1. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

2. Cuddy cần hội chẩn.

Cuddy hatte mich gerufen.

3. Anh là người chẩn bệnh.

Sie sind der Diagnostiker.

4. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

5. Theo tổ chức quốc tế NANDA, hệ thống chẩn đoán điều dưỡng gồm có 4 phần: Chẩn đoán các nhu cầu thực tại - "A clinical judgment about human experience/responses to health conditions/life processes that exist in an individual, family, or community".

Laut NANDA International ist eine Pflegediagnose wie folgt definiert: „Eine Pflegediagnose ist die klinische Beurteilung der individuellen, familiären oder gemeinschaftlichen Erfahrungen/Reaktionen auf gegenwärtige oder potenzielle Gesundheitsprobleme/Lebensprozesse.

6. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

7. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Wäre nicht meine Diagnose.

8. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Differenzialdiagnose.

9. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

10. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

11. Trong lĩnh vực bệnh học, hệ thống máy tính đã cho thấy rằng những tế bào xung quanh khối u cũng quan trọng như chính tế bào ung thư trong việc chẩn đoán bệnh.

Im Fall der Pathologie hat das Computersystem herausgefunden, dass die Zellen rund um den Krebs genauso wichtig sind wie die Krebszellen selbst beim Erstellen der Diagnose.

12. Chúng tôi đang hội chẩn một ca.

Wir besprechen einen Fall.

13. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

14. Không có chẩn đoán thì không được.

Nicht ohne Diagnose.

15. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Eine wirklich erschütternde Diagnose!

16. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Keine Diagnose und keine Linderung.

17. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

Seine Diagnose ist stets korrekt.

18. Phí hội chẩn của anh đã được tăng rồi.

Meine Beratungsgebühr ist gestiegen.

19. Thunberg đã được chẩn đoán mắc hội chứng Asperger.

Ein Arzt diagnostiziert das Asperger-Syndrom.

20. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Wie können wir nun diese Konversation diagnostizieren?

21. Gặp lỗi khi tải % #. Thông tin chẩn đoạn là: %

Es gab einen Fehler beim Laden von %# Die Diagnose lautet: %

22. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Die Ärzte hatten keine Erklärung dafür.

23. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Wir diagnostizieren nicht seine Familie.

24. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Tut mir leid, dass ich bei der Differential ausgestiegen bin.

25. Vì co giật kèm theo Canxi hơi cao dễ chẩn đoán.

Erhöhtes Kalzium ist simpel.

26. Nhật ký chẩn đoán được lưu trên máy tính của bạn.

Die Diagnoseprotokolle werden auf Ihrem Computer gespeichert.

27. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Die sind cool anzusehen, aber diagnostisch langweilig.

28. Chẩn đoán thường dựa vào chụp phim x-quang lồng ngực.

Die Diagnose wird meist anhand des Röntgenbilds des Brustkorbs gestellt.

29. Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

Vor 6 Jahren, als sie mit HIV diagnostiziert wurde, nahm sie an einer klinischen Studie teil, die damals in ihrem Bezirk lief.

30. Các tính năng chính của công cụ Chẩn đoán API bao gồm:

Das API-Diagnose-Tool bietet die folgenden Hauptfunktionen:

31. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Sie sichern sich keine MS-Diagnose mit'nem Sonogramm.

32. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

Er versuchte gar nicht, eine Diagnose zu stellen.

33. Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

Würden Sie dann zu einem Schlosser gehen?

34. Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.

Wir können die Differentialdiagnose in fünf Minuten fortführen.

35. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Bei meiner Mutter wurde vor zwei Jahren Krebs festgestellt.

36. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

Den Ärzten gelang es nicht, eine Diagnose zu stellen.

37. Có vài phương pháp để chẩn đoán chứng không dung nạp lactose.

Um den Verdacht auf Milchzuckerunverträglichkeit zu erhärten, gibt es mehrere Diagnosemethoden.

