1. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

Es ist reine Zeitverschwendung.

2. Tiền vé thời đó chỉ 26$.

Damals kostete ein Ticket gerade mal 24 Dollar.

3. Em chỉ nhất thời quẩn trí.

Ich bin einfach durchgeknallt.

4. Chỉ là điều tra tạm thời thôi.

Das ist nur eine vorläufige Ermittlung, ja.

5. Chỉ mất 1 ít thời gian thôi.

Es dauert nur einen Moment.

6. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Ich habe es einfach probiert.

7. Y tế chỉ cần nhiều thời gian hơn

Gesundheit braucht einfach mehr Zeit.

8. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

Wir müssen nur den richtigen Zeitpunkt abpassen.

9. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Aber diese Zustände werden nicht so bleiben.

10. Chúng ta chỉ tổ mất thời gian thôi.

Reine Zeitverschwendung.

11. Đã lìa đứt sợi chỉ của thời gian.

Er hat die Zeitschleife durchbrochen.

12. Chỉ ra tên cho phiên chạy hiện thời

Geben Sie einen Namen für die aktuelle Sitzung ein

13. Bạn chỉ có thể chọn một chỉ số Chính và một chỉ số Phụ tại một thời điểm.

Sie können immer nur einen primären und einen sekundären Messwert gleichzeitig auswählen.

14. Mỹ từ Trong thời hạn sau một thời gian lưu trú chỉ có hai tuần.

America from Within nach einem Aufenthalt von nur zwei Wochen.

15. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Ein zwischenzeitlicher Rückschlag, das versichere ich euch.

16. Chị chỉ đang tìm thời điểm thích hợp, OK?

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, okay?

17. Anh đã bảo chỉ mất chừng ấy thời gian.

Sie sagten, so lange würde es dauern.

18. chỉ dùng thời gian bên cạnh các phụ nữ.

Ich hab sehr viel Zeit mit Frauen verbracht.

19. Những vấn đề đó chỉ là nhất thời thôi.

Sie waren nur Provisorien.

20. Chỉ ra tên mới cho phiên chạy hiện thời

Bitte geben Sie einen Namen für die aktuelle Sitzung ein

21. Có lẽ chúng chỉ kéo dài thời gian thôi.

Vielleicht lassen sie sich nur Zeit.

22. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Die Bibel als Ratgeber aktuell?

23. Tuy nhiên, bạn chỉ có lượng thời gian giới hạn.

Deine Zeit ist allerdings begrenzt.

24. Thời tiết hôm nay chỉ thích hợp vẽ tranh dầu.

Ein Tag wie heute verlangt eher nach Ölfarben. Mh...

25. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

Ich brauchte nur ein wenig mehr Zeit, wissen Sie.

26. Dĩ nhiên, chỉ có tác dụng trong thời gian ngắn.

Nur für kurze Zeit, natürlich.

27. Anh nói chụp cộng hưởng từ chỉ phí thời gian.

Sie sagten, ein MRT wäre Zeitverschwendung.

28. Thuế thời nay không phải chỉ là một phần mười.

Der neuzeitliche Zehnte muß nicht genau ein Zehntel betragen.

29. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Nicht nur Japan liegt schon seit einiger Zeit vorne.

30. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Warum ist die Bibel als Ratgeber aktuell?

31. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Vorübergehend sinkt unser IQ.

32. Em có rất nhiều thời gian, nhưng chỉ biết chơi bời.