1. Cái đầu tôi.

Mein Kopf!

2. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Und die ersten, die ersten zwei davon, betreffen einen Übergang von Macht.

3. Một cái đầu nóng?

Einen Hitzkopf?

4. Cái đầu kỳ quặc.

Seltsam geformten Kopf.

5. Một cái đầu chết dẫm!

Ein verdammter Kopf!

6. Bình tĩnh đi cái đầu nóng.

Beruhige dich, du Ass.

7. Này cảnh sát, cái đầu sao rồi?

Na, Bulle, wie geht's der Birne?

8. Chàng trai với cái đầu rắn chắc...

Der Typ muss'n Dachschaden haben, als verdeckter Ermittler zu arbeiten.

9. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

Der Degausser hat nicht funktioniert.

10. Ổng có cái đầu cứng như tảng đá.

Er hat einen Kopf wie ein Felsen.

11. Gã có cái đầu như quả dưa hấu.

Der Typ hat einen Kopf wie eine Melone.

12. Nhanh lên Ford, giúp tôi bọc cái đầu!

Ford, tüten Sie den Kopf ein!

13. Tôi phải đi kiểm tra cái đầu lại.

Ich muss verrückt sein, auf dich zu hören!

14. Chuồn chuồn ngô với một cái đầu... toàn mắt.

Asche auf dein Haupt – schäm dich!

15. Tao có một cái đầu gối đau ở đây.

Ich habe ein kaputtes Knie.

16. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

Den hier kannst du behalten.

17. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Ich weiß, wenn's schiefläuft, sitz ich in der Scheiße.

18. Con thấy cái đầu băng dính ở đây không?

Siehst du den kleinen Streifen Klebeband am Ende hier?

19. Tại sao cô cần một cái đầu rỗng tếch?

Du brauchst einen klaren Kopf.

20. Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

Das Ich war ein schwebender Kopf.

21. * Các Chữ Cái Đầu Tiên—Hãy viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một đoạn thánh thư thông thạo.

* Anfangsbuchstaben – Schreiben Sie die Anfangsbuchstaben der einzelnen Wörter einer Lernschriftstelle an die Tafel.

22. Này, tôi chỉ nghịch ngợm với cái đầu cậu thôi.

Ich verarsch Sie nur.

23. Giống như cái đầu tiên - thực ra họ bay về.

Es war bestimmt das erste - eigentlich flogen sie rückwärts.

24. Đây sẽ là cái đầu của anh, đồ lừa dối!

Das hier wird dein verdammter Kopf sein, du widerlicher Fremdgeher!

25. Cứ chặt cái đầu rắn thì cái thân sẽ chết.

Schlage der Schlange den Kopf ab und der Körper stirbt.

26. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Wie diese flachen Gesichter vorbeitreiben, mit toten Augen.

27. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Schickt diesen stinkenden Kopf zu den Seldschuken zurück.

28. Can đảm mà làm gì nếu không có cái đầu?

Was nützt Mut, wenn einem der Verstand fehlt?

29. Tôi cá 20 đô rằng cái đầu đạn ở trên tàu.

Ich wette 20 Dollar, dass die Bombe im Zug ist.

30. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

Zum Glück ist mein Kopf festgewachsen.

31. Tôi sẽ cần mắt kính và một cái đầu tỉnh táo

Ich brauche meine Lesebrille und einen klaren Kopf

32. Là một cái đầu thu và một cái máy phát nhạc.

Das ist ein Discman und eine Kassette.

33. Để chắc chắn rằng nó thổi tung cái đầu tôi ra.

Um auch sicher zu gehen, dass sie mir den Kopf wegpustet.

34. Họ đã ra giá 20.000 bảng cho cái đầu của hắn.

Sie bieten 20.000 Pfund für ihn.

35. Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

Und dieser dröhnende Kopf fühlt sich an, als hätte man einen permanenten Kater.

36. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Zwei Schaufensterpuppen in Kindergröße mit eingeschlagenen Köpfen.

37. Cái đầu tiên chính là đơn viết tay của Emmy Noether.

Geburtstag von Emmy Noether.

38. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Die Anfangsbuchstaben nutzen – Schreiben Sie die Anfangsbuchstaben der Bücher im Buch Mormon an die Tafel (1N, 2N, J, E und so weiter).

39. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Die Lok rackert sich ganz schön ab.

40. Nói ra trước khi tao cho nổ tan cái đầu của mày!

Spuck's aus, bevor ich dir den Kopf wegpuste!

41. Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

Diese ganzen X ́ s und Y ́ s machen mich wirr im Kopf.

42. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Wissen Sie, das Schinkenende ist köstlich!

43. Giờ hãy mang đến cho ta cái đầu của tên biệt động.

Jetzt bring mir den Kopf des Rinche.

44. có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

♪ Da ist etwas in meinem ermüdeten Kopf ♪

45. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

Die Baskenmütze lenkt vom dicken Kopf ab.

46. Giờ cái đầu tôi như một quả chôm chôm tổ bố vậy.

Jetzt sehe ich aus wie ein Extra von " Foxy Brown ".

47. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Jedoch hatte die Lokomotive, die den Zug über den Berg zog, eine Panne.

