1. Chặn đường lại.

Verbarrikadier es.

2. Anh ta chặn đường rồi.

Er ist blockiert.

3. Họ sẽ chặn đường mình.

Sie werden uns den Weg abschneiden.

4. Trung Tấn chặn đường Triệu Vân.

Blockierung der T-Zell-vermittelnden Zelllyse.

5. Hãy chuẩn bị chặn đường ngay.

Sperrt die Straße.

6. Đừng có chặn đường như thế.

Sie blockieren alles. Weitergehen!

7. Ngươi chặn đường thoát của ta.

Du sperrst mich aus.

8. Deckert cho chặn hết mọi con đường.

Deckert hat alle Straßen abriegeln lassen.

9. Tất cả đường bên đã bị chặn.

Alle Nebenstraßen sind blockiert.

10. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Autos sind für uns keine Option, wegen der Straßensperren.

11. Chặn đường rút của chúng ở phía Nam.

Schneidet ihnen den Südweg ab.

12. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Sie haben die Straße blockiert, aber sie haben nicht versucht, uns aufzuhalten.

13. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Regenfluten verwehrten uns den Weg.

14. Họ cho chặn đường rồi, nhưng ở phía sau ta.

Aber nur hinter uns.

15. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

Wir müssen seine Atemwege einengen.

16. Tôi phụ trách chặn đoạn đường này, đặc vụ Kellerman.

Ich beaufsichtige diese Straßensperre, Agent Kellerman.

17. Anh ta chặn đường hôm qua khiến ta tới muộn.

Er hat gestern die Straße blockiert, damit wir uns verspäten.

18. Họ đã chặn đường ra duy nhất của chúng ta.

Sie blockieren den einzigen Ausweg!

19. Quá nhiều cầu và đường hầm họ có thể chặn lại.

So viele Brücken und Tunnel können sie blockieren.

20. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

Ich will Gleissperren im Umkreis von 100 Kilometern.

21. Anh ta nói chúng ta sẽ chặn đường mọi người phía sau.

Er sagte, wir hielten die Spieler hinter uns auf.

22. Trong khi đó, nông dân cả nước chặn các ngã đường chính.

Gleichzeitig blockierten Bauern im gesamten Land wichtige Straßen.

23. Ồ không có, lũ ác nhân kia đã chặn đường của ta rồi.

" Oh, nein, wir werden von bösen Männern verfolgt. " Klingt das besser?

24. Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

Er wird nach Königsmund marschieren, bevor der Schnee ihn einschließt.

25. Nhưng bây giờ, ta phải chặn HYDRA đưa khối Obelisk vào đường hầm này.

Aber im Moment müssen wir Hydra davon abhalten, den Obelisken in die Tunnel zu bekommen.

26. Megan mượn chiếc trực thăng của Prescott để chặn đường hai bố con Roger.

Megan nimmt sich den Prescott-Hubschrauber um Roger ihre Liebe zu gestehen.

27. Chúng ta cách cổng chính 275 mét, thưa sếp, nhưng có cảnh sát chặn đường.

Wir sind 250 Meter vom Tor entfernt, Chief, aber die Straße ist blockiert.

28. Các quý ông, việc chặn đường con rắn không hề làm cho tôi thoả mãn.

Der Schlange den Weg abzuschneiden, reicht mir nicht, Herrschaften.

29. Chúng ta có một trung đội bị súng máy chặn đường ở cánh đồng này.

Ein Platoon auf dem Feld ist unter feindlichem MG.

30. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Ihr werdet uns nicht zu Geiseln von diesen Lichtern und Lastwagen machen.

31. Sau đó tôi cả chặn đường Mỹ, với sự cạnh tranh , đồng đội và cá nhân.

Also ging ich den ganzen amerikanischen Weg, mit Wettbewerben, im Team und alle gegeneinander.

32. Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Die müssen Sie mit dem Daumen erwischen, bevor sie den Zucker oder so etwa finden.

