1. Nước đó chảy vào lòng biển.

Es muß in die Meeresbecken abgeflossen sein.

2. Nước thải chảy vào nhà máy

Abwasser gelangt in die Kläranlage

3. Nối khung vào dòng chảy hiện tại

Rahmen neu mit aktuellem Text verbinden

4. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Rein mit dir, Träne.

5. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

Ein Strom fließt in einem wiederhergestellten Land

6. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Frisst sich in die Leberarterie und verursacht die Blutung.

7. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Ein Bach fließt aus dem Tempel, er wird im weiteren Verlauf immer breiter und wird bis dort, wo er in das Tote Meer mündet, zu einem reißenden Wildbach.

8. Lượng nước khổng lồ chảy xuống Sông Niagara ngắn (56 kilômét) là nước của bốn hồ trong Ngũ Đại Hồ chảy vào.

Die riesigen Wassermengen, die den 56 Kilometer langen Niagara hinabfließen, stammen von vier der fünf Großen Seen.

9. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Aus anderen ergießen sich Ströme geschmolzenen Gesteins.

10. Đúng như Truyền-đạo 1:7 nói: “Mọi sông đều đổ vào biển, song không hề làm đầy biển; nơi mà sông thường chảy vào, nó lại chảy về đó nữa”.

Es ist so, wie in Prediger 1:7 beschrieben: „Alle Winterwildbäche gehen aus zum Meer, doch das Meer selbst ist nicht voll.

11. Nhiều ý tưởng tuôn chảy vào việc sản xuất các toa xe Airstream.

Viele dieser Ideen flossen in die produzierten Wohnwagen für Airstream ein.

12. Và nơi đồng bằng này, nước chảy vào vịnh Mobile, và cuối cùng đổ vào vịnh Mexico.

Und dieses Deltawasser fließt in die Mobile- Bucht, und schließlich in den Golf von Mexiko.

13. Jeeves chảy với thông báo rằng ông đã chỉ loosed cô vào ngồi phòng.

Jeeves flossen in mit der Ankündigung, dass er gerade sie in die gelöst Wohn Raum.

14. Tiêu chảy

Durchfall

15. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

16. 7 Vào mùa đông, nước lũ chảy về biển, nhưng nước không ở đó mãi.

7 Wenn die Winterwildbäche ins Meer fließen, bleiben sie nicht dort.

17. Sông này chạy xuyên Khu phi quân sự Triều Tiên và chảy vào huyện Hwacheon, chảy theo hướng nam qua Chuncheon và sau đó theo phía tây qua Gapyeong.

Er durchquert die Demilitarisierte Zone, erreicht den Landkreis Hwacheon, fließt nach Süden durch Chuncheon und dann westlich durch Gapyeong.

18. Chảy nước mũi?

Laufende Nase?

19. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Wenn ich das schloss anstarre, wird es aufIodern und schmelzen.

20. Khi một tảng băng tan chảy, Tôi hít vào cái không khí xưa cũ của nó.

Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche Atmosphäre ein.

21. Các bạn nhớ lại nhé, tôi có 1. 000 mỹ kim chảy vào ngân hàng tôi.

Aber das Gold ist weg.

22. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

23. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

24. Vào thế kỷ 17, Robert Boyle đề xuất một ý tưởng về một bình nước tự chảy.

Im 17. Jahrhundert entwickelte Robert Boyle die Idee einer sich selbst gießenden Schüssel.

25. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

26. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

27. Giê-su chảy máu.

Er blutet.

28. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Also wenn eine feuchte Briese von der See weht, bilden sich Wassertropfen auf dem Panzer des Käfers.

29. Nhưng Greenland đang ấm lên nhanh chóng, nước ngọt từ lục địa chảy hoà vào nước biển.

Da Grönland sich schnell erwärmt, fließt das Süßwasser eines ganzen Kontinent in das salzige Meerwasser.

30. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

Dadurch und durch die steigende Temperatur beim Wiedereintritt schmelzen die Kontakte.

31. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Das Blut, das durch diese Adern fließt, fließt durch die des Dunklen Lords.

32. Chảy máu rồi này.

Du hast mich zum Bluten gebracht.

33. Nước mắt chảy dài.

Ihm kamen die Tränen.

34. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Zufällige Schmelzart

35. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

36. Anh đang chảy máu.

Sie bluten.

37. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

38. Anh chảy máu rồi!

Du blutest!

39. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

40. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

Während sie feierten, leitete Cyrus das Wasser des Flusses, der durch die Stadt floss, geschickt ab.

41. Ngày càng nhiều những dòng sông và sông băng nhập vào nhau và chảy xuyên qua bề mặt.

Immer mehr dieser Gletscherbäche fließen zusammen und graben sich durch die Oberfläche.

