1. Cuối cùng Thetis phải chịu khuất phục trước Peleus.

Damit siegte Theuns auf der Schlussetappe vor Pelucchi.

2. Nhưng cuối cùng nó cũng phải chịu khuất phục

Aber letztendlich brach sie.

3. Chúa tể Pi cuối cùng đã phải chịu khuất phục.

Lord Pi hatte schließlich seine kosmische Chance ausgereizt.

4. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Jane ließ sich nicht einschüchtern.

5. Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

Ich bin keine gefügige leichte Beute für deine

6. Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

Er tötet alle Götter, die sich ihm nicht beugen.

7. Dù đau khổ nhưng Giê-rê-mi không chịu khuất phục trước nỗi tuyệt vọng.

Trotz seiner schlimmen Situation ließ sich Jeremia nicht unterkriegen.

8. Khuất phục chúng!

Überwältigen sie.

9. Leningrad không khuất phục.

Der Leninismus werde aufgegeben.

10. Hãy khuất phục trước móng vuốt của kẻ chinh phục.

Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.

11. Người đó khuất phục trước áp lực.

Er gibt unter Druck nach.

12. Anh ta sẽ phải khuất phục thôi

Er wird wieder zu sich kommen

13. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

Ich habe an die Schande gedacht, sich brav zu fügen, sich zu ducken und zu kriechen.

14. Đừng để cho Sa-tan khuất phục mình.

Widerstehe ihm!

15. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Schwäche erzwingt Stärke.

16. Tuy nhiên, điều đó không khuất phục được Noriko!

Noriko lässt sich aber nicht unterkriegen.

17. Hãy tìm những người có thể khuất phục được.

Finden Sie mir diejenige, die wir verbiegen können.

18. Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

19. Chúng tôi đã phá hủy và khuất phục thế giới.

Wir haben unsere Welt zerstört und unterjocht.

20. Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Hay Chống Đối của Mình

Nephi weist seine rebellischen Brüder zurecht

21. Sự thật là, tôi không có các nào để khuất phục hắn.

Ehrlich gesagt, kann ich ihn nicht disziplinieren.

22. Có lẽ, ông ta cũng đã từ bỏ sự khuất phục trước Lã Quang.

Es ist aber auch möglich, dass er schon tot in das Moor gelangte.

23. Thứ chín: “Luôn luôn cầu nguyện không ngừng” để khuất phục được cám dỗ.

Neuntes: „Beten Sie ständig, ohne müde zu werden“, um Versuchungen zu überwinden.

24. Bố đóng giả làm kẻ bị khuất phục. Chỉ biết lao đầu vào công việc.

Ich spielte den Teil eines geschlagenen Mannes Resigniert zum Heiligtum seiner Arbeit.

25. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

Doch aufrichtige Personen wehrten sich dagegen.

26. Mong sao chúng ta không bao giờ khuất phục trước sự tấn công của Sa-tan.

Kapitulieren wir niemals vor Satans Angriffen!

27. Lẩn khuất như những bóng ma bắt đầu một cuộc sống mới và ngươi vẫn phục tùng ta.

Wir tauchen unter, beginnen ein neues Leben, du bleibst mein Diener.

28. Nước Trịnh phải chịu quy phục nước Tấn.

Singapur ist dringend auf Wasserimporte angewiesen.

29. Tôi chỉ muốn biết tên bắt nạt thuở nhỏ nào tiếp theo sẽ bị chúng ta khuất phục thôi?

Alles was ich wissen will ist, welchen Kindheitstyrann wir als Nächstes fertigmachen?

30. * Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Chống Đối của Ông (62044; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 70)

* „Nephi weist seine rebellischen Brüder zurecht“ (06048 090, Bildband zum Evangelium, Nr. 70)

31. Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

Jeremia beugte sich nicht dem Druck, die Botschaft Gottes zu verwässern

32. Bạn biết đó, tất cả các vấn động viên đều có tính cách không dễ bị khuất phục.

Viele Athleten haben das, wissen Sie, diese Art von Unverwundbarkeit.

33. Mặc dù các lãnh tụ chính trị có nói theo tôn giáo nào đi chăng nữa, không có một nước hội viên nào của “con thú” chịu khuất phục trước quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và phục tùng Vua Giê-su Christ do Ngài bổ nhiệm.

Ungeachtet der religiösen Bekenntnisse politischer Herrscher unterwirft sich keine der Mitgliednationen des „Tieres“ der Souveränität Jehovas und seinem eingesetzten König, Jesus Christus.

34. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 Und der gemeine Mann wird erniedrigt werden, und der mächtige Mann wird gedemütigt werden, und die Augen der Hochmütigen werden gedemütigt werden.

35. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

Das Leiden Tibets kann unerträglich sein, aber der erlösende Geist der Menschen ist etwas unvergessliches.

36. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

„Sie ertrinken in Selbstmitleid, geben allen anderen die Schuld, sie werden verbittert und . . . brechen zusammen.“

37. Bỏ che khuất

Fensterheber rückgängig

38. Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

Das führte letztendlich dazu, daß Israel und Juda von ihren Feinden besiegt wurden und die Bevölkerung jeweils ins Exil gehen mußte (5. Mose 28:36; 2.

39. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

40. Thay vì ‘khuất phục’ trước khó khăn hay thất bại, người bền chí ‘chỗi-dậy’, ‘tiếp tục’ và cố gắng lần nữa.

Statt bei Schwierigkeiten oder einem Versagen sozusagen zusammenzubrechen, wird jemand, der beharrlich ist, „aufstehen“, ja ‘fortfahren’ und es erneut versuchen.

41. Đem hắn khuất mắt ta.

Schafft ihn mir aus den Augen.

42. Biến cho khuất mắt tôi.

Geh mir aus dem Weg!

43. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Ich hatte so ein Gefühl er würde es nicht bis zum Ende durchziehen.

44. Xéo đi cho khuất mắt!

Raus hier!

45. Đưa nó đi khuất mắt ta.

Schafft ihn mir aus den Augen.

46. Cút đi cho khuất mắt tao!

Hau bloß ab!

47. Và... những người bạn đã khuất.

Und auf nicht anwesende Freunde.

48. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Sein Gehorsam ging so weit, dass er den Tod an einem Marterpfahl auf sich nahm.

49. Không khuất phục (tên gốc tiếng Anh: Unbroken) là một phim điện ảnh chiến tranh năm 2014 của Mỹ do Angelina Jolie đạo diễn.

Unbroken ist ein US-amerikanisches Kriegsdrama der Regisseurin Angelina Jolie aus dem Jahr 2014.

50. Biến cho khuất mắt tao.

Jetzt geh mir einfach au den Augen.

51. 1 gã Gaul bất khuất.

Dem unbesiegten Gallier.

52. Ta muốn ngươi đi khuất mắt ta.

Ich möchte, dass Ihr meine Gegenwart verlasst.

53. Mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bringt die Kisten weg.

54. “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy”

„Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig“

55. Người đã khuất đang theo sau.

Die Toten folgen uns.

56. "Xéo" đi cho khuất mắt em"”.

Jetzt reiß’ ich euch den Arsch auf!

57. Tuy vậy, sau đó, ông đã bị khuất phục bởi nỗi sợ hãi, và khăng khăng nói rằng mình không biết Chúa Giê-su Ki-tô.

Für eine kurze Zeit war er gefangen in der Schlinge der Angst vor Menschen und ließ sich durch sie davon abhalten, mutig für seinen Herrn einzustehen (Mat.

58. Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

Hau bloß ab.

59. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Und als meine Mutter keine Militäruniformen nähen wollte, wurde auch sie von der Gestapo bedroht.

60. Hay người đó sẽ chống lại, không chịu phục quyền cai trị của Nước Trời?

Oder wird er sich widersetzen und es ablehnen, sich dem Königreich Gottes unterzuordnen?

61. 13 Còn về những quyết định tư pháp thì chúng ta có chịu phục không?

13 Wie verhält es sich damit, bei richterlichen Entscheidungen unterwürfig zu sein?

62. Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

Anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen.

63. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Die Leute fühlen sie unwohl in der Nähe von Salvatores, die einen Smoking tragen.

64. Quả thật, những gì mà các chị này phải chịu đựng thật đáng khâm phục!

Die Schwestern haben es wirklich nicht leicht.

65. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

Was für ein „schlechter Geist“ erschreckte Saul?

66. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

Alle waren glücklich.

67. Những mẫu tự latin bị che khuất.

Richtig finsteres Latein.

68. Đa số nay đã khuất bóng rồi.

Die meisten sind inzwischen gestorben.

69. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Der Tod: Abschied für immer?

70. Ngài chịu đau khổ và chịu chết để chúng ta có thể khắc phục tội lỗi và cái chết để trở về cùng Cha Thiên Thượng.

Er hat gelitten und ist gestorben, damit wir Sünde und Tod überwinden und zum Vater im Himmel zurückkehren können.

71. Cứ nghĩ về chuyện Matias mặc bộ quân phục xanh... là tôi lại thấy khó chịu.

Ich bekam Ausschlag beim Gedanken an Matías blaues Hemd.

72. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

Sie ertragen oft große Unannehmlichkeiten und kämpfen gegen scheinbar unüberwindliche Hindernisse.

73. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Denn Michael wird ihre Schlachten schlagen und wird den überwinden, der anach dem Thron dessen trachtet, der auf dem Thron sitzt, nämlich des Lammes.

74. Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

Schaff mir Tullius'Wein aus den Augen.

75. Người đã khuất luôn quanh quẩn nơi đây.

Unsere Toten schweben immer hier herum.

76. Có những hồn ma lẩn khuất ở đó.

Es gibt Geister dort.

77. 18 Y-sơ-ra-ên sẽ được ban sức mạnh để chống trả và, theo nghĩa thiêng liêng, để khuất phục kẻ thù của họ to lớn như núi.

18 Israel wird Stärke gegeben werden, damit es in die Offensive gehen und in geistigem Sinne seine mit Bergen vergleichbaren Feinde bezwingen kann.

78. 8 Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

8 Auch anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen.

79. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Wie gut sie mit ihrer Krankheit umging, hat auch auf das Krankenhauspersonal Eindruck gemacht.

80. Viễn tượng rùng rợn nào dành cho những kẻ không chịu vâng phục Đức Giê-hô-va?

Welche düsteren Aussichten haben diejenigen, die Jehova nicht gehorchen wollen?