48. Jason, đây là lúc anh phải sử dụng cái đầu của mình.

Jason, das ist so eine Sache, bei der du deinen Kopf benutzen solltest.

49. Anh cần một chút đá cho cái đầu nóng của mình không?

Nimm lieber ein bisschen Eis, bevor sich dein Gehirn überhitzt.

50. Một người run rẩy toàn thân và cái đầu thì đang lắc lư.

Ein anderer zitterte, selbst sein Kopf wackelte.

51. Với cái đầu lắc lư công nhận, mẹ chúng giờ đã rời đi.

Mit einem Kopfwippen des Dankes macht sich die Mutter jetzt auf den Weg.

52. Tôi đã có cái đầu tiên, và nó đã nổ trước mặt tôi

Ich hatte den Ersten. Er ist mir im Gesicht explodiert.

53. Vì cái đầu anh vẫn còn khủng lắm, hoạt động 1000% công suất.

Denn dein Verstand arbeitet absolut effizient.

54. Tìm được một cái đầu lâu gì đó, một cái sọ pha lê.

Fand irgendeinen Schädel, einen Kristallschädel.

55. Cái đầu của cậu bị những đồng tiền lương kếch xù che mất rồi.

Sie hatten nur noch Karriere und dickes Gehalt im Kopf.

56. Phải, nếu tôi tìm được cái đầu mình, tôi sẽ đem đi kiểm tra.

Wenn ich meinen Kopf finden würde, würde ich ihn untersuchen lassen.

57. Ai phát minh ra cái giá này cần phải kiểm tra lại cái đầu.

Der Erfinder dieses Ständers sollte sein Hirn überprüfen lassen.

58. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Ich schlage ihnen den Kopf ein.

59. Đột nhiên loài người xuất hiện -- Homo erectus -- cái đầu to bằng quả dưa.

Plötzlich tauchen Menschen auf -- Homo Erectus -- mit großen Melonenköpfen.

60. Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.

Das Einzige, was kommt, ist dein Kopf auf einem Nagel.

61. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Bist du hier, um die Belohnung, die Penguin auf meinen Kopf ausgesetzt hat, einzukassieren?

62. Nếu anh không chịu câm cái miệng, thì anh sẽ không còn cái đầu luôn!

Wenn du nicht das Maul zumachst, hast du gleich keinen Kopf mehr!

63. Cái đầu máy được chế tạo bởi Matthew Muray, công ty Fenton, Murray and Wood.

Das Unternehmen wurde bekannt als Fenton, Murray and Wood.

64. Đừng để tình cảm lẫn vào, hãy dùng cái đầu chứ không phải con tim

Wenn du gefühlsmäßig involviert bist, denkst du mit dem Herz statt mit dem Kopf.

65. Phải, nếu anh không thụp xuống, thì cái đầu của anh cũng sẽ như vậy.

Hättest du dich nicht gebückt, wäre die Kugel in deinem Kopf.

66. Tôi cảm thấy cực kỳ hào cái hứng để bắt đầu khởi cái đầu mới.

Ich freue mich riesig auf diesen Neuanfang!

67. Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

Ich habe seine elenden Schultern von seinem erbärmlichen Schädel befreit.

68. Tôi cỡi ngựa cho tới khi bụng tôi bắt đầu đau, cái đầu nóng bức.

Ich ritt weiter, bis mein Bauch zu schmerzen anfing, und mein Kopf.

69. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Eine große Statue hatte einen goldenen Kopf und silberne Schultern.

70. Mỗi dây cáp điều khiển hoặc một cái tai, riêng biệt, hoặc cái đầu lên xuống.

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.

71. Và nếu chúng có xuất hiện, ông giám đốc sẽ muốn cái đầu của ai đó.

Und dann will die Gefängnisleitung jemandes Kopf.

72. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Verpasst deinem Essen-Kotzen-Schlafen-Plan einen ziemlichen Dämpfer, oder?

73. Nó có thể không hay bằng cái đầu tiên, nhưng còn hơn là không có gì.

Nicht so gut wie das erste, aber besser als nichts.

74. Tôi nghĩ cũng hơi thú vị, một cái giá cho cái đầu của một cảnh sát.

Ich fand das ziemlich amüsant, ein Kopfgeld auf einen Gesetzeshüter.

75. Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

Die erste Population studierte vorlesungsbasiert.

76. Vậy thì cậu phải sử dụng cái đầu của mình cho lợi ích của người khác chứ.

Also musst du deinen Kopf für die Sache der anderen Leute einsetzen.

77. Người, con và cô ấy, cùng nhau hòa làm một, hàn gắn những cái đầu gối này.

Du und ich zusammen, zusammen als eins, heilen dieses Knie.

78. 3. a) Một trong những cái đầu của con thú dữ “bị thương bằng gươm” thế nào?

3. (a) Auf welche Weise empfing einer der Köpfe des wilden Tieres einen „Schwertstreich“?

79. Anh biết đấy... kẻ ngu đần với cái mũi trên cuốn sách và cái đầu ngẩng cái...

Sie wissen schon, der Typ in Tweed, Nase in seinen Büchern, eingebildet...

80. Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

Das ist ein Kunstkopf, der vor dem Instrument steht, und der Mikrofone hat, wo die Ohren sind.