42. Một phần sẽ chảy nhỏ giọt vào đúng vị trí, nhưng phần lớn sẽ gây hại nhiều hơn.

Etwas wird schon an den richtigen Ort gelangen, aber viel wird mehr Schaden als Nutzen verursachen.

43. Có cả những con ngựa liên tục cắn vào lườn của mình đến khi chảy máu mới thôi.

Manche Hengste beißen sich in ihre Flanken, bis sie bluten.

44. Máu chảy qua một con đường khác, làm nó rỉ qua mũi, dạ dày, phổi, và đáng kể hơn là nó tiếp tục chảy vào não phải và xa khỏi não trái của cô.

Blut nimmt einen kleinen Umweg, entweicht durch Ihre Nase, Ihren Magen, Ihren Lungen, und bedeutender, fließt es weiter in die rechte Seite Ihres Gehirns und weg von Ihrer linken.

45. Chân tôi đang chảy nước.

Meine Füße schwitzen.

46. Em bị chảy máu rồi!

Du blutest.

47. Nách mình chảy nước rồi.

Meine Brüste schwitzen.

48. Anh đang bị chảy máu.

Hä? Du blutest.

49. Tại sao sông chảy ngược?

Warum rückwärts?

50. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

51. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Dadurch wird bewirkt, daß das Blut nicht einfach durch den Aortenbogen fließt wie Wasser in einer Flußbiegung, sondern das Blut wird zweifach spiralförmig verwirbelt.

52. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Wir werden beobachten können, wie das Wasser sprudelt, und sein Plätschern hören.

53. và bị chảy máu trong.

Und eine innere Blutung.

54. Sông Umatilla chảy qua Pendleton.

Der Umatilla River durchfließt Pendleton.

55. Con này đang chảy máu.

Er blutet.

56. Chảy máu trong rất nhiều.

Schwere innere Blutungen.

57. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhö, Blut im Stuhl.

58. ♫ chảy trong vắt ♫

und klar sein Lauf,

59. Anh ta đang chảy máu!

Er verblutet.

60. Là rối loạn chảy máu.

Es ist eine Blutungsstörung.

61. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

Der Espresso, der jetzt langsam mit herrlicher Crema aus dem Auslauf kommt, gleicht warmem Honig.

62. Một số dòng chảy đổ vào các thung lũng là nơi có các khu vực dân cư sinh sống.

In der Wüste gibt es weitere Höhlen, die offensichtlich von Einsiedlern bewohnt werden.

63. Băng tan chảy rồi kìa!

Das Eis ist geschmolzen!

64. Mỡ cừu cần chảy ra.

Das Schafsfett muss flüssig sein.

65. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

66. Ông ta đang chảy máu.

Er blutet.

67. Ông làm nó chảy xuống.

Er dreht es wieder zu.

68. Yeah, lưu huỳnh tan chảy.

Genau, der Schwefel schmilzt.

69. Cậu bị chảy mủ lậu.

Sie haben Gonorroe.

70. Làm tôi chảy nước miếng.

Ich musste sabbern.

71. Khi dòng sông chảy ngược

Ein Fluss im Rückwärtsgang

72. Nguồn tài nguyên chiến lược và dòng chảy lợi tức của Colombia... không rơi nhầm vào tay kẻ khác.

Und dass strategische Ressourcen und Einnahmen nicht in falsche Hände fallen.

73. Ngài bảo ông cầm cây gậy và đập vào tảng đá tại Hô-rếp, rồi nước sẽ chảy ra.

„Darauf tat Moses so vor den Augen der älteren Männer Israels“, und die Israeliten hatten Wasser im Überfluss.

74. Khăn có thể là những khăn choàng mà Phao-lô quấn trên đầu để ngăn mồ hôi chảy vào mắt.

Bei den Tüchern handelte es sich möglicherweise um eine Art Stirnbänder, die Paulus trug, damit ihm der Schweiß nicht in die Augen lief.

75. Điều đó chảy trong máu tôi.

Ich hab es im Blut.

76. Khi một tảng băng tan chảy,

Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche

77. Mày làm tao chảy máu này.

Wegen dir blute ich mein eigenes Blut.

78. Khối lượng dòng chảy vào đã giảm theo thời gian, dù nó "tăng ngay sau một trận động đất lớn".

Die Menge des Sickerwassers habe sich mit der Zeit verringert, nehme aber jeweils unmittelbar nach einem starken Erdbeben zu.

79. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Ein Fluss im Rückwärtsgang

80. Các sông chính ở huyện là: Tapi và phụ lưu Phum Duang chảy vào Tapi ở thị xã Tha Kham.

Die größten Flüsse des Landkreises sind der Maenam Tapi und sein Nebenfluss Phum Duang, der bei der Stadt Tha Kham in den Tapi mündet.