1. Ngoài căn cứ.

Außerhalb der Kaserne.

2. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

Der Mond mit dem Rebellenstützpunkt wird in 30 Minuten in Schussweite sein.

3. Hãng có căn cứ chính ở Sân bay quốc tế Abbotsford.

Cascade Aerospace hat seinen Hauptsitz am Abbotsford International Airport.

4. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Das ist keine unbegründete Behauptung.

5. Hãng có căn cứ ở Sân bay quốc tế Heydar Aliyev.

Austragungsort war das Heydar Aliyev Center.

6. Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

Sein Zimmer ist mit D.C. und Tripolis verbunden.

7. Hãng có căn cứ chính ở Sân bay quốc tế N'Djamena.

Sie befindet sich in der Hauptstadt N’Djamena.

8. Căn cứ nỏi loạn ở đâu?

Wo ist der Stützpunkt der Rebellen?

9. Căn cứ vào luật tố tụng.

Anlass für Prozess.

10. Nếu có căn cứ khoa học cho những thứ đó thì sao?

Was wäre, wenn es eine wissenschaftliche Grundlage für sie gäbe?

11. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

Sind die Behauptungen der Skeptiker gerechtfertigt?

12. Có một máy điều khiển luồng khí Gần trung tâm căn cứ.

Es gibt einen Atmosphärenregulierer im Kern.

13. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Raumdock, Sie haben die Kontrolle.

14. Về căn cứ báo cáo địa điểm.

Kommen Sie mit der Adresse zurück.

15. Đoàn xe đang quay về căn cứ.

Der Konvoi fährt zurück zur Basis.

16. Ta có 183 máy bay chiến đấu tại căn cứ này, tướng quân.

Wir haben 183 Kampfflugzeuge hier.

17. Trong rừng có một gã mang khẩu súng cứ đi quanh căn lều.

Da ist ein Mann in den Wäldern, der mit einer Waffe die Hütte umkreist.

18. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

Er hat Ortsgruppen in weiten Teilen Badens.

19. Thuật chiêm tinh căn cứ vào cái gì?

Worauf stützt sich die Astrologie?

20. Đâu thể ra căn cứ quân sự Mỹ!

Du kannst nicht in eine U.S.-Navy-Base reinfahren.

21. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Sie werden vom Radar der Nordkoreaner sicher nicht erfasst.

22. Tôi chỉ biết anh ta đã có lệnh rời căn cứ lúc 6 giờ.

Ich weiß aber, dass er den Stützpunkt um 6 Uhr verlassen sollte.

23. Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn.

Auf einer Luftwaffenbasis im Norden.

24. Chúng ta đang ở căn cứ quân sự!

Wir sind auf einem Armeestützpunkt, er kann nicht weg.

25. Hơn nữa, Lót lo sợ vô căn cứ.

Außerdem waren Lots Ängste nicht wirklich begründet.

26. Sự nhận biết căn cứ vào kiến thức.

Wissen schafft Vertrauen.

27. Cậu có nhận ra rằng chỉ có 36 phụ nữ trên căn cứ Mặt Trăng này?

Ist dir klar, dass nur 36 Frauen auf dieser Mondbasis sind?

28. Ông đã được đào tạo huấn luyện bay tại Căn cứ không quân Hondo Air Base và Căn cứ không quân Reese, Texas.

Er absolvierte das notwendige Flugtraining auf der Reese Air Force Base in Texas.

29. Tôi có bị lôi cuốn bởi những lời đồn đại vô căn cứ không?

Sitze ich eventuell einem bloßen Gerücht auf?

30. Ông ta cứ lục xét căn hộ của tôi, và không có gì để tìm, nhưng ông ta cứ trở lại.

Er durchsucht ständig meine Wohnung, es gibt nichts zu finden, aber er kommt immer wieder.

31. Căn cứ của Dr. Evil ở gần đỉnh núi.

Dr. Evils Hauptquartier ist gleich hinter der Anhöhe.

32. [Lương tâm] chúng tôi căn cứ trên Kinh Thánh.

Wir haben ein biblisch geschultes . . . [Gewissen].

33. Trang mạng chính thức của căn cứ quân sự

Website der Logistikbasis der Armee.

34. Căn cứ, rất nhiều tên lửa Nga ở đây.

Basis, wir haben einen Haufen russischer Luftabwehrraketen.

35. Thổ Nhĩ Kỳ có căn cứ Hải quân ở Trabzon cách 20km từ bờ biển.

Die Türken haben eine Marinebasis in Trabzon, gut 30 Kilometer weiter.

36. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

Nach Zeugenaussagen gab es auf dieser Militärbasis Gräber voller Leichen.

37. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

Israel drang dann in den UN-Stützpunkt ein und überlief ihn.

38. Tôi đã xác định được căn cứ của phiến quân.

Ich habe den Widerstand lokalisiert.

39. Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

Sie haben die Basis wegen dieser Box überfallen.

40. Di tích chiến thắng căn cứ Đệ Đức (Hoài Tân).

Der verborgene Sieg.

41. Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

Worauf muß wahre Freiheit beruhen?

42. Các căn cứ này đều thuộc hạm đội Biển Đen.

Organisatorisch gehörte sie zur Schwarzmeerflotte.

43. Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

Die Moral auf diesem Stützpunkt ist am Boden.

44. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Sucht jeden Luftstützpunkt der uns erreichen kann.

45. Bất cứ nơi nào trên đường đi, bất cứ ai không ở trong căn phòng này đều có thểlà một tay súng tiềm năng.

Und jeder, der sich nicht in diesem Raum befindet, ist ein potenzieller Schütze.

46. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Alle 15 Sekunden stirbt ein Kind an durch Wasser übertragenen Krankheiten.

47. Đội đặc nhiệm đó có hình ảnh nhiệt của thứ đã tấn công căn cứ ở Qatar.

Das Kommando hat ein thermisches Foto von dem Angreifer in Katar.

48. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay Olaya Herrera, Medellín.

Hauptstützpunkt ist der Flughafen Olaya Herrera in Medellin.

49. Talbot nói ngài nên xem cái này dời đến căn cứ

Talbot wollte, dass Sie das sehen.

50. Nhưng cho đến 200. 000 năm trước, chúng ta đã có những căn cứ vững chắc hơn.

Aber für die letzten 200. 000 Jahren haben wir besser gesicherte Erkenntnisse.

51. Cầu thủ đập bóng, số chín, Bill Mazeroski, căn cứ hai.

Der Schlagmann, Nummer neun, Bill Mazerosky, zweites Mal.

52. Ta cần đưa toàn bộ tân binh ra khỏi căn cứ.

Schafft alle Rekruten von der Basis.

53. Căn cứ #, cứu hộ Delta đây chúng tôi đã thấy Cavalier

Base #, hier ist MedEvac Delta.Wir haben Sichtkontakt zu Cavalier

54. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Sie reden von einer russischen Militärbasis.

55. Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.

Ich treffe den Präsidenten.

56. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Welcher Trend wird gemäß den Aussagen verschiedener Experten offenkundig?

57. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Verleumderisches Gerede kann rufschädigend sein.

58. Thay vì thế, có thể giúp người ấy vượt qua những mặc cảm tội lỗi vô căn cứ.

Besser ist es, ihm zu helfen, ungerechtfertigte Schuldgefühle zu überwinden.

59. Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

In Wirklichkeit hat dieser Anspruch auf apostolische Nachfolge weder eine historische Grundlage noch eine biblische.

60. Họ nói là người sống sót của vụ tấn công căn cứ.

Sie sagen, sie seien Überlebende der Basis.

61. Tướng quân Draven đã thổi bay một căn cứ của Đế chế.

General Draven ist schon eine kaiserliche Basis geblasen.

62. Nhiều lời tiên đoán được căn cứ trên quan niệm tôn giáo.

Viele Voraussagen beruhten auf religiösen Ansichten.

63. Tìm căn cứ của McCullen như thể mò kim đáy hồ vậy.

McCullens Basis ist versteckt wie die Nadel im Bergwerk.

64. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Dem System liegen die Regeln eines Gebäudes zugrunde.

65. Căn cứ chính của hãng là Sân bay quốc tế Djibouti-Ambouli.

Der internationale Flughafen von Dschibuti ist der Flughafen Dschibuti-Ambouli.

66. Dạng như một căn cứ chiến dịch Cách văn phòng 3 dặm.

Eine Art operativer Außenposten, drei Meilen von der Poststelle entfernt.

67. Chúng ta có một danh sách căn cứ Châu Âu sử dụng nó, và những màu đặc trưng.

Es gibt mehrere Stützpunkte in Europa, die solche Farbe benutzen.

68. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

Sie verschmutzten damit den Wasservorrat einer Guerilla-Basis.

69. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế Billings Logan.

Ein internationaler Flughafen, Billings Logan International Airport, befindet sich in Billings.

70. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế Silvio Pettirossi.

Er ist der zweitgrößte Flughafen des Landes, nach dem Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi.

71. Đây không chỉ là sự thiếu căn cứ của kỹ sư Youtube.

Es ist nicht nur die Ahnungslosigkeit der YouTube- Techniker.

72. Trong thời hiện đại, hòn đảo có căn cứ hải quân Salamis, trụ sở của hải quân Hy Lạp.

Auf Salamis liegt heute das Hauptquartier der Griechischen Militärflotte.

73. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Zeit, den Vertrag zu unterzeichnen und diese dumme Senatsdebatte zu beenden.

74. Lời khuyên phải căn cứ trên Kinh-thánh và đầy lòng mềm mại.

Er sollte eine schriftgemäße Grundlage haben und im Geist der Milde erteilt werden.

75. Portsmouth là một trong những căn cứ hải quân quan trọng của Anh.

Portsmouth ist heute die bedeutendste Basis der britischen Marine.

76. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Sieht nicht aus wie eine typische Armee-Basis.

77. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Das Dorf, in dem ich wohnte, diente zufälligerweise als eine Art Basis für die Guerillastreitkräfte.

78. Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

Abraham war jedoch im Irrtum.

79. Căn cứ chính của hãng này là Sân bay quốc tế Wattay, Vientiane..

Die Basis der Gesellschaft war der Wattay-Flughafen der laotischen Hauptstadt Vientiane.

80. bình luận căn cứ trên Kinh-thánh về các vấn đề phá thai.

Nachdem sie den Stoff vorgelesen hatte, bat sie die Klasse, Fragen zu stellen.