38. Bác sĩ Foreman được gọi đến để hội chẩn về thần kinh.

Dr. Foreman wurde als Konziliar hinzugezogen.

39. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Glücklicherweise erwies sich ihr Knoten als gutartig.

40. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Als die Diagnose gestellt wurde, war sie schon schwer krank.

41. Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

Aber die Ankunft von Auskultation und Perkussion stellten einen Umbruch dar, den Moment, als Ärzte anfingen in den Körper hineinzuschauen.

42. Ngày nay, phần lớn ta phải chờ triệu chứng mới chẩn đoán được bệnh.

Wir müssen heute Symptome abwarten, die eine Erkrankung andeuten.

43. Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.

Er diagnostizierte das Shalafts-Syndrom.

44. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Die Patienten sterben oft innerhalb weniger Wochen ]

45. Điều này có thể cải tiến đột phá cách các bác sĩ chẩn bệnh.

Das kann die Art und Weise, wie Ärzte Diagnosen für Patienten erstellen, auf drastische Weise verbessern.

46. Chúng tôi rất cần cậu ta để chẩn đoán cho bạn cậu ta.

Wir brauchen ihn für die Diagnose.

47. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

48. Hầu hết mọi bệnh đều dễ chữa hơn khi được chẩn đoán sớm.

Die meisten Krankheiten sind umso leichter zu behandeln, je früher sie diagnostiziert werden.

49. Giống như người bác sĩ đã tới đây và chẩn đoán cô ấy.

Wie der Arzt, der hier reinkam und sie diagnostizierte.

50. Và làm mù mờ việc chẩn đoán vì gây ra tác dụng phụ.

Und die Diagnosemit Nebenwirkungen verschleiern.

51. Ngay cả sự chẩn bệnh chính xác đôi khi cũng khó mà có được.

Manchmal ist es sogar schwer, eine genaue Diagnose zu stellen.

52. Và để anh ta không được chẩn bệnh thì là gì, vị tha à?

Und ihn ohne Diagnose zurück zu lassen ist was?

53. Các biểu hiện cơ xương là cơ sở để chẩn đoán hội chứng Proteus.

Abzugrenzen ist das Proteus-Syndrom.

54. Tính năng ghi nhật ký chẩn đoán đang ở trạng thái tắt theo mặc định.

Die Diagnoseprotokollierung ist standardmäßig deaktiviert.

55. Chúng ta có thể tận dụng công nghệ game, như Microsoft Kinect, và hack nó để kích hoạt chẩn đoán, ví dụ, chẩn đoán đột quỵ, thông qua thiết bị phát hiện chuyển động đơn giản.

Aber vielleicht werden wir auch die heutige Spieltechnologie benutzen, wie Kinect von Microsoft, und sie hacken, um Diagnosen zu erstellen, beispielsweise für einen Gehirnschlag, mit einfachen Detektionsbewegungen, mit hundert-Dollar-Geräten.

56. Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

Im Jahr 1972 stellte man bei Elsa Krebs fest, und sie mußte operiert werden.

57. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

Die abschließende Diagnose offenbarte, daß dieser Zustand noch lange andauern könne.

58. Tôi cần chẩn đoán cho một trường hợp cười khúc khích không kiểm soát được.

Ich brauch eine Differentialdiagnose für unkontrolliertes Gekicher.

59. Tôi làm việc cho một trong những nhà chẩn đoán hàng đầu của đất nước này.

Ich arbeite für einen Topdiagnostiker.

60. Cháu bị chẩn đoán là mắc hội chứng Down* nghiêm trọng và không thể sống lâu.

Er hatte eine schwere Form des Downsyndroms* und nur eine geringe Lebenserwartung.

61. Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

Roadblocks sind ein häufiger Grund für die Nicht-Auslieferung, ihre Diagnose ist jedoch nicht einfach.

62. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.

63. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

Im September wurde bei ihr amyotrophe Lateralsklerose (ALS) festgestellt — eine degenerative Erkrankung, bei der Nervenzellen im Gehirn und im Rückenmark geschädigt werden.

64. Thứ tư, họ được dạy rằng một cuộc thăm hỏi bệnh nhân tốt và một cuộc kiểm tra sức khỏe tổng quát cung cấp hầu hết các bằng chứng để chẩn đoán, tiết kiệm chi phí công nghệ chẩn bệnh.

4. Sie lernen, dass eine gute Patientenbefragung und eine sorgfältige Untersuchung die meisten Hinweise für eine Diagnose liefern und teure Technologie zur Bestätigung einspart.

65. Tôi được chẩn đoán có 18 trên tổng số 19 dấu hiệu rối loạn thiếu tập trung.

Bei mir wurden 18 von 19 Anzeichen eines Aufmerksamkeits-Defizit-Syndroms diagnostiziert.

66. Vài tuần sau, cậu này bị chẩn đoán là mắc vi khuẩn HIV và ngã bệnh nặng.

Ein paar Wochen später wurde diagnostiziert, daß der Junge HIV-positiv war, und er erkrankte schwer.

67. Cấy ghép một cái ốc tai chả giúp ích được gì cho chẩn đoán của tôi đâu.

Ein Implantat ist aber überhaupt nichts, was mir bei der Diagnose helfen würde.

68. Tuy nhiên, ký sinh trùng có thể được chẩn đoán bằng một loạt xét nghiệm phân.

Parasiten lassen sich jedoch durch eine Reihe von Stuhluntersuchungen eindeutig nachweisen.

69. Trước khi đi, ông được chẩn đoán mắc bệnh ung thư xương ở cánh tay phải.

Vor seiner Abreise wurde jedoch in seinem rechten Arm Knochenkrebs diagnostiziert.

70. Anh không thể dùng kết quả xét nghiệm của bệnh nhân khác để chẩn đoán bệnh Kawasaki.

Du kannst nicht mit den Laborwerten einer anderen von Kawasaki ausgehen.

71. Bà được chẩn đoán là bị ung thư gan ác tính và bà cần được giải phẫu.

Bei ihr war ein bösartiger Lebertumor festgestellt worden, und sie benötigte eine Operation.

72. chẩn đoán phân biệt cho thằng nhóc bảy tuổi bị nhiều lần tăng huyết áp là gì nào?

Ok, wie sieht die Differentialdiagnose für einen sieben Jahre alten Jungen aus, der mehrere Hypertensive Krisen erleidet?

73. Sáu tháng sau buổi chẩn đoán, Pete được trao giải thưởng cống hiến tại hội nghị nghiên cứu.

Sechs Monate nach der Diagnose gewann Pete eine Auszeichnung für sein Engagement.

74. Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

Und wenn sie mit ihren Ärzten davon sprechen, könnten sie falsch diagnostiziert werden.

75. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Nach 2 Jahren wurde jedoch bei Kathleen Eierstockkrebs im fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert.

76. Ít nhất 20 lần trong buổi hội chẩn anh ta nói là tôi tuyệt đối an toàn.

20 Mal pro Sitzung sagt er, dass ich hier sicher bin.

77. Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

Aber Ana aus Brasilien war es peinlich, als sie von dieser Diagnose erfuhr.

78. Vậy thì chúng ta có thể chẩn đoán tình trạng thiêng liêng của giáo hội như thế nào?

Wie läßt sich also dessen geistiger Zustand beschreiben?

79. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

Erneut schafften es die besten Algorithmen, Diagnosen abzugleichen, die durch einen Augenarzt gestellt wurden.

80. Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

Vielleicht können sie auch die Beratung eines kooperativen Arztes vereinbaren, der dem Operationsteam, das für dich vorgesehen ist, erklären kann, was ohne Blut möglich ist.