1. Và chuyển phát nhanh đang trên đường.

Ein Kurier ist auf dem Weg.

2. Hoàn tất các bước sau để đăng ký chuyển phát nhanh bảo đảm.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den geschützten Expressversand einzurichten.

3. Gì vậy, chúng ta tự chuyển phát nhanh mình đến Biển Quái Vật sao?

Versenden wir uns selbst zum Meer der Ungeheuer?

4. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Sobald sie merken, dass du es nicht tust, wird es sehr schnell übel werden.

5. Xuất phát, nhanh!

Los, los!

6. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

Das Leben eilt viel zu schnell vorbei.

7. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Wie schnell bewegt sie sich?

8. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Die Hunnen rücken schnell vor.

9. Nọc của nó di chuyển rất nhanh.

Ihr Gift wirkt rasch.

10. Họ chuyển nhiệm vụ rất nhanh lẹ.

Sie wechseln wirklich schnell, sehr flink.

11. Công thức di chuyển nhanh hơn ánh sáng?

Eine Formel für Reisen mit Lichtgeschwindigkeit?

12. Một phát nhanh gọn, được chứ?

Ein kurzer Schlag, klar?

13. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Der Embryo entwickelt sich sehr schnell.

14. Tôi sẽ chuyển nhanh sang một số số luật lệ

Ich gehe ganz kurz über eine Anzahl von Wissenschaftsfächern hinweg.

15. Trong một thế giới hiện đại, biến chuyển nhanh chóng.

In einer sich schnell verändernden, modernen Welt.

16. Sự phát triển đang trở nên nhanh hơn.

Die Evolution beschleunigt sich.

17. Những ý tưởng được di chuyển tự do và nhanh hơn.

Gedanken strömten freier und schneller.

18. Sampson tôi tấn công một cách nhanh chóng, được di chuyển.

SAMPSON Ich schlage schnell bewegt wird.

19. Vì kiến trúc thật ra phát triển khá nhanh.

Denn Architektur entwickelt sich ziemlich schnell.

20. Việc liệt kê các trang trong sơ đồ trang web bất kể chuyển hướng sẽ giúp công cụ tìm kiếm phát hiện các URL mới nhanh hơn.

Wenn Sie in Ihrer Sitemap Seiten unabhängig von Weiterleitungen angeben, können Suchmaschinen die neuen URLs schneller finden.

21. Mẹ chuyển đổi từ Khép kín sang Chủ tịch hơi bị nhanh.

Sie hat sich schnell von einer Eingeschlossenen in eine Bürofrau verwandelt.

22. Một số siêu anh hùng có thể di chuyển nhanh hơn gió.

Einige Superhelden sind schneller als der Wind.

23. Vậy tại sao bệnh này phát tán nhanh như vậy?

Warum verbreitet es sich so schnell?

24. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Ein Mesotheliom sollte nicht so schnell wachsen.

25. Sau năm 1640, nhóm năng động này phát triển nhanh.

Nach 1640 erlebte die dynamische Gruppe ein schnelles Wachstum.

26. Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào cũng đang tăng nhanh hơn

Die Wachstumsrate selbst beschleunigt sich also.

27. Gregory Nhưng ngươi nghệ thuật không nhanh chóng di chuyển để tấn công.

GREGORY Aber du bist nicht schnell bewegt, um zuzuschlagen.

28. Virus được chuyển về nhanh hơn hơn chúng ta có thể tưởng tượng.

Der Virus zuhause breitet sich schneller aus, als wir uns auch nur hätten vorstellen können.

29. Bất cứ cái gì đã tấn công họ phải di chuyển rất nhanh.

Was immer ihn erwischt hat, hat sich sehr schnell bewegt.

30. Có thể thấy nó chuyển động nhanh chí mạng như trên đoạn video.

Denn in dem Film bewegt er sich ziemlich verflixt schnell.

31. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Dann wieder aufs Gas gedrückt, dass die Räder durchdrehen.

32. Kể từ đó, giống đã phát triển với tốc độ nhanh.

Seitdem hat sie sich mit rasender Geschwindigkeit ausgebreitet.

33. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

OK, ein rascher Schnitt...

34. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Diese Wochen sind der Zeitraum, in dem sich der Fötus am schnellsten entwickelt.

35. Họ đi nhanh hơn mục tiêu phát triển thiên niên kỷ.

Sie sind schneller als das Milleniumentwicklungsziel.

36. Hôm nay tôi đã thấy một người di chuyển nhanh hơn cái nháy mắt.

Heute habe ich einen Mann gesehen, der sich schneller als ein Zwinkern bewegen konnte.

37. vì anh di chuyển rất nhanh và ở trên độ cao chừng 3000 mét.

weil Sie so schnell sind und über 3000m hoch.

38. Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

Touch-Gesten ermöglichen eine schnelle Navigation auf Ihrem Gerät.

39. Ông bị bắt trong khi trộm một thùng tiền trên đoàn tàu của hãng chuyển phát nhanh Adams Express và bị kết án 3 năm tù tại nhà tù Sing Sing.

Beim Diebstahl einer Geldkassette aus einem Adams Express Company-Zug wurde er erwischt und zu drei Jahren Haft verurteilt.

40. Phát hiện chuyển động về Quảng trường Trafalgar.

Überwachungsgeräte melden Bewegungen Richtung Trafalgar Square.

41. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Ein paar Schüsse reichen dazu allemal, Mr. Trane.

42. Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

Ich will wachsen und ein gutes Leben führen, belebend und weise sein.

43. Màu sắc là cách nhanh nhất để đo sự chuyển động của sóng ánh sáng.

Farbe ist nichts anders als ein Maß davon, wie schnell sich Lichtwellen bewegen.

44. Số lượng tín đồ nhanh chóng phát triển lên hàng trăm người.

Schnell wuchs seine Zuhörerschar in die Tausende.

45. Chuyển nhanh sang máy ảnh trước để tự chụp ảnh: Xoay điện thoại hai lần.

Für ein Selfie schnell zur Frontkamera wechseln: Drehen Sie Ihr Smartphone zweimal.

46. Phải đánh động thôi, trò này chuyển từ tệ sang tồi tệ nhanh lắm đấy.

Starte eine Panik, und das Ding könnte richtig übel enden.

47. Vâng, tôi có chuyển phát cho Gertrud, từ Sal.

Ja, ich habe eine Lieferung für Gertrud, von Sal.

48. Tôi nói rằng tốc độ phát triển của các liệu pháp đủ nhanh.

Ich behaupte dass die Geschwindigkeit der Therapieverbesserungen ausreichen wird.

49. Ok, tại sao vấn đề này lại phát sinh nhanh chóng như vậy?

OK, also warum nimmt das Problem zu?

50. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

Sie wächst schneller als noch während der zweiten industriellen Revolution.

51. Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

Man ist den ganzen Tag im Verkehr, alles saust vorbei.

52. Hãy chuyển đổi nhanh giữa các tài khoản này nhờ hồ sơ trên Trình duyệt Chrome.

Mit Chrome-Profilen können Sie im Handumdrehen zwischen ihnen wechseln.

53. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

54. Chúng ta đã từng khoe khoang về mức độ phát triển xã hội nhanh.

Wir haben immer angegeben mit unserem schnellen sozialen Entwicklungsfortschritt.

55. Trong cùng thời gian đó, Vương quốc Phổ nhanh chóng phát triển hùng cường.

Während seiner Herrschaft expandierte das Königreich schnell.

56. Lagos là một trong các siêu đô thị phát triển nhanh nhất thế giới.

Lagos ist eine der am schnellsten wachsenden Megastädte der Welt.

57. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.

58. Lagos là một trong những siêu đô thị phát triển nhanh nhất thế giới.

Lagos ist eine der am schnellsten wachsenden Megastädte der Welt.

59. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

Schnell wurde es der am häufigsten ge- emailte Artikel dieser Webseite.

60. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

Die Chinesen begannen die USA sehr schnell einzuholen.

61. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

Bewegen Sie Ihren Finger schnell über den Bildschirm, ohne eine Pause zu machen.

62. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken, zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.

63. Đây là kết quả từ những chiếc máy tính chạy nhanh hơn được dùng để phát triển những chiếc máy tính chạy nhanh hơn nữa.

Das ist das Ergebnis von schnelleren Computern, die schnellere Computer bauen.

64. Bọn tôi phát hiện Carl chuyển tiền bẩn ở ngân hàng.

Er entdeckte, dass Carl Geld wusch.

65. Nó phát triển nhanh hơn ở Kayla vì cô ấy bị suy giảm miễn dịch.

In Kayla wuchs es schnell, weil sie abwehrgeschwächt war.

66. Video sẽ tiếp tục phát trong Trình phát thu nhỏ khi bạn di chuyển xung quanh trang web.

Die Wiedergabe wird im Miniplayer fortgesetzt, während du auf der Seite surfst.

67. Hoạt động chuyển đổi tiền tệ được dựa trên tỷ lệ chuyển đổi vào ngày phân phát lượt hiển thị.

Die Währungsumrechnung basiert auf dem Wechselkurs des Tages, an dem die Impression ausgeliefert wurde.

68. Những tấm hình này thật quá sứ tưởng tượng vì sự chuyển dịch này diễn ra quá nhanh chóng

Diese Bilder sind außergewöhnlich, denn der Übergang geht sehr schnell.

69. Và nếu bạn nhìn một thiên hà ở xa hơn, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn.

Und wenn Sie sich eine Galaxie anschauen würden, die weiter entfernt ist, würde sich diese schneller entfernen.

70. Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

Wir bieten keine Tracking-Nummern für den Scheckversand an.

71. Và ta càng tăng tốc độ, ý tưởng của chúng ta càng phát triển nhanh hơn.

Und je schneller wir dies tun, desto schneller entwickeln sich unsere Ideen weiter.

72. Có thể biết một người đang trong giấc ngủ REM khi nhãn cầu của người đó chuyển động nhanh.

Den REM-Schlaf kann man daran erkennen, dass sich die Augäpfel des Schlafenden unter den geschlossenen Lidern rasch hin- und herbewegen.

73. Khi đang ngồi yên trong rạp chiếu phim và camera tạo những chuyển động nhanh trên màn hình rộng.

Stellt euch vor, ihr sitzt im Kino und die Kamera macht einen weiten Schwenk.

74. Một thiết kế rất không thực tế sẽ nhanh chóng trở thành phi vụ vận chuyển hàng đắt đỏ.

Es ist ein irreales, technisches Vorhaben, das schnell zu einer teuren Frachttransportmission ausartet.

75. Lưu ý: Trên điện thoại Pixel, bạn không thể di chuyển thông tin "Xem nhanh" ở đầu màn hình.

Hinweis: Auf Pixel-Phones können Sie die Informationen unter "Überblick" am oberen Displayrand nicht verschieben.

76. Các công ty này có thể là dịch vụ chuyển phát nhanh hay dịch vụ cáp điện thoại chẳng hạn, chỉ để chắc rằng những thiết bị AED được gửi thông tin về vẫn còn ở chỗ đó.

Diese könnten Kurierdienste sein, oder Techniker zum Beispiel, nur um sicherzustellen, dass der gemeldete AED sich immer noch an seiner Stelle befindet.

77. Để di chuyển dữ liệu từ nơi này đến nơi khác... nhắc lại, không phải giống với chuyển phát hàng hóa.

Nunja, um Daten von einem Ort an einen anderen zu bewegen -- wie gesagt, es ist ja kein Paketbote.

78. Tín hiệu phát từ bộ chuyển phát VHF giấu trong loa mạnh lắm, và không thể bị dò ngược lại.

Ich bekomme ein starkes Signal von dem Kristall-UKW-Transmitter, den Sie ihm Mikrofon versteckt haben und es kann zurückverfolgt werden.

79. Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ.

Daraus kann man schließen, dass amerikanische Betriebe schneller scheitern als die Amerikaner, und deshalb entwickeln amerikanische Betriebe sich schneller als die Amerikaner.

80. Nhận câu trả lời nhanh khi bạn nhập phương trình toán học hoặc chuyển đổi vào hộp Google Tìm kiếm.

Das Google-Suchfeld gibt auch Ergebnisse von mathematischen Berechnungen oder Einheitenumrechnungen aus.