1. Cái đó thật nhàm chán.

Es war die langweiligste Sache der Welt.

2. Nhưng cái đó ngoài lề.

Aber darum geht es nicht.

3. Ờ... cái đó sao rồi?

Öh, wie funktioniert das?

4. Cái đó dành cho cây...

Das ist für Pflanzen.

5. Cái đó là kính lúp.

Okay, das ist die Linse.

6. Cái đó rất nên thơ.

Das ist aber sehr poetisch.

7. Cái đó ngoài lề rồi.

Das steht außer Diskussion.

8. Cái đó coi bộ khó tin.

Das kann ich nicht glauben.

9. Cái đó được gọi là CAPTCHA.

Dieses Ding heisst CAPTCHA.

10. Tôi sẽ kiểm chứng cái đó.

Ich werde das überprüfen.

11. Mày chùi sạch cái đó đi.

Mach den Scheiß sauber.

12. Cái đó nghĩa là " cắt ", Jacob.

Das bedeutet " Cut ", Jacob.

13. Cái đó không phải cho Ginny.

Das ist nicht für Ginny.

14. Mà cái đó hơi khó tìm

Das Buch fordert Fulgurit, ist schwierig zu besorgen.

15. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Klingt sehr romantisch.

16. Cái đó không mất tiền à?

Ist es kostenlos?

17. Cái đó là kimchi dưa chuột.

Das sind mit Kimchi gefüllte Gurken.

18. Cái đó gọi là bù trừ.

So was nennen wir dann Ausbruch.

19. Đừng đội cái đó trong nhà.

Im Haus brauchst du so was nicht zu tragen.

20. Cái đó mới là phép lạ.

Das wäre ein Wunder gewesen.

21. Thượng nghị sĩ, cái đó vô nghĩa.

Es hat doch keinen Sinn.

22. Phải cái đó lấy chỗ nhà băng?

Ist es das, was Sie von der Bank geholt haben?

23. Cái đó giúp ích rất nhiều đấy.

Das entschädigt mich für alles.

24. Tôi đâu có mưu cầu cái đó.

Das war nie das Ziel meines Lebens, Doc.

25. cái đó tôi hơi nghi ngờ chút.

Daran zweifle ich nicht.

26. Cái đó mới chỉ là suy diễn.

Das sind nur Indizienbeweise.

27. Cái đó không có trong kịch bản!

Das steht nicht im Buch!

28. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Da kann ich Abhilfe schaffen.

29. Cái đó cũng là phép nói quá.

Auch rein rhetorisch.

30. Cha có sở hữu cái đó không?

Gehört dir das?

31. Cái đó không giống cô tí nào.

Das sind nicht sie.

32. Thôi loay hoay với cái đó đi.

Hör auf an dem Ding herumzubasteln.

33. Hãy dùng cái đó để tìm Dom.

Benutzen wir es, um Dom zu finden.

34. Có phải anh chỉ bịa ra cái đó?

Hast du den erfunden?

35. Cái đó nghe chả ngon miệng chút nào.

Und das klingt nicht lecker.

36. Cái đó có làm em hứng tình không?

Macht dich das geil?

37. Cái đó sẽ làm cô mọc lông ngực.

Davon kriegt man Haare auf der Brust.

38. Cái đó gọi là " thời gian tàn dư "

Das ist, was wir als " Zeitlinien-Überreste " kennen.

39. Bố à, cái đó dành cho trẻ con.

Dad, das ist für Kinder.

40. Cái đó là tôi thấy dễ dợ quá.

Da fühle ich mich aber schrecklich.

41. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Es legt die Lotion in den Korb.

42. Ông nghĩ sao về cái đó, Thiếu tá?

Was halten Sie davon, Major?

43. Cái đó chưa được phân nửa, anh bạn.

Und das ist bei weitem nicht alles.

44. Em không nên mất tiền cho cái đó.

Du solltest nicht dafür bezahlen.