33. Và quân đội chặn chúng tôi lại trên đường quay về và hướng dẫn chúng tôi đến đây.

Doch... die Armee stoppte uns auf dem Weg zurück und brachte uns hierher.

34. Chặn hậu.

Tight End.

35. Rừng chặn ánh sáng.

Während der Wald wächst, verdeckt er das Sonnenlicht.

36. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Aber die meisten Menschen, die sich an jemandem rächen wollen, sind weder beraubt worden noch Opfer eines anderen Verbrechens geworden.

37. Ông phải chặn bả.

Sie müssen sie aufhalten.

38. Một buổi chiều nọ, trên đường về chỗ ở sau khi gặp khoảng 250 anh em, một đơn vị lính biệt kích chặn tôi lại.

Als ich eines Nachmittags nach einem Treffen mit etwa 250 Brüdern auf dem Heimweg war, wurde ich an einer Straßensperre von einem Kommandotrupp angehalten.

39. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Eines Nachts, als er mit einem Freund auf dem Nachhauseweg von einem Elendsviertel war, wurden die beiden von der Polizei angehalten.

40. Của ngăn chặn AIDS.

Schützt euch vor AIDS.

41. Đừng có chặn họng.

Nicht unterbrechen.

42. Khi bạn chặn ai đó trong Hangouts, tài khoản của người đó cũng bị chặn trong tất cả các sản phẩm liệt kê trong phần "Chặn tài khoản".

Wenn Sie jemanden über Hangouts blockieren, ist das Konto dieser Person in allen Produkten, die unter "Konto blockieren" aufgelistet sind, blockiert.

43. Khi cửa sổ bật lên bị chặn, thanh địa chỉ sẽ được đánh dấu là Đã chặn cửa sổ bật lên [Đã chặn cửa sổ bật lên].

Wenn ein Pop-up blockiert wird, erscheint in der Adressleiste das Symbol "Pop-up blockiert" [Pop-up blockiert].

44. Một cái chặn giấy à.

Einen Briefbeschwerer.

45. Tôi ghét họ chặn bóng.

Ich hasse es, wenn die beim Baseball nur stoßen.

46. Chặn đứng sự khải huyền.

Sie hielten die Apokalypse auf.

47. Và chặn lối ra vào!

Verbarrikadiert den Eingang!

48. Khi bạn chặn ai đó trong Google Pay India, tài khoản của người đó cũng bị chặn trong tất cả các sản phẩm liệt kê trong phần "Chặn tài khoản".

Wenn Sie jemanden in Google Pay Indien blockieren, ist das Konto dieser Person in allen Produkten blockiert, die unter "Konto blockieren" aufgelistet sind.

49. Khi bạn chặn một người liên hệ trong YouTube, tài khoản của người đó cũng bị chặn trong tất cả các sản phẩm liệt kê trong phần "Chặn tài khoản".

Wenn Sie einen YouTube-Kontakt blockieren, ist das Konto dieser Person in allen Produkten, die unter "Konto blockieren" aufgelistet sind, blockiert.

50. Khi bạn chặn ai đó trong Google Maps, tài khoản của người đó cũng bị chặn trong tất cả các sản phẩm liệt kê trong phần "Chặn tài khoản".

Wenn Sie jemanden über Google Maps blockieren, ist das Konto dieser Person in allen Produkten, die unter "Konto blockieren" aufgelistet sind, blockiert.

51. Khi bạn chặn ai đó trong Google Photos, tài khoản của người đó cũng bị chặn trong tất cả các sản phẩm liệt kê trong phần "Chặn tài khoản".

Wenn Sie jemanden über Google Fotos blockieren, ist das Konto dieser Person in allen Produkten, die unter "Konto blockieren" aufgelistet sind, blockiert.

52. Phòng Crowley vào đã bị chặn.

Der Raum, in dem Crowley ist, ist abgeschirmt.

53. Nếu bạn chọn ghi đè các yêu cầu chặn, yêu cầu chặn đó sẽ không được áp dụng.

Überschreibungen für Blockierungen gelten nicht.

54. Mật vụ chặn bệnh viện này.

Secret Service hat einen Umleitungsbefehl auf dieses Krankenhaus verhängt.

55. Tôi sẽ chặn đứng vụ này.

Ich werde es aufhalten.

56. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Reporter haben mich bedrängt.

57. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Ich schneide ihnen den Weg ab.

58. Chặn nhà ga cả hai hướng!

block Stationen in beiden Richtungen!

59. Chúng ta bị chặn phía trước.

Es ist alles blockiert.

60. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

„Dem Hang zum Egoismus gegensteuern“

61. Bị Cockatoo chặn họng rồi à?

Schnürt dir ein Kakadu die Kehle zu?

62. LaHood đã chặn con lạch rồi.

LaHood hat den Bach gestaut.

63. Có một nhóm nhà dịch tễ học đẹp trai sẵn sàng lên đường, họ đi vào và ngăn chặn thành công ổ dịch nhưng nó chỉ thuần chất Hollywood.

Da steht immer eine Gruppe von gutaussehenden Epidemiologen bereit. Die kommen und retten alle. Aber so läuft das nur in Hollywood.

64. Sẽ không ai chặn bắt hai người.

Niemand hält euch auf.

65. Phòng tuyến ngăn chặn bị xâm phạm.

Einbruch ins Sicherheitssystem.

66. Chúng ta phải chặn đứng tàu lại.

Wir müssen das Schiff stoppen.

67. Tùy chọn "Thoát và khóa chặn trẻ em" giúp bảo vệ quyền riêng tư của bạn nhưng khóa chặn trẻ em không phải là biện pháp bảo mật mạnh để chặn người lạ.

Mit "Beenden und Kindersicherung aktivieren" schützen Sie zwar Ihre Daten, die Kindersicherung ist jedoch mit Blick auf fremde Nutzer keine besonders effektive Sicherheitsmaßnahme.

68. Để chặn tài khoản của người khác, hãy sử dụng thao tác "Chặn" ở một trong những sản phẩm sau.

Sie können das Konto einer anderen Person über die Aktion "Blockieren" in den folgenden Produkten blockieren.

69. Kế hoạch của người Nhật là chặn con đường trên vịnh Asan, trong khi bộ binh đổ bộ lên bờ bao vây quân đội Trung Quốc tại Asan trước khi quân cứu viện Trung Quốc kịp tới bằng đường biển.

Die Japaner planten, den Eingang der Bucht von Asan zu blockieren, während ihre Landtruppen die chinesischen Truppen in Asan einschließen sollten, ehe mehr Truppen über See eintrafen.

70. Có lần, đang trên đường di chuyển từ rừng về, các anh bị cảnh sát chặn bắt, họ cho là giấy phép của các anh đã hết hiệu lực.

Einmal wurden sie auf dem Rückweg von Polizisten angehalten, die die Genehmigung für ungültig erklärten.

71. Thuốc chặn Beta ngăn ngừa chuyện này.

Beta-Blocker verhindern, dass das passiert.

72. Chặn tất cả các cửa ra vào.

Schließen Sie alle Ausgänge.

73. Ta cần chặn tay súng này lại.

Wir schalten diesen Schützen aus!

74. Cần gì phải chặn họng nhau thế.

Reiß ihm nicht gleich den Kopf ab.

75. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Reitet und bietet ihm die Stirn.

76. Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Niemand will das aufhalten.

77. Machete ra tay chặn kẻ xấu lại.

Und er tötet die bösen Jungs!

78. Chỉ có lửa mới chặn được chúng.

Nur Feuer wird sie aufhalten.

79. Tm đã chặn những người bộ hành.

Tom hielt die Passanten an.

80. Chúng tôi đang ngăn chặn ngày tận thế.

Wir wollen das Ende der Welt verhindern.