1. Tôi sẽ cùng các bạn du ngoạn 1 chuyến tốc hành

Ich werde Sie ganz schnell auf eine Reise führen.

2. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Dies ist der neue Bahnhof in Guangzhou für Hochgeschwindigkeitszüge.

3. Tội nghiệp ông già đã đẩy bà vợ xuống dưới một chiếc xe lửa tốc hành.

Schade, dass der Alte seine Frau vor den Zug gestoßen hat.

4. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

Matsepang schloss sich schließlich einer Bande an, die in Personenzügen Menschen ausraubte.

5. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

Auf der letzten Etappe der Reise verpasste sie den einzigen Bus, der an diesem Tag noch fuhr.

6. Rachel lái xe quá tốc độ.

Rachel wurde gestoppt, weil sie zu schnell gefahren ist.

7. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Es gibt da diese Busse die dort hoch fahren und über die Seitenmoräne und die Leute auf dem Gletscher rauslassen.

8. Tôi tiễn anh đi và tôi về bằng xe lửa tốc hành, cầu xin cho anh được sống sót.

Ich sah, wie er weggefahren wurde, und fuhr mit einem Hochgeschwindigkeitszug nach Hause.

9. Hãy đảm bảo sử dụng đồng hồ tốc độ của xe để xác nhận tốc độ lái xe thực tế của bạn.

Verwenden Sie unbedingt den Tachometer Ihres Fahrzeugs, um die tatsächliche Geschwindigkeit zu sehen.

10. Không với tốc độ lái xe của anh?

Nicht deine Geschwindigkeit, was?

11. Ví dụ: tốc độ báo đốm -xe hơi

Beispiel: jaguar geschwindigkeit -auto

12. Anh Lãng Tử chuyến xe chiều sắp tới.

Mr. Schönchen... der Abendzug muss jeden Moment kommen.

13. Chuyến du hành của tôi.

Meine Reise.

14. Cậu biết những chuyến tàu cao tốc đó có lực hút lớn đấy.

Du kennst ja den Sog bei Expresszügen.

15. Hãy tưởng tượng bạn đang lái xe trên đường cao tốc và bị kẹt xe.

Angenommen, jemand gerät auf der Autobahn in einen Stau.

16. Càng ngày càng nhiều người lái xe quá tốc độ.

Immer mehr Autofahrer fahren zu schnell.

17. Tôi đã mua một chiếc xe hơi tốc độ cao.

Ich kaufte mir ein schnelles Auto.

18. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Der Gepäckwagen wurde irgendwohin umgeleitet, und so konnten wir uns während der sechstägigen Reise nicht einmal umziehen.

19. Thí dụ, vào tháng 6 năm 1998 một xe lửa tốc hành đâm sầm vào cây cầu ở miền bắc nước Đức khiến hơn một trăm hành khách thiệt mạng.

Im Juni 1998 beispielsweise raste in Norddeutschland ein Hochgeschwindigkeitszug gegen einen Brückenpfeiler und riß über hundert Fahrgäste in den Tod.

20. Khi xe chạy qua các đường phố đông người, Karen kể rằng chị đã làm quen với phụ nữ này khi họ đi chung chuyến xe với nhiều hành khách khác.

Auf der Fahrt durch die belebten Straßen erzählt Karen, sie habe die Frau kennengelernt, als beide mit weiteren Reisenden in einem Taxi gefahren seien.

21. Họ nói tôi bị dừng xe vì quá tốc độ à?

Sie behaupteten, ich wurde wegen zu schnellen Fahrens angehalten.

22. Việc thêm đồng hồ tốc độ vào tính năng dò đường cho thấy tốc độ lái xe của bạn.

Wenn Sie bei der Navigation einen Tachometer einblenden, können Sie erkennen, wie schnell Sie fahren.

23. Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.

24. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Wenn der Reisende ein Schiff gefunden hatte, das ihn mitnahm, begab er sich mit seinem Gepäck in den Hafenbereich und wartete, bis ein Herold die bevorstehende Abfahrt des Schiffes ankündigte.

25. Có ai đó đã cho nổ một chuyến xe đạn dược.

Jemand hat einen Munitionszug in die Luft gejagt.

26. Làm sao hắn biết được chuyện về chuyến xe đạn dược?

Wie erfuhr er von diesem Munitionszug?

27. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Dazu gehören Reservierungen für Flüge, Hotels, Mietwagen, Restaurants sowie für Zug- und Busreisen.

28. Dịch vụ tốc hành không dừng tại ga này.

Schnellzüge hielten nicht im Bahnhof.

29. Chúng tôi đã hoàn thành chuyến du hành.

Und wir haben unsere Reise beendet.

30. Đã đến lúc lái xe với tốc độ không an toàn rồi đây.

Es wird Zeit für unsichere Geschwindigkeiten.

31. Anh nói rằng mình không bị dừng xe vì chạy quá tốc độ?

Sie sagen außerdem, dass sie nicht wegen zu schnellen Fahren angehalten wurden?

32. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Einmal verpassten wir unseren Bus, weil die Uhr an der Bushaltestelle fünf Minuten vorging.

33. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

Dann fahre ich morgen wieder ab.

34. HÌNH BÌA: Tại một ga xe lửa ở New Delhi, Ấn Độ, nơi có hơn 300 chuyến xe lửa đi qua mỗi ngày, các anh chị làm chứng cho hành khách đến từ mọi miền đất nước

TITELSEITE: Auf einem Bahnhof in Neu-Delhi, wo täglich über 300 Züge abgefertigt werden. Hier wird Pendlern und Reisenden aus allen Teilen des Landes gepredigt

35. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Dieser Marsch ist nur eine Ablenkung.

36. Chúc cháu có một chuyến hành trình an toàn.

Gute Reise.

37. Con nên nhanh lên nếu muốn bắt kịp chuyến xe buýt 4 giờ.

Beeil dich lieber wenn du den 4 Uhr Bus kriegen willst.

38. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Wenn du beim Busbahnhof ankommst, nimm den ersten Bus nach Süden.

39. Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

Vielleicht sind beide schlaflos wegen des Autobahnlärms.

40. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

Laut den Gendarmen am Bahnhof haben nur drei Männer... den Mittagszug nach Paris genommen.

41. Chẳng hạn như những người đi xe máy, họ cũng có tốc độ như vậy.

Motorradfahrer zum Beispiel sind genauso schnell.

42. Hãng cung cấp dịch vụ vận chuyển tốc hành qua đêm.

Belohnung für schnelles Fahren bei Nacht.

43. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Und als der Brief kam, konntest du nicht schnell genug zum Zug kommen.

44. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

In diesem Zug saßen ehemalige Kollegen aus dem Gewerbe der Diamantschleifer.

45. Tôi sẽ đi chuyến xe đêm và tới Berlin vào sáng sớm ngày mai.

Ich nehme den Nachtzug und bin morgen früh in Berlin.

46. Hãy ăn uống sau chuyến hành trình dài nào Thorhall

Geht und esst nach Eurer langen Reise, Thorhall.

47. Chuyến xe lửa đầu tiên rời Exeter đi London lúc 5 giờ 46 phút.

Der erste Zug von Exeter nach London geht um 5:46 Uhr.

48. Hôm nay mặt trời mọc lúc 6 giờ 06 cùng với chuyến xe lửa...

Sonnenaufgang heute um 6:06 Uhr.

49. Chuyến giao hàng đó giúp con trai tôi có được một chiếc xe đạp.

Mit dieser einen Lieferung kaufte ich meinem Sohn ein Fahrrad.

50. Phải chăng điều đó khuyến khích người ta hành động liều lĩnh dại dột hay sao như là chạy xe quá tốc độ và vi phạm luật lệ lưu thông hoặc lái xe khi say rượu hay đã dùng ma túy?

Ermuntert er nicht geradezu zu törichten Handlungen, wie zum Beispiel dazu, Geschwindigkeitsbeschränkungen und Verkehrszeichen außer acht zu lassen oder sich unter Alkohol- oder Drogeneinfluß ans Steuer zu setzen?

51. Intercity-Express (ICE) là loại xe cao tốc chạy nhanh nhất của Deutsche Bahn AG.

Der Intercity-Express (ICE) ist die schnellste Zuggattung der Deutschen Bahn AG.

52. Bạn càng đạp mạnh, lực sinh ra càng lớn và xe tăng tốc càng nhanh.

Tretet ihr stärker in die Pedale, erhöht sich die Beschleunigung.

53. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Die Aufgabe der Busboys besteht darin, Fahrgäste für die wartenden Buschtaxis zu „beschaffen“, die, wie sie behaupten, natürlich sofort losfahren.

54. Tôi lập tức đáp xe lửa hỏa tốc đến Nagoya và hối hả đến bệnh viện.

Ich nahm den „Hikari“-Fernschnellzug nach Nagoya und eilte zum Krankenhaus.

55. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Nun haben sie Transportwege und sie nehmen es auf den Holztransportern oder den Bergbautrucks mit in die Städte und verkaufen es.

56. Tôi nghe nói Nantz gặp chuyện trong chuyến hành quân cuối.

Nantz hat bei der letzten Tour zugeschlagen.

57. Một cuốn nhật ký hoặc sổ ghi chép ghi lại những chi tiết của chuyến hành trình hoặc chuyến bay.

In einem Tagebuch werden Einzelheiten einer Reise oder anderer Unternehmungen festgehalten.

58. Chuyến xe buýt số 22 về hướng nam đến Fort Wayne bắt đầu đón khách.

Bus 22 Richtung Süden nach Fort Wayne kann bestiegen werden.

59. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Vom Mittelmeer in die weite Welt

60. Người ta thường ví cuộc đời như một chuyến hải hành.

Das Leben wurde schon oft mit einer Schiffsreise verglichen.

61. Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

Und die Expedition begann im Februar letzten Jahres.

62. Chuyến bay của mẹ tới Bombay khởi hành lúc 8 giờ.

Um acht geht mein Flieger nach Bombay.

63. Dù sao đi nữa, cũng sẽ có một chuyến xe lửa chạy xuyên lục địa.

Ob Du nun hier bleibst oder nicht, bald wird ein Zug von Küste zu Küste fahren.

64. Anh và tôi nên ra ngay, nếu không sẽ không kịp chuyến xe lửa nào.

Wir gehen besser, sonst verpassen wir sämtliche Züge.

65. Chuyến bay tới Nga sẽ khởi hành trong một giờ nữa.

In einer Stunde geht's nach Russland.

66. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Diese Reisen sind gefährlich und strapaziös.

67. Đây là chuyến du hành cuối cùng của tôi trên cương vị thành viên phi hành đoàn.

Dies ist mein letzter Einsatz in dieser Mannschaft.

68. Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

Nach über 6 000 Kilometern Zugfahrt kamen wir in Tulun in Sibirien an.

69. Hôm nay mặt trời mọc lúc 6 giờ 06 cùng với chuyến xe lửa Paris-Geneva.

6:06 Uhr, Sonnenaufgang und Abfahrtszeit des Zuges von Paris nach Genf.

70. Bạn phải tìm đến Watson, bạn phải thực hiện chuyến hành hương.

Man muss zu ihm kommen, sich auf diesen Pilgerweg begeben.

71. Chuyến tàu đến Chardok khởi hành chậm một tiếng so với lịch.

Du sagst dir, niemand wird verletzt.

72. ["'Gulp' Chuyến du hành qua hệ thống tiêu hoá của con người"]

["'Schluck' Auf Reise durch unseren Verdauungstrakt von Mary Roach."]

73. Tôi quan sát thấy xe tải nhẹ màu trắng chạy tốc độ nhanh lạng qua lạng lại.

Ich beobachtete einen weißen SUV der unregelmäßig mit hoher Geschwindigkeit fuhr.

74. Có hành khách trên chuyến bay này không được phép nhập cảnh.

Einige Passagiere dürfen nicht ins Land.

75. Cậu nghe được gì về chuyến hành quân cuối của anh ấy?

Was wissen Sie von seiner letzten Tour?

76. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Vom Mittelmeer in die weite Welt

77. Ông có xem máy gia tốc được vận hành vào tối nay không?

Sehen Sie zu, wie der Beschleuniger heute Abend angeworfen wird?

78. Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

Wenn wir mit dem Bus, der Bahn oder dem Flugzeug unterwegs sind, könnten wir mit Mitreisenden ein Gespräch beginnen.

79. Chúng tôi cũng mang cách tiếp cận này đến với xe buýt, và Thành phố New York có lượng xe buýt lớn nhất Bắc Mỹ, những xe buýt có tốc độ chậm nhất.

Wir haben diesen Denkansatz auch auf unsere Busse angewandt und die Stadt New York hat die größte Busflotte in Nordamerika mit den niedrigsten Busgeschwindigkeiten.

80. Xe buýt sân bay khởi hành từ đâu?

Wo fahren die Flughafenbusse los?