1. Vét máng "?

" Vagenda "?

2. Anh Lãng Tử chuyến xe chiều sắp tới.

Mr. Schönchen... der Abendzug muss jeden Moment kommen.

3. Bộ vét đàn ông.

Ein Herrenanzug.

4. Anh chàng mặc vét?

Ein Kerl im Anzug?

5. Bộ vét đẹp đấy.

Schicker Anzug.

6. Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.

7. Có ai đó đã cho nổ một chuyến xe đạn dược.

Jemand hat einen Munitionszug in die Luft gejagt.

8. Làm sao hắn biết được chuyện về chuyến xe đạn dược?

Wie erfuhr er von diesem Munitionszug?

9. 1 bộ vét, màu đen

Ein Anzug, schwarz.

10. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Dazu gehören Reservierungen für Flüge, Hotels, Mietwagen, Restaurants sowie für Zug- und Busreisen.

11. Có rất nhiều loai áo vét.

Es gibt Dinnerjackets und Dinnerjackets.

12. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Einmal verpassten wir unseren Bus, weil die Uhr an der Bushaltestelle fünf Minuten vorging.

13. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

Dann fahre ich morgen wieder ab.

14. Và anh chàng mặc áo vét kia,

Und der Kollege mit der Weste da,

15. Con nên nhanh lên nếu muốn bắt kịp chuyến xe buýt 4 giờ.

Beeil dich lieber wenn du den 4 Uhr Bus kriegen willst.

16. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Wenn du beim Busbahnhof ankommst, nimm den ersten Bus nach Süden.

17. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

Laut den Gendarmen am Bahnhof haben nur drei Männer... den Mittagszug nach Paris genommen.

18. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

In diesem Zug saßen ehemalige Kollegen aus dem Gewerbe der Diamantschleifer.

19. Tôi sẽ đi chuyến xe đêm và tới Berlin vào sáng sớm ngày mai.

Ich nehme den Nachtzug und bin morgen früh in Berlin.

20. Chuyến xe lửa đầu tiên rời Exeter đi London lúc 5 giờ 46 phút.

Der erste Zug von Exeter nach London geht um 5:46 Uhr.

21. Hôm nay mặt trời mọc lúc 6 giờ 06 cùng với chuyến xe lửa...

Sonnenaufgang heute um 6:06 Uhr.

22. Chuyến giao hàng đó giúp con trai tôi có được một chiếc xe đạp.

Mit dieser einen Lieferung kaufte ich meinem Sohn ein Fahrrad.

23. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Die Aufgabe der Busboys besteht darin, Fahrgäste für die wartenden Buschtaxis zu „beschaffen“, die, wie sie behaupten, natürlich sofort losfahren.

24. cậu vẫn còn bộ vét của cậu chứ?

Ok, J.T., hast du deinen Smoking noch?

25. Áo khoác thể thao thay vì áo vét.

Und keine Klubjacke, sondern ein Sportsakko.

26. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Nun haben sie Transportwege und sie nehmen es auf den Holztransportern oder den Bergbautrucks mit in die Städte und verkaufen es.

27. Chuyến xe buýt số 22 về hướng nam đến Fort Wayne bắt đầu đón khách.

Bus 22 Richtung Süden nach Fort Wayne kann bestiegen werden.

28. Dù sao đi nữa, cũng sẽ có một chuyến xe lửa chạy xuyên lục địa.

Ob Du nun hier bleibst oder nicht, bald wird ein Zug von Küste zu Küste fahren.

29. Anh và tôi nên ra ngay, nếu không sẽ không kịp chuyến xe lửa nào.

Wir gehen besser, sonst verpassen wir sämtliche Züge.

30. Và bây giờ họ định vét nốt nửa kia.

Und jetzt versucht sie, an die andere Hälfte zu kommen.

31. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

Mit euren Klubjacken und dem Haaröl.

32. Nó trong áo vét của tôi ở Federal Plaza.

Sie sind in meinem Jackett am Federal Plaza.

33. Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

Nach über 6 000 Kilometern Zugfahrt kamen wir in Tulun in Sibirien an.

34. Hôm nay mặt trời mọc lúc 6 giờ 06 cùng với chuyến xe lửa Paris-Geneva.

6:06 Uhr, Sonnenaufgang und Abfahrtszeit des Zuges von Paris nach Genf.

35. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ja, vor einiger Zeit haben sie mit dem Ausbaggern aufgehört.

36. Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

Wenn wir mit dem Bus, der Bahn oder dem Flugzeug unterwegs sind, könnten wir mit Mitreisenden ein Gespräch beginnen.

37. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

Matsepang schloss sich schließlich einer Bande an, die in Personenzügen Menschen ausraubte.

38. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

Auf der letzten Etappe der Reise verpasste sie den einzigen Bus, der an diesem Tag noch fuhr.

39. Một công nhân khác trang trải cho chuyến đi bằng cách bán chiếc xe hơi của mình.

Ein anderer Helfer hat sein Auto verkauft, um die Reise zu finanzieren.

40. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

Anschließend eilte er dann zum Zug, um seinen nächsten Termin wahrzunehmen.

41. Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

Sein Handel war hier, dass eine Grabenfräse.

42. Trước đây chưa bao giờ thấy anh không mặc vét cả.

Hab Sie vorher noch nie ohne Anzug gesehen.

43. Người nam không mặc tuxedo hoặc đồ vét kiểu lễ phục.

Männer tragen keinen Smoking oder andere festliche Kleidung.

44. Phần còn lại chuyến du lịch của tôi tôi rất sợ hại khi chạm vào chiếc xe khác.

Den Rest meines Einsatzes hatte ich Angst, ein anderes Auto zu berühren.

45. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Es gibt da diese Busse die dort hoch fahren und über die Seitenmoräne und die Leute auf dem Gletscher rauslassen.

46. Ở Mặt trận Miền đông người ta còn tức giận hơn vì đang chờ chuyến xe đạn dược.

An der Ostfront ist man noch zorniger, da man den Munitionszug erwartet.

47. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Zwei Tage – und zwei weitere Busse – später kamen wir endlich am Tempel an.

48. Thứ đầu tiên một quý ông cần là một bộ vét tốt.

Jeder Gentleman braucht einen guten Anzug.

49. Không dùng phòng thử số 2 khi may bộ vét đầu tiên.

Beim ersten Mal wird nicht Kabine Zwei benutzt.

50. Bọn họ toàn bôi dầu lên tóc và mặc áo vét-tông.

Und diese Jungen mit ihrem Haaröl und ihren Klubjacken.

51. Những ngày thứ Tư, tôi thường không ngủ, bởi vì tôi phải đi kịp chuyến xe 10 giờ 45.

Mittwochs gehe ich sonst nicht ins Bett, denn ich muss den Zug um 10:45 Uhr erwischen.

52. Nhiều người đi từ Delhi đến hội nghị bằng xe lửa, một chuyến đi dài hơn 600 cây số.

Viele Kongreßdelegierte nahmen von Delhi aus den Zug, um die mehr als 600 Kilometer lange Reise zurückzulegen.

53. Họ báo vỡi thần là mỗi ngày có 100 chuyến xe chở lương thực từ vùng Reach tới đây.

Man sagte mir, dass nun 100 Wagen täglich aus der Weite eintreffen.

54. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Die Knöpfe sprangen ihm vor Wut von der Weste.

55. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Dafür mußten sie allerdings dreimal in der Woche mit einem Motorrad 30 Kilometer zurücklegen.

56. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Auf ein Hosenbein und einen Ärmel unserer Kleidung war eine rote Binde aufgenäht.

57. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

Und deine Frau, falls sie nicht bereits tot ist, wurde von hunderten römischen Schwänzen in den Wahnsinn gefickt.

58. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Willkommen im Fahrenden Ritter, dem Nottransport für gestrandete Hexen und Zauberer.

59. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

Man konnte 200 Menschen in einem Zug ausrauben, eine tolle Innovation.

60. Đã bao giờ em nghe chiêu dùng lưỡi vét " máng " bao giờ chưa?

Hast du je vom Zungentornado gehört?

61. May mắn thay, có nhiều người lính thân thiện và họ nhớ xe của chúng tôi trong những chuyến đi trước.

Sie haben uns aufgefordert, uns zu ihnen zu setzen, und gern etwas zu lesen genommen.

62. Tôi rong ruổi vòng quanh nước Úc hai lần bằng xe mô-tô, và làm một chuyến vòng quanh thế giới.

Ich machte zwei Motorradtouren durch Australien und eine Weltreise.

63. Khi xe chạy qua các đường phố đông người, Karen kể rằng chị đã làm quen với phụ nữ này khi họ đi chung chuyến xe với nhiều hành khách khác.

Auf der Fahrt durch die belebten Straßen erzählt Karen, sie habe die Frau kennengelernt, als beide mit weiteren Reisenden in einem Taxi gefahren seien.

64. Họ đang chờ một chuyến xe lửa tới Santa Maria của ngày hôm nay... để chở quân nhu và vũ khí.

Ein mit Vorräten und Munition beladener Zug soll heute nach Santa Maria fahren.

65. Chúng ta cũng bắt đầu phải vét đến mẫu thức ăn cuối cùng rồi.

Uns bleiben nur noch wenige Krümel.

66. Tổng cộng có đến 17 chuyến xe lửa được đặc biệt thuê riêng chuyên chở hơn 13.000 Nhân-chứng đến thủ đô.

Über 13 000 Zeugen Jehovas kamen mit 17 Sonderzügen in die Hauptstadt.

67. Cả chuyến đi lẫn chuyến về.

Vom Reisen und nach Hause kommen.

68. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Der Gepäckwagen wurde irgendwohin umgeleitet, und so konnten wir uns während der sechstägigen Reise nicht einmal umziehen.

69. Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.

In seinem Brief an Bruder Rutherford beschrieb Großvater die Reise von Mombasa nach Nairobi, der Hauptstadt Kenias, folgendermaßen: „Wir begannen die gespenstischste und schrecklichste Landtour per Wagen, die ich jemals gemacht habe.

70. Đối với Anh Gonçalves da Silva, chuyến xe buýt dài 40 giờ đồng hồ thì rất dễ khi so sánh với ba chuyến đi mà ông thực hiện trước đó để đến Đền Thờ São Paulo Brazil.

Für Bruder Gonçalves da Silva ist die vierzigstündige Busfahrt leicht im Vergleich zu den drei Reisen, die er zuvor unternommen hatte, um zum São-Paulo-Tempel in Brasilien zu kommen.

71. Bình điện này có thể bắt lửa cho xe, khởi động máy xe, và cung cấp năng lượng cho đèn pha, nhưng nó sẽ không cung cấp nhiên liệu cho chuyến đi dài trước mắt.

Sie kann dem Fahrzeug Licht geben, den Motor starten und Strom für die Scheinwerfer erzeugen, aber sie versorgt das Auto nicht mit dem Treibstoff, der für die bevorstehende lange Fahrt notwendig ist.

72. Nhiều người vơ vét những gì có thể được trong đời sống và mong có thêm.

Viele Menschen sind darauf aus, das Leben voll auszukosten, und sie wollen unentwegt noch mehr.

73. Tôi được thưởng mười Mỹ kim. Tôi dùng món tiền này mua một bộ vét mới.

Als Lohn erhielt ich zehn Dollar, die mir halfen, einen neuen Anzug zu kaufen.

74. Sau đó, khoảng 150 phụ nữ chúng tôi bị dồn vào những chuyến xe lửa chở bò, không có thức ăn cũng như nước uống.

Danach wurden 150 von uns Frauen ohne Nahrung und Wasser in Viehwaggons gepfercht.

75. HÌNH BÌA: Tại một ga xe lửa ở New Delhi, Ấn Độ, nơi có hơn 300 chuyến xe lửa đi qua mỗi ngày, các anh chị làm chứng cho hành khách đến từ mọi miền đất nước

TITELSEITE: Auf einem Bahnhof in Neu-Delhi, wo täglich über 300 Züge abgefertigt werden. Hier wird Pendlern und Reisenden aus allen Teilen des Landes gepredigt

76. Cô ta lừa con trai tôi bằng xác thịt để rồi nó vục mặt vào mà " Vét máng.

Sie hat meinen Sohn mit ihren fleischlichen Manipulationen ausgetrickst und er fiel herein, genau in Ihre " Vagenda. "

77. Những người đàn ông ăn mặc lịch sự, nhiều người mặc áo vét và thắt cà vạt.

Die Männer waren festlich gekleidet; die meisten von ihnen trugen Jackett und Krawatte.

78. Ba phần tư vùng đánh cá bị vét cạn, kiệt quệ hoặc đứng trước nguy cơ như vậy.

Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

79. Phải chăng khi gặp tình huống đó, bạn nghĩ rằng lẽ ra mình không nên đi chuyến này và tốt hơn là bỏ lại chiếc xe?

Wäre es jetzt richtig, zu schlussfolgern, es sei ein Fehler gewesen, die Reise überhaupt anzutreten, und es sei das Beste, das Auto stehen zu lassen?

80. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Einmal wurde eine Ladung glänzender neuer Motorräder geliefert, die nebeneinander im Geschäft aufgestellt wurden.