1. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

Der Mond mit dem Rebellenstützpunkt wird in 30 Minuten in Schussweite sein.

2. Hãng có căn cứ chính ở Sân bay quốc tế Abbotsford.

Cascade Aerospace hat seinen Hauptsitz am Abbotsford International Airport.

3. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Das ist keine unbegründete Behauptung.

4. Hãng có căn cứ ở Sân bay quốc tế Heydar Aliyev.

Austragungsort war das Heydar Aliyev Center.

5. Hãng có căn cứ chính ở Sân bay quốc tế N'Djamena.

Sie befindet sich in der Hauptstadt N’Djamena.

6. Nếu có căn cứ khoa học cho những thứ đó thì sao?

Was wäre, wenn es eine wissenschaftliche Grundlage für sie gäbe?

7. Thổ Nhĩ Kỳ có căn cứ Hải quân ở Trabzon cách 20km từ bờ biển.

Die Türken haben eine Marinebasis in Trabzon, gut 30 Kilometer weiter.

8. Trong thời hiện đại, hòn đảo có căn cứ hải quân Salamis, trụ sở của hải quân Hy Lạp.

Auf Salamis liegt heute das Hauptquartier der Griechischen Militärflotte.

9. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Zeit, den Vertrag zu unterzeichnen und diese dumme Senatsdebatte zu beenden.

10. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Die Auferstehung darf nicht mit der Reinkarnation verwechselt werden, die in der Heiligen Schrift keine Stütze findet.

11. Hậu quả đáng buồn của việc đầu hàng các cám dỗ của Lu Xi Phe là có thể biết trước được, có căn cứ, có thể được lặp lại và đáng tiếc.

Welch traurige Folgen es hat, wenn man Luzifers Verlockungen nachgibt, ist voraussagbar, verlässlich, wiederholbar und bedauernswert.

12. Ông chỉ huy khoảng 15.000 binh sĩ trong đơn vị đồn trú, hầu hết trong số đó là người có căn cứ ở bên kia biên giới tại Trung Quốc đại lục.

Unter seinem Kommando standen etwa 15.000 Soldaten der Garnison, von denen die meisten außerhalb der Grenzen Hongkongs in China stationiert blieben.

13. Hiện tượng hoang tưởng là những niềm tin sai lầm cố hữu mà không hề có căn cứ, còn hiện tượng ảo giác là những trải nghiệm khi mà những cảm nhận bằng giác quan không còn chính xác.

Wahnvorstellungen sind feste, irrige Überzeugungen, die sich durch nichts widerlegen lassen, Halluzinationen sind falsche Sinneseindrücke.

14. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 Natürlich gibt es keine biblische Grundlage, die in Matthäus 18:15-17 umrissenen Schritte zu unternehmen, wenn kein Beweis oder nicht einmal ein Hinweis auf Betrug vorliegt.

15. Phần lớn các tố tụng này không do các viện mà do một phòng quyết định, nếu như chúng đặt ra những câu hỏi về pháp luật đã được làm sáng tỏ hay rõ ràng là không có hay đã có căn cứ.

Der größte Teil dieser Verfahren wird nicht durch die Senate, sondern durch eine Kammer entschieden, wenn sie bereits geklärte Rechtsfragen aufwerfen oder offensichtlich unbegründet oder begründet sind.