1. Chúng em cần anh.

Wir brauchen dich.

2. Chúng em vô tội”.

Wir sind unschuldig“, sagt sie.

3. Chúng em xin lỗi.

Es tut uns leid.

4. Chúng em luôn cãi nhau.

Wir streiten andauernd.

5. Chúng em không thể gây ảnh hưởng đến chính trị và chiến tranh, nhưng chúng em muốn sống!

Die Politik und den Krieg können wir zwar nicht beeinflussen, aber wir wollen leben!

6. Họ chế nhạo chúng em đủ cách và bảo các học sinh cấp trên trừng phạt chúng em”.

Diese beschimpfen uns und fordern die älteren Schüler auf, uns zu bestrafen.“

7. Họ sắp tới tìm chúng em.

Wir werden jeden Augenblick abgeholt.

8. Chúng em không nói chuyện nhiều.

Wir reden nicht viel dabei.

9. Chúng em chưa được biểu diễn.

Wir gehen nicht in Konzerte.

10. Chúng em nhớ anh nhiều, Pablo.

Wir vermissen dich sehr, Pablo.

11. Sơ Teresa sẽ la mắng chúng em.

Und Schwester Teresa schimpfte uns aus.

12. Anh ta đã tìm ra chúng em.

Er war derjenige, der uns entdeckte.

13. Billy đã rất tốt với chúng em.

Billy war gut zu uns.

14. Dạy chúng em không dễ đâu, cô Walters.

Es reicht nicht, uns zu unterrichten, Mrs. Walters.

15. Cô cho phép chúng em làm điều này?

Sie geben uns die Erlaubnis, es zu tun?

16. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

Wir haben große Pläne.

17. Anh có thể giúp chúng em được không ạ?”

Können Sie uns helfen?“

18. Ôi, Jim, chúng em đã lo lắng muốn chết!

Oh, Jim, wir waren krank vor Sorge!

19. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

Wenn wir uns weigern, bestrafen sie uns.

20. Chúng em muốn có hòa bình’.—Alhaji, 14 tuổi

Wir brauchen Frieden“ (Alhaji, 14 Jahre).

21. Giờ đây, chúng em cùng đi nhà thờ với nhau.”

Jetzt gehen wir zusammen in die Kirche.“

22. Lão công, chúng em đang đợi anh xuống nhà ăn cơm

Ehemann, wir haben auf Dich gewartet, um mit den Abendessen anzufangen

23. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

Sie berichtet: „Wir erhielten die Aufgabe, ein Referat zu halten.

24. Liên quan đến các bạn trong lớp chuyên, một học sinh thừa nhận: “Tất cả chúng em... đã gian lận; chúng em cần điểm cao để vào trường chuyên.

Eine Schülerin aus einer Förderklasse für Begabte gab zu: „Bei uns haben alle gespickt; wir brauchten gute Noten, um an einer guten Hochschule studieren zu können.

25. “NHỮNG TẠP CHÍ ẤY KHIẾN CHÚNG EM PHẢI SUY NGHĨ CHÍN CHẮN”

„SIE BRINGEN UNS SEHR ZUM NACHDENKEN“

26. Cô hy sinh bản thân và tất cả chúng em... vì Jake?

Sie opfern sich und uns alle für Jake?

27. Chúng em đã lo lắng muốn chết vì không gì hết sao?

Dass wir wegen nichts fast den Verstand verloren haben?

28. Chúng em đã từng ở trong cùng 1 con tàu chở container.

Wir sind zusammen auf demselben Containerschiff angekommen.

29. “Em biết là chúng em đang chăm sóc nhà của Cha Thiên Thượng.”

„Wir haben ja das Haus des himmlischen Vaters verschönert.“

30. Em Megumi cho biết: “Nhà chúng em gần nhà máy điện hạt nhân.

„Wir wohnten in der Nähe des Kernkraftwerks“, erzählt Megumi.

31. Tối nay chúng em sẽ trình diễn 2 ca khúc cho các bạn

Heute Abend werden wir zwei Lieder für Sie spielen.

32. Xin cám ơn các anh vì đã quan tâm đến hạnh phúc của chúng em”.

Danke für Euer Interesse an uns.“

33. Tommy Mizzone: Tối nay chúng em sẽ trình diễn 2 ca khúc cho các bạn

Tommy Mizzone: Heute Abend werden wir zwei Lieder für Sie spielen.

34. Có một cô bé đã đứng lên và nói: "chúng em nên khám phá ở đâu?"

Da war dieses junge Mädchen, das aufstand und die Frage stellte: "Wo sollen wir erforschen?"

35. Nó rất thú vị, nhưng rồi chúng em đã mất khả năng về tài chính và...

Hm.'ne tolle Sache, aber wir haben uns unsere Finanzen angesehen und...

36. Thỉnh thoảng chúng em mang hoa, bánh hoặc một món quà nhỏ để giúp họ vui.

Manchmal bringen wir auch Blumen vorbei oder einen Kuchen oder ein kleines Geschenk, um ihn aufzumuntern.

37. Một em 15 tuổi nói: “Những vấn đề khó khăn của chúng em ngày càng tệ thêm.

Eine 15jährige sagte: „Unsere Probleme werden immer größer.

38. Một em gái nói: “Trường học rất hứng thú và kích thích trí tuệ của chúng em.

Ein Mädchen sagt: „In der Schule wird man gefordert und angeregt.

39. Một lần, thầy hiệu phó cho phép chúng em dùng phòng nghỉ giải lao của giáo viên để thảo luận.

Einmal hat uns der stellvertretende Direktor eingeladen, unsere Unterhaltung im Lehrerzimmer durchzuführen.

40. Vì chúng em đã tìm thấy một đường hầm bí mật trong khu hầm mộ mà không ai khác biết đến.

Weil wir einen Geheimgang in den Katakomben fanden, von dem sonst niemand weiß.

41. Dù nguy hiểm, nhưng chúng em chưa bao giờ nghĩ đến chuyện ngưng công việc để có cuộc sống yên ổn hơn”.

Doch trotz der Gefahren wären wir nie auf den Gedanken gekommen, das Werk einzustellen, um ein ruhigeres Leben zu haben.“

42. Em bị ướt sũng nhưng “thật là vui vì tất cả các bạn bè của chúng em đều có mặt ở đó.”

Sie wurde patschnass, aber „es war lustig, weil all unsere Freunde dabei waren“.

43. Khoảng mười năm trước khi Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, họ đặc biệt sản xuất sách báo cỡ nhỏ để gửi cho chúng em.

In den letzten 10 Jahren vor dem Mauerfall 1989 stellten sie besondere verkleinerte Veröffentlichungen für uns her.

44. Một hôm khác, chúng em lại đi chơi trận giả... và anh ấy gần như dán mắt vào mấy khẩu súng giả, như là một đứa trẻ.

Neulich schoss er einem Jungen beim Paintballing fast ein Auge aus.

45. Sau đó, em và một người bạn làm tiên phong đến thăm cô. Chúng em tặng cho cô sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Später besuchte ich sie zusammen mit einer befreundeten Pionierin und wir schenkten ihr das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

46. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

„Wir kamen mit Putzlappen und Eimern mit Wasser und Seife, um den Zaun zu reinigen und das Haus unseres himmlischen Vaters sauber zu halten“, sagt die zehnjährige Sara M.

47. Tuy nhiên, khi nó bị mang bầu và không thể dự thi lấy bằng tốt nghiệp trung học với chúng em thì cô ta mới thấy chẳng có gì vui thú cả.

Der Spaß war allerdings zu Ende, als sie schwanger wurde und die Abschlußprüfung nicht mit uns schreiben konnte.

48. Sau khi biết việc này, một trong những giáo viên của em đã xin thầy hiệu trưởng cho phép chúng em được thảo luận trong một phòng học vì nơi đó yên tĩnh hơn.

Nachdem unser Lehrer mitbekommen hatte, wo wir den Bibeltext miteinander betrachteten, fragte er den Direktor, ob wir das auch in einem der Klassenzimmer tun könnten, da es dort ruhiger wäre.

49. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

Ihre Schwester Natsumi erinnert sich: „Über uns kreisten Hubschrauber, Sirenen heulten und über Lautsprecher wurde immer wieder der Evakuierungsbefehl durchgegeben.“

50. Peter cho biết cuộc sống đã như thế nào trong mấy chục năm bị cấm đoán ở Đông Đức: “Chúng em nhóm họp theo từng nhóm nhỏ, khi đến cũng như khi ra về, phải đi rải rác.

Peter beschreibt, was es bedeutete, jahrzehntelang unter Verbot zu leben: „Wir trafen uns in kleinen Gruppen in Privatwohnungen und kamen und gingen zu unterschiedlichen Zeiten.