45. Con quỷ cái đó giết cả đội tôi!

Dieses mörderische Miststück hat mein Team umgebracht.

46. Bọn nó nghĩ anh ăn trưa với cái đó!

Die denken, das sei mein Mittagessen!

47. Ông lấy cái đó hoa xuống giùm tôi nhé.

Könnten Sie den geblümten Koffer herunterholen?

48. Cái đó chỉ để phân thứ hạng thôi mà.

Geht nur um Hackordnung.

49. Anh gọi cái đó mà là ăn ten á?

Das soll'ne Antenne sein?

50. Có phải cái đó giống khói thuốc lá không?

Das sieht wie Zigarettenrauch aus.

51. Tất cả những cái đó thật là gàn dở.

Alles andere is dumme Quatsch.

52. Cái đó thì các anh phải tự cầu nguyện.

Darum müsst ihr selbst beten.

53. Họ nói mấy cái đó là để cầu may.

Sie sagten, es war für den Maskottchen.

54. Cái đó sẽ làm cho hắn thêm giận dữ.

Das macht ihn nur wütend.

55. Người ta tính tiền cái đó cắt cổ đấy.

Die verlangen ein Vermögen für das Zeug.

56. Cái đó cũng không bù đắp được hai năm.

Das wiegt die zwei Jahre nicht auf.

57. Cái đó thấy ghê quá, không có tác dụng.

(Gelächter) Ich versuchte alles.

58. Con không nên đọc cái đó đâu, cưng ạ.

Das ist nichts für dich, Schatz.

59. Cái đó cũng như chính tay mày bóp cò.

Deshalb haben Sie Schuld.

60. Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà!

Das bedeutet nichts!

61. Mấy cái đó là vấn đề cao cấp thôi.

Das sind keine schlechten Probleme.

62. Cái đó phải cho tôi chút quyền gì chớ.

Das gibt mir gewisse Rechte.

63. Cái đó là mê tín, không phải khoa học.

Aberglaube, keine Wissenschaft.

64. Cái đó được gọi là mối quan hệ tay ba.

Das nennt man eine Triadische Beziehung.

65. Trời đất, cái đó giống cái mền của tôi quá.

Das sieht ja aus wie meine Decke.

66. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Wie lange hat das gedauert für Sie und Chandler?

67. Nè, đổ cái đó ra và múc đầy nước vô.

Hier schütte das aus und füll Wasser rein.

68. Cái đó phải được lên bảng quảng cáo, đúng không?

Er wird ja auch auf Werbetafeln stehen, oder?

69. Và nhận ra rằng cái đó chỉ là mồi lửa.

Und ja, seien wir ehrlich, das ist nur Kleinholz.

70. Cái đó là hỗn danh giang hồ của tôi à?

Soll das mein Spitzname sein?

71. Cái đó sẽ thay đổi cách kinh doanh gia súc.

Das wird die Viehwirtschaft verändern.

72. Không, nhưng cái đó là thợ cạo của dao cạo.

Nein, aber das ist das Rasiermesser eines Friseurs.

73. Mẹ cũng không muốn con coi cái đó là xấu.

Ich will diese düstere Miene auf deinem Gesicht nicht mehr sehen.

74. Tôi không có danh sách để kiểm tra cho cái đó.

Dafür habe ich keine Checkliste.

75. Bây giờ cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ đi.

Jetzt legt es die Lotion in den Korb.

76. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Jetzt halten uns alle für schwul.

77. Này, đặc vụ áo cam, muốn bỏ cái đó xuống không?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

78. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RSW: Wird das in der Nähe des aktuellen Campus' sein?

79. Thưa các quý ông, cái đó goi là máy trung hòa...

Das, meine Herren, ist ein gewöhnlicher Neuralisierer.

80. Cái đó sẽ chứng minh rằng ông không bị ảo giác.

So beweisen Sie, dass Sie nicht träumen.