1. Họ chặn đường chứng ta!

Levatevi!

2. Tất cả đường bên đã bị chặn.

Le strade secondarie sono tutte bloccate.

3. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

Abbiamo blocchi sulle strade principali.

4. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Le piogge hanno impedito il passaggio dell'Orda Blu.

5. Họ cho chặn đường rồi, nhưng ở phía sau ta.

Hanno preparato dei posti di blocco, ma ci stanno dietro.

6. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

Dobbiamo ostruire le vie aeree.

7. Nhưng giờ đây, con đường ấy đã bị chặn lại.

Ora, invece, sembra che quella strada sia bloccata.

8. Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

Tutti i nostri agenti devono pattugliare le strade.

9. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

C'e'un veicolo abbandonato e un uomo anziano in mezzo alla strada.

10. Tuyến đường phía Bắc đã bị chặn bởi kỵ binh của người Hồi giáo.

Il percorso settentrionale avrebbe dovuto essere bloccato dalla cavalleria musulmana.

11. Chúng ta cách cổng chính 275 mét, thưa sếp, nhưng có cảnh sát chặn đường.

Siamo a 300 metri dal cancello, capo, ma c'è un posto di blocco.

12. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Non ci terrete in ostaggio con queste luci gialle e quei mostri meccanici.

13. Nếu bom nổ, đội phản ứng sẽ bị chặn bất kì đường vào hay ra thành phố.

Se colpissero le squadre di emergenza, non ci sarebbe piu'modo di entrare o uscire.

14. Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Voi le prenderete con il pollice prima che riescano a trovare lo zucchero o qualcos'altro.

15. Bạn phải " chặn " chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

Voi le prenderete con il pollice prima che riescano a trovare lo zucchero o qualcos'altro.

16. Chặn hậu.

Tight End.

17. Chặn đầu chúng.

Blocchiamoli.

18. Chặn đầu nó.

Tagliarlo.

19. Chặn nó đi.

Circoscrivetelo!

20. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

In genere, però, quando qualcuno vuole vendicarsi non è perché è stato vittima di una rapina o di violenza carnale.

21. K-15 sẽ gồm một máy bay tiêm kích đánh chặn "250" (sau này có tên gọi La-250) mang tên lửa dẫn đường "275".

Il K-15 consisteva nell'"intercettore 250" (più tardi designato La-250) in grado di portare missili guidati "Type 275".

22. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Una sera tardi, mentre con un amico tornava a casa da una baraccopoli, la polizia li fermò.

23. Đừng có chặn họng.

Non interrompere.

24. Một cái chặn giấy à.

Un rottame!

25. Tôi ghét họ chặn bóng.

Detesto quando smorzano la palla.

26. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

27. Không chặn bóng bằng gậy.

Niente smorzate.

28. Chặn bóng bằng gậy là tiêu.

Ci fanno eliminare.

29. Mật vụ chặn bệnh viện này.

I Servizi Segreti hanno isolato l'ospedale.

30. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

I giornalisti mi hanno fatto un agguato.

31. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Io faccio il giro e gli taglio la strada.

32. Susannah đã định quay lại Boston trên chuyến tàu sáng... nhưng một đợt gió bấc thổi liên tục trong ba ngày... đất đá chặn mất các con đường.

Susannah doveva ritornare a Boston con il treno del mattino. Ma un vento del nord soffiò per 3 giorni, e la neve coprì i binari.

33. Chặn ngay từ trong trứng nước.

Ferma il codice genetico sul nascere.

34. Chúng ta chặn chúng thế nào?

Come li fermiamo?

35. Bị Cockatoo chặn họng rồi à?

Hai un nodo alla gola?

36. LaHood đã chặn con lạch rồi.

LaHood ha ostruito il torrente.

37. Có một nhóm nhà dịch tễ học đẹp trai sẵn sàng lên đường, họ đi vào và ngăn chặn thành công ổ dịch nhưng nó chỉ thuần chất Hollywood.

C'è un gruppo di epidemiologi carini, pronti a partire, che si trasferiscono e salvano la situazione - ma è solo Hollywood.

38. Sẽ không ai chặn bắt hai người.

Nessuno vi fermerà.

39. Có lần, đang trên đường di chuyển từ rừng về, các anh bị cảnh sát chặn bắt, họ cho là giấy phép của các anh đã hết hiệu lực.

In un’occasione, mentre tornavano dalla foresta, i fratelli furono fermati dalla polizia che asserì che il loro permesso non era valido.

40. Trong khi trên đường tuần tra, nó ngăn chặn và đánh chìm chiếc tàu buôn Poitiers thuộc phe Pháp Vichy đang vận chuyển đạn dược đến Bờ biển Ngà.

Durante una pattuglia intercettò ed affondò il mercantile della Francia di Vichy Poitiers, diretto in Costa d'Avorio con un carico di munizioni.

41. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Ma mi serve che fai levare quel blocco.

42. Ta cần chặn tay súng này lại.

Dobbiamo fermare il cecchino.

43. Cần gì phải chặn họng nhau thế.

Non aggredirlo.

44. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Monta a cavallo e affrontalo.

45. Machete ra tay chặn kẻ xấu lại.

E uccide i cattivi!

46. Tội ác của hắn còn sâu nặng hơn gian lận và trộm cắp, nhưng hắn có khả năng chèn ép, hối lộ, hoặc giết bất cứ ai chặn đường của hắn.

I suoi crimini vanno ben oltre la frode e il furto, ma e'riuscito ad intimidire, corrompere o uccidere chiunque l'ostacolasse.

47. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Interruttore di lancio sbloccato.

48. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Posso occuparmi degli specchi d'acqua.

49. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Sbloccate l'interruttore di lancio.

50. Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

Possiamo fermare l'oscurità!

51. Burrows bị chặn trước khi tôi tới được đây.

Burrows e'stato intercettato prima che arrivassi qui.

52. Cooper hướng dẫn Scott lăn bánh máy bay tới một khu vực cánh biệt, được thắp sáng của đường băng và ngắt điện trong khoang để chặn các tay súng bắn tỉa.

Cooper ordinò al comandante Scott di far rullare l'aereo in una pista isolata e di spegnere le luci in cabina per scoraggiare i cecchini della polizia.

53. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

I social media erano bloccati dai firewall.

54. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Fermare sul nascere la campagna elettorale.

55. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

56. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

È per prevenire attacchi di pirateria.

57. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Arresterebbe la sua pazzia?

58. Bởi người chặn bóng thành công 90 đến 95%.

Questo perché i giocatori in difesa non sbagliano il 90-95% delle volte.

59. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Possiamo prevenire lo scenario peggiore.

60. Hắn đã chặn một gã nào đó có súng.

Ha bloccato un tizio e aveva una pistola.

61. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Tutte le canne puntate sulla porta principale.

62. Chặn vũ khí của họ và gửi kỵ binh vào.

Inceppa le armi e manda la cavalleria.

63. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Hanno fermato la magia delle Ombre prima che mi prendesse.

64. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

65. 1 Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về sự hung bạo, chặn đường cướp của và những tình trạng thiếu trật tự trong xã hội, nhất là trong những khu vực đô thị.

1 Sempre più spesso sentiamo parlare di atti di violenza, aggressioni e agitazioni sociali, specialmente nelle aree urbane.

66. Đồng chí vừa ngăn chặn một cuộc chiến hạt nhân!

Ha appena evitato la guerra nucleare.

67. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Facciamola bloccare da Dreyer in commissione.

68. Vì vậy, y đánh chặn là tương đương với 2.

Quindi l'intercetta y è uguale a 2.

69. Cách duy nhất để chặn hắn lại là bắn hắn.

L'unico modo per fermarlo era sparargli.

70. Một cảnh sát chặn ông lại và đưa giấy phạt.

Un poliziotto lo ferma e si accinge a fargli la multa.

71. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Era con me quando ho tentato di impedire una rapina.

72. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

73. Ở xứ này, cảnh sát thường chặn Nhân Chứng ngoài đường nhưng không phải để đưa giấy phạt hoặc giấy triệu tập của chính quyền, mà là để hỏi xin số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In quel paese spesso la polizia ferma i Testimoni per strada, non per multarli ma per chiedere loro gli ultimi numeri delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

74. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Ancora e ancora ho fermato il bum-bum.

75. Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

Potevano portartelo via impunemente.

76. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Ho bloccato la licenza d'importazione per il suo minerale.

77. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

78. Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

Abbiamo intercettato il messaggio della Squadra speciale.

79. để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.

Di astenersi dal furto e di non infrangere la legge.

80. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

" Prendili da piccoli " diventò il mio motto.