1. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

Er ist sauber, keine Verbindungen nach draußen!

2. Chẳng gì cả..

Nichts.

3. Chẳng gì cả.

Scheiße.

4. Chẳng gì hết.

Nichts.

5. Chẳng nghĩa lý gì.

Es ergibt keinen Sinn.

6. Chẳng gì khác quan trọng.

Das ist alles, was zählt.

7. Cô chẳng biết vẹo gì.

Was weißt du schon?

8. Chẳng có chuyện gì hết.

Da gibt es nichts.

9. Mày chẳng là gì cả.

Du bist nichts.

10. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

11. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ich seh von der Scheiße nichts.

12. Tôi chẳng sợ gì cả.

Ich habe vor nichts Angst.

13. Chẳng hay ho gì cả

Das ist nicht so gut.

14. Nhưng rồi chẳng có gì.

Und dann war es gar keins.

15. Ta chẳng còn gì nữa.

Ich kann euch nichts sagen.

16. Chẳng buồn cười gì cả.

Das ist nicht lustig.

17. Cũng chẳng khác gì mấy.

Als ob das einen Unterschied macht.

18. Chẳng có gì thú vị.

Wissenschaftlich uninteressant.

19. Nó chẳng là gì hết.

Er ist nichts.

20. Chẳng có sóng gì cả.

Da ist immer noch kein Empfang.

21. Stark chẳng là gì cả!

Stark ist nichts.

22. Chẳng mắc cười gì cả.

Jedenfalls nicht sehr witzig.

23. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Gibt nicht viel her, ist nicht piekfein

24. Ông bảo tôi chẳng ra gì.

Du sagtest, ich sei nicht gut.

25. Chẳng gì khác với tao cả.

Das macht mir nichts aus.

26. Hầu như chẳng còn gì nữa.

Es ist fast nichts mehr übrig.

27. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Es ist nichts mehr übrig.

28. Bọn họ chẳng khác gì anh.

Sie sind denen nicht unähnlich.

29. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Uninspiriert.

30. Chẳng có gì để nói hết.

Da gibt es nichts zu sagen.

31. Chuyện đó chẳng dễ dàng gì.

Das ist schwer.

32. Mọi thứ cũng chẳng ra gì.

Es war viel Verkehr.

33. Chúng coi tôi chẳng ra gì.

Sie behandelten mich, als wäre ich wertlos.

34. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Mir entgeht nichts.

35. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Es klappt nicht.

36. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Nichts ist dann wichtiger.

37. Chẳng có gì hiếm hơn đâu.

Nichts ist seltener.

38. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

39. Chẳng khác gì với bọn tôi.

Nicht mehr als der Rest von uns.

40. Lão cũng chẳng thích gì Fish.

Er war auch kein Fan von Fish.

41. Anh chẳng thấy phiền hà gì.

Ich kann nicht.

42. Anh chẳng nhớ nhung gì cả.

Du verpasst dort drüben nichts.

43. Chẳng có gì, thưa đại uý.

Nein, Herr Hauptmann.

44. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Beate K.: Wie meinen Sie das?

45. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

Ich werde nicht als Witwe sitzen, und den Verlust von Kindern werde ich nicht kennen‘ “ (Jesaja 47:8).

46. Tất nhiên nó chẳng ra gì.

Natürlich hat er die gezogen.

47. Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

Nichts außer gewaschenem Geld.

48. Nhưng cái này chẳng là gì.

Aber das ist gar nichts.

49. Ngồi im chẳng làm gì hết.

Gar nichts.

50. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armut hat nichts Edles an sich.

51. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts Unerwartetes.

52. Động Sơn bảo: "Chẳng nghĩ thiện, chẳng nghĩ ác là cái gì?"

Ihr Lieblingsspruch lautet: "Nicht übel, gar nicht übel."

53. Chẳng có ích gì khi cứ chờ thứ chẳng bao giờ đến.

Sinnlos auf jemanden zu warten, der nicht kommt.

54. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Denn wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

55. Ông nói: “ Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời chẳng đem gì đi được.

Er sagte: „Wir haben nichts in die Welt mitgebracht, und wir können auch nichts aus ihr mitnehmen.

56. Anh chẳng có chính kiến gì cả.

Das können Sie nicht belegen.

57. Chẳng gì có thể thỏa mãn ta.

Nichts kann mich erfüllen.

58. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Das Ding in dir drin ist nichts.

59. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nichts als ein mittelloser Kaufmann!

60. Chẳng cần phải cười nói gì cả

Weder winken noch lächeln.

61. Có lẽ Người chẳng làm gì hết.

Vielleicht macht Gott überhaupt nichts.

62. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Ich gebe dir keine Schuld.

63. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Mir gelingt nie etwas.

64. Chẳng còn gì cho cậu đâu Finch.

Für dich ist Game Over, Finch.

65. Như thể mình chẳng là gì cả

Es ist, als ob man gar nicht zählt.

66. Chẳng có gì trong đầu tôi cả.

Mir geht nichts durch den Kopf.

67. Chẳng còn gì cho tôi dùng cả.

Hier gibt es nichts, womit ich etwas anfangen könnte.

68. anh chẳng có gì lúng túng cả.

Haben Sie bedenken?

69. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

Sie machen gar nichts.

70. Anh chẳng còn gì cho em nữa.

Ich habe dir nichts... zu bieten.

71. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Ich bin mehr als das!

72. Không, tôi chẳng bóng gió gì cả.

Oh, ich deute das nicht an.

73. Luật của anh chẳng ra gì cả.

Scheiß-Regeln hast du.

74. Hai người chẳng khác gì nhau đâu.

Ihr zwei könntet nicht unterschiedlicher sein.

75. Chẳng có gì cả mới chán chứ.

Gar nichts.

76. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

Die sechs Königreiche sind nichts!

77. Về nhà cũng chẳng hay ho gì.

Nach Hause zu kommen, war ziemlich hart.

78. Trước ta, Hy Lạp chẳng là gì...

Vor mir war Griechenland nichts.

79. Chẳng còn gì là tôn trọng nữa.

Keinen verdammten Respekt.

80. Em chẳng biết em thấy gì nữa.

Ich weiß nicht, was ich gesehen habe.