1. Và cũng có nhiều căn cứ quân sự.

Il y a aussi des bases militaires.

2. Ngoài căn cứ.

Hors de la base.

3. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

4. Không có hồi đáp từ căn cứ ở Faslane.

Il n'y a pas de réponse de la base à faslane.

5. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

La base rebelle sera à portée de feu dans 30 minutes.

6. Căn cứ quân sự đấy.

Une base militaire.

7. Thành phố này là nơi có căn cứ quân sự lớn.

La cité compte une base militaire.

8. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

9. Về căn cứ báo cáo địa điểm.

Rentrez à la base.

10. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Le grand manitou arrive.

11. Chúng ta đang ở căn cứ quân sự!

On est sur une base militaire.

12. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

13. Căn cứ, rất nhiều tên lửa Nga ở đây.

Base, on a un tas de SA-7 russes.

14. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

Nous avons des témoignages disant qu'à l'intérieur de cette base militaire, il y avait des corps et des tombes.

15. Huyện cũng có các khách sạn tốt, và nhiều căn cứ quân sự nổi tiếng.

On retrouve principalement des centres hospitaliers ainsi que des structures juridiques de taille importante.

16. Căn cứ vào đó mà có các con tạo ra được những thế hệ tiếp theo.

On l'a depuis des générations.

17. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Trouvez les bases du secteur qui peuvent nous rejoindre.

18. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

Le juge a rejeté toutes ces craintes, disant qu'elles n'étaient appuyées par aucune preuve.

19. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Toutes les 15 secondes, un enfant meurt à cause d'une maladie transmise par l'eau.

20. Talbot nói ngài nên xem cái này dời đến căn cứ

Talbot voudrait que vous lisiez ça.

21. Căn cứ này có sức chứa 20 tàu ngầm phóng tên lửa mang đầu đạn hạt nhân.

Elle pourrait à l'avenir accueillir jusqu'à vingt sous-marins lanceurs de missiles nucléaires.

22. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

23. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Comme l’indiquent les déclarations de plusieurs spécialistes, de quoi se rend- on compte de plus en plus?

24. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Une rumeur non fondée peut nuire à la réputation de quelqu’un.

25. Họ nói là người sống sót của vụ tấn công căn cứ.

Des survivants de l'attaque précédente.

26. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Le système obéit aux lois de l'immeuble.

27. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

28. Đáng lẽ anh nên đưa cái cặp đó vào trong căn cứ

Vous étiez censé prendre la mallette à la base

29. Khoảng 20.000 người làm việc xây dựng các căn cứ quân sự.

20 000 ouvriers travaillèrent à la construction de la ligne.

30. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

31. Nơi này từng là căn cứ của SSR trước khi Fury phục chế.

C'était une base de la SSR avant que Fury la restaure.

32. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Ça ne ressemble pas à une base militaire typique.

33. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Or il s’est trouvé que Sklithro servait plus ou moins de camp de base pour les maquisards.

34. Anh còn biết căn cứ quân sự Mỹ nào khác trên đây không?

Est-ce que tu connais une autre base de l'armée U.S. dans le coin?

35. Đây là một căn cứ Psyops chủ chốt. < chiến tranh Tâm Lý

C' est essentiellement une base d' action Psy

36. Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!

Je dois aller à Biera pour prendre l'avion pour Cuba.

37. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

Maintenant, nous avons pris contact avec une base militaire dans le nord.

38. Tôi còn không biết là ai hay căn cứ hoạt động ở đâu nữa.

Je ne sais même pas qui il est ni où il base ses opérations.

39. Các căn cứ đã đầy người, Mazeroski đã lên, tới vòng thứ chín rồi...

Les bases sont prises, c'est á Mazerosky, neuvième manche.

40. Căn cứ không quân ở đảo Guam của chúng ta vừa bị tấn công.

La base de Guam a été attaquée.

41. Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

Ils vont attaquer une base en Espagne.

42. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Ceci est un site d'opérations militaires sur terrain urbanisé.

43. Khi những vấn đề này được giải quyết, P-36 bị xem là đã lạc hậu và được chuyển cho các đơn vị huấn luyện và những đơn vị biệt phái ra nước ngoài tại căn cứ không quân Albrook Field trong vùng Kênh đào Panama, căn cứ Elmendorf Field ở Alaska, và căn cứ Wheeler Field ở Hawaii.

Lorsque ces problèmes furent enfin résolus, le P-36 était considéré comme obsolète et fut relégué à l'entraînement et à des détachements à l'étranger (Albrook Field (en) dans la zone du canal de Panama, Elmendorf Field en Alaska et Wheeler Field (en) à Hawaï).

44. Phía Bắc trung tâm Ấn Độ, dòng sông Chambal nơi chúng tôi đặt căn cứ.

Dans le centre nord de l'Inde, la rivière Chambal, c'est là que nous avons notre base.

45. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.

46. Những chiếc khác được giao vai trò huấn luyện ở các căn cứ tại Canada.

D'autres furent assignés à des missions d'entraînement sur des bases au Canada.

47. Tuy nhiên, Rey lại bị Ren bắt sống và áp giải tới Căn cứ Starkiller.

Rey est capturée par Kylo Ren et emmenée sur la planète-arme Starkiller.

48. Chiếc áo ngực và những tình tiết liên quan tới nó là vô căn cứ

Le corsage et les éléments qui y sont liés sont inutilisables.

49. Có phải anh lái máy bay ngày 9 tháng 4 qua khu vực công nghiệp và căn cứ bom MiG tại Baranovichi?

As-tu volé, le 9 avril dernier, au-dessus de la zone industrielle et de la base de bombardiers à Baranovichi?

50. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

51. Từ căn cứ này, Sulayman Pasha làm chủ toàn xứ Yemen, đồng thời chiếm giữ Sa'na.

Depuis cette base, Hadim Suleiman Pacha parvint à prendre le contrôle de tout le Yémen, dont Sanaa.

52. Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.

Une autre fois, ils l’avaient mis en accusation devant Gallion, le proconsul de l’Achaïe.

53. Bài kỳ tới sẽ giúp chúng ta tìm câu trả lời căn cứ theo Kinh-thánh.

L’article suivant répondra à cette question.

54. Tôi còn nhớ rõ chuyến đi đến căn cứ huấn luyện của chúng tôi ở Texas.

Je me souviens clairement du voyage pour rejoindre notre base de formation au Texas.

55. Sáng sớm hôm nay, căn cứ quân sự ở Guam đã bị tấn công bởi Galaga.

Notre base de Guam a été attaquée par ce Galaga.

56. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...

57. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

58. Mối lo lắng về lỗi lầm và thiếu sót của mình cũng là vô căn cứ.

Jésus avait une formidable mission à remplir, un ministère qui allait renouveler la face du monde !

59. Căn cứ không quân Kunsan của Không quân Hoa Kỳ nằm trên địa bàn thành phố.

Plusieurs bases aéronavales de l’US Air Force sont installées sur la côte méridionale.

60. Khi anh phát hiện ra người của anh đã bị giết và không có chỗ ẩn nấp, anh đã rút về căn cứ.

Une fois vos hommes morts, étant isolé, vous avez choisi de battre en retraite.

61. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

” Cela se passait dans un camp militaire de Grèce, à Corinthe, en 1952.

62. Sự dâng mình của chúng ta cho Đức Giê-hô-va nên căn cứ trên điều gì?

Par quoi devrait être motivée l’offrande de notre personne à Jéhovah?

63. Bước ngoặt là Nổi loạn Kronstadt ở căn cứ hải quân vào đầu tháng 3 năm 1921.

Le tournant a été la révolte de Kronstadt au début mars 1921.

64. Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

Notre base a été infiltrée par une taupe socialiste géante.

65. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

“ Les élèves m’ont posé plein de questions et ont accepté mes réponses basées sur la Bible.

66. Có một điều bất thường là họ khám phá ra rằng có một nhân viên... rời căn cứ vào thời điểm phóng tên lửa một cách bất thường

La seule irrégularité découverte, c'est qu'un officier des communications... a officieusement quitté la base lors du lancement.

67. Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

Donc la première déclaration non prouvée est qu'on peut scanner le cerveau pour lire les pensées et les émotions des gens.

68. Sau khi nhập biên chế, Nepal được phân về Hạm đội Nhà đặt căn cứ tại Scapa Flow.

Après sa mise en service, le Nepal est affecté dans la Home Fleet basée à Scapa Flow.

69. Tại căn cứ quân sự, Frank Pentangeli được tìm thấy đã chết đúng như đề nghị của Hagen.

Sur la base militaire, Frank Pentangeli est trouvé mort, selon les instructions de Hagen.

70. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

La base la plus proche est à Monument Point, qui est à 500 km d'ici.

71. Những phi cơ tập kích cũng gây tổn thất cho các hạ tầng khác trong căn cứ hải quân.

Les raids infligèrent également des dommages à d'autres installations de la base navale.

72. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

Les Mauerman ont été appelés à servir dans une base militaire de Caroline du Nord (États-Unis).

73. Vì những lý do căn cứ vào Kinh Thánh, nên Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu.

Les Témoins de Jéhovah refusent les transfusions sanguines pour des motifs bibliques*.

74. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

75. Căn phòng chôn cất không chứa bất cứ đồ vật gì ngoại trừ cái nắp quan tài bị vỡ.

Ici la chambre funéraire ne comporte que quelques objets qui accompagnent le cercueil.

76. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

77. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

L'autre exemple dont je voudrais vous parler est celui d'une base militaire appelée CREOMPAZ.

78. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX từng 76 phái các B-29 từ căn cứ của họ quanh Kharagpur.

Le XX Bomber Command envoya 76 bombardiers Boeing B-29 depuis sa base située aux environs de Kharagpur.

79. Căn cứ chủ lực của Nhật tại Rabaul giờ đây trực tiếp bị đe dọa bởi không lực Đồng Minh.

La principale base japonaise à Rabaul fut dès lors directement menacée par la puissance aérienne alliée.

80. Mỗi giấy ủy quyền phải cho biết chắc chắn về điều này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.