có sự hiểu biết thấu đáo về Kinh Thánh thì có thể thực sự gọi là người có học thức...

William Lyon Phelps, ein Professor für Pädagogik, schrieb im 20.

61. Theo tác giả Don Lewis, một số người có học thời nay đã từng “mỉm cười kẻ cả” về những niềm tin dị đoan và sự sợ của “tổ tiên thật thà và chất phác của họ” nay lại “bị nguyên tố ác của lĩnh vực siêu nhiên thu hút”.—Religious Superstition Through the Ages.

Wie der Publizist Don Lewis schrieb, werden eine ganze Reihe moderne, gebildete Menschen, die für die abergläubischen Vorstellungen und Ängste ihrer „einfältigen Vorfahren nur ein herablassendes Lächeln übrig haben, auf einmal wieder von einem Element des Bösen im übernatürlichen Bereich in den Bann gezogen“ (Religious Superstition Through the Ages).

62. Qua lịch sử và việc làm của Hội Phụ Nữ, chúng ta được liên kết với tình chị em tuyệt vời trên toàn cầu gồm có các con gái vững mạnh và không day động của Thượng Đế, cả trẻ, già, giàu, nghèo, có học thức lẫn ít học, độc thân lẫn đã lập gia đình.

Durch die Geschichte und die Arbeit der FHV sind wir weltweit mit einer großartigen Schwesternschaft verbunden, die aus jungen und alten, wohlhabenden und armen, gebildeten und ungebildeten, alleinstehenden und verheirateten, starken und unerschütterlichen Töchtern Gottes besteht.

63. Một số lữ khách dừng chân lại đều là những người quảng bác, có học thức, thông minh và cuộc trò chuyện quanh cái bàn của bà luôn luôn là về Joseph Smith, rằng ông là một “kẻ gian trá quỷ quyệt” đã tự mình viết Sách Mặc Môn và sau đó phân phối sách đó để kiếm tiền.

Einige der Reisenden, die anhielten, waren belesene, gebildete und intelligente Männer, und sie redeten am Tisch stets darüber, dass Joseph Smith „ein gerissener Betrüger“ wäre, der das Buch Mormon selbst geschrieben und es dann verkauft hätte, um Geld zu verdienen.

64. Và có lẽ quan trọng hơn hết, hai năm sau đó khi mà kết quả kỳ thi được thông qua, thì những học viên mà được đưa vào chương trình thử nghiệm này, những đứa mà trước đây nằm trong nhóm học lực yếu nhất, đã nhảy lên nhóm dẫn đầu -- thực tế là, nằm trong nhóm 10% học sinh có học lực tốt nhất theo chứng chỉ GCSE, là hệ thống chấm điểm của Anh.

Und vielleicht das Wichtigste, als zwei Jahre später die Prüfungsresultate kamen, waren jene Schüler in diesen Feldstudien, die zuvor in den schlechtesten Leistungsgruppen waren direkt an die Spitze vorgerückt - tatsächlich so ziemlich an die oberste Zehntelsstelle im Genereal Certificate of Secondary Education, dem Britischen Notensystem.