1. Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

Es scheint, als würde dies sein Grab werden (Jona 2:2-6).

2. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

Es ist voll von Geschichte und voll unterirdischer Bunker und Ruinen aus dem Krieg.

3. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhưng Ngài đã đem mạng-sống tôi lên khỏi hầm-hố [trong ngày thứ ba]!”

Was die Erde betrifft, ihre Riegel [wie die eines Grabes] waren über mir auf unabsehbare Zeit.

4. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

Ein kalter Krieg ist nicht so gut wie ein kalter Frieden aber ein kalter Frieden ist immernoch besser als ein heißer Krieg.

5. Chiến tranh toàn diện hay còn gọi là chiến tranh tổng lực.

Ein Krieg ist noch auszufechten, nämlich der totale Krieg.

6. Chiến tranh hạt nhân, hay chiến tranh nguyên tử, là chiến tranh mà trong đó vũ khí hạt nhân được sử dụng.

Als Atomkrieg oder thermonuklearen Krieg bezeichnet man einen Krieg, der mit Kernwaffen geführt wird.

7. Chiến tranh Lạnh

Der kalte Krieg

8. Chiến tranh lạnh.

Kalter Krieg.

9. Này Số 1, anh sẽ phải chiến đấu trong một cái hầm....

Zuallererst: Man kämpft in einem Keller.

10. Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

Alle, die den Weg des Lebens gehen, warnt unser himmlischer Vater: Hütet euch vor Umwegen, verborgenen Fallgruben und Fallen.

11. Các bên tham chiến đi vào chiến tranh chiến hào.

Sie gehen zu Guerillakämpfen über.

12. Bốn năm chiến tranh.

Vier Jahre Stellungskrieg.

13. Phóng viên chiến tranh.

Kriegsberichterstatter.

14. Nhật ký chiến tranh.

Tagebuch aus dem Kriege.

15. Chiến tranh Giai cấp

Der Kastenkrieg

16. Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

Themen sind der Krieg und der Wahnsinn des Krieges.

17. Chiến tranh Punic là 3 cuộc chiến tranh giữa La Mã cổ đại và Carthage.

Er war der erste der drei großen Kriege zwischen Karthago und dem Römischen Reich.

18. 28 Và họ sẽ nghe nói về chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh.

28 Und sie werden von Kriegen und Kriegsgerüchten hören.

19. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

Teilweise sind Kriege und deren Folgen schuld daran gewesen.

20. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" Das Ende des Blitzkrieges. "

21. Tội phạm chiến tranh ư?

Der Kriegsverbrecher?

22. Trái Đất, sau chiến tranh.

Die Erde, nach dem Krieg.

23. Có những cáp điện thoại dùng trong thập niên 50 và rất nhiều những hầm chiến từ Thế chiến II.

Es gibt dort auch Telefonkabel, die in den 50ern benutzt wurden, und viele Bunker aus der Era des Zweiten Weltkriegs.

24. Chiến tranh hạt nhân ư?

Ein Atomkrieg?

25. Những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges

26. chiến tranh sẽ chấm dứt.

Erreicht der Auserwählte die Quelle, sollte der Krieg vorbei sein.

27. Chiến tranh và giải phóng

Krieg und Befreiung

28. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

Nach Arbeit im Kriegsministerium wurde er im Januar 1895 Direktor des Allgemeinen Kriegsdepartements im Kriegsministerium.

29. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Er forderte eine so große Zahl von Todesopfern und verursachte derart entsetzliche Verheerungen, daß man ihn hoffnungsvoll den Krieg nannte, der alle Kriege beenden würde.

30. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Viele sagten, sie würden im erneuten Kriegsfall nicht in die Luftschutzräume gehen, sondern zu Hause bleiben, den Gashahn aufdrehen und sich das Leben nehmen.

31. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Kriege, Kriegspropaganda und Rüstungsindustrie werden der Vergangenheit angehören.

32. Cô ta có thẹo chiến tranh.

Sie trägt den Schmuck vieler Narben.

33. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Oder dem Handelskrieg.

34. Chiến tranh Iran-Iraq nổ ra.

Dann folgt noch ein Golfkrieg.

35. Đúng hơn là chiến tranh lạnh.

Es ist eher'n kalter Krieg.

36. Cuộc Chiến tranh Pyrros bùng nổ.

Der pyrrhische Krieg.

37. Vũ khí thời chiến tranh lạnh.

Zeug aus dem Kalten Krieg.

38. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Ende des Vietnamkriegs

39. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

Auch Kriege verschmutzen die Umwelt.

40. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

„Das Zeitalter nach dem kalten Krieg“

41. Gì đây, thời Chiến tranh lạnh.

Was ist das, aus dem Kalten Krieg?

42. Nguy cơ chiến tranh ló dạng

Bedrohliche Wolken am Horizont kündigen Krieg an

43. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Dann kam das Ende des Kalten Krieges.

44. Sắm Sửa về Ngày Tranh Chiến

Gerüstet für den Tag der Schlacht

45. Cô ấy có thẹo chiến tranh.

Sie trägt den Schmuck vieler Narben.

46. Vào lúc bùng nổ Chiến tranh thế giới thứ nhất, Bubnow tích cực trong phong trào chống chiến tranh.

Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde Bubnow in der Antikriegsbewegung aktiv.

47. Cuộc xung đột này thuộc một phần của Chiến tranh Tám mươi năm và Chiến tranh Ba mươi năm.

Im größeren Rahmen war dieser Konflikt Teil des Achtzigjährigen bzw. Dreißigjährigen Krieges.

48. Anh có biết, chiến đấu trong tầng hầm sẽ dẫn đến rất nhiều khó khăn không?

Der Kampf in einem Keller birgt viele Schwierigkeiten.

49. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Diese Entwicklung führte später fast zu einem Krieg.

50. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

51. Sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt, ông trở lại Bộ Chiến tranh với một chức Trưởng phòng, đồng thời trở thành Giảng viên Lịch sử Quân sự Học viện Chiến tranh (Kriegsakademie).

Nach dem Krieg kam er wieder in das Kriegsministerium als Abteilungschef und wurde zudem Lehrer für Kriegsgeschichte an der Kriegsakademie.

52. Lợi thế về quân số của chúng không còn khi chiến đấu trong đường hầm kia!

Im Durchgang ist ihre Zahl nicht von Belang.

53. Những thường dân chết vì chiến tranh hay do các hậu quả của chiến tranh cũng lên đến hàng triệu.

Auch die Verluste unter der Zivilbevölkerung als unmittelbare oder mittelbare Folge des Krieges gingen in die Millionen.

54. Chiến tranh thế giới thứ hai 1939-1945 - Xét từ chiến lược và chiến thuật.

Der Zweite Weltkrieg, 1939–1945: Kriegsziele und Strategie der großen Mächte.

55. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Sich in militärische Konflikte oder Politik einmischen

56. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

Bei Dieben begehrt: Ikonen

57. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges heilen

58. Những cuộc chiến tranh bị quên lững

Die vergessenen Kriege

59. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Du versuchst, einen Krieg zu beginnen.

60. Cả nước ngụp lặn trong chiến tranh.

Das ganze Land wurde vom Krieg erfasst.

61. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Andernfalls wäre die Welt jetzt im Krieg.

62. Cậu thì biết gì về chiến tranh?

Was verstehst du von Kriegsführung?

63. Các cậu chưa biết mùi chiến tranh.

Ihr seid Kriegs-Jungfrauen.

64. Chiến tranh gây nhiều thử thách hơn

Mehr Schwierigkeiten durch den Krieg

65. Cuộc Chiến tranh Bảy năm bùng nổ.

Der Siebenjährige Krieg war ausgebrochen.

66. Có 2 phương diện của chiến tranh.

Das sind die zwei Seiten des Krieges.

67. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

Es ist ein kalter Krieg, grundsätzlich.

68. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Es gab einen Atomkrieg.

69. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

Nach dem Atomkrieg werdet ihr...

70. Chúng đang chiến tranh với La Mã.

Sie führen Krieg mit Rom.

71. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

Er heiβt Lonnie Hodge und ist ein Vietnamveteran.

72. Có người nói rằng có một đường hầm đi từ đây xuyên qua chiến tuyến của địch.

Günsche sagt, man kann vielleicht... durch die russischen Linien zu den Amis.

73. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Ein Journalist hatte schon über mehrere Kriege berichtet, zum Beispiel aus dem Kosovo und aus Kuwait.

74. Trong chiến tranh... nhà chiến thuật đại tài chỉ tìm cách gây chiến... sau khi đã chiến thắng.

" Im Krieg sucht der siegreiche Stratege den Kampf nur, wenn der Sieg sicher ist. "

75. 12, 13. a) Dù Chiến Tranh Lạnh đã chấm dứt, nhiều nước tỏ ra họ vẫn thích chiến tranh như thế nào?

12, 13. (a) Wie zeigen viele Nationen, daß sie trotz des Endes des kalten Krieges immer noch kriegerisch sind?

76. Giữa chúng luôn có chiến tranh, nhằm tranh giành quyền kiểm soát thành phố.

Sie kämpfen um die Kontrolle des Drogenhandels der Stadt.

77. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

78. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

79. Chuyên gia đào hầm, kỹ sư hầm mỏ.

Ein Tunnel-Fanatiker.

80. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

Kriege und Kriegswaffen wird es nicht mehr geben (Psalm 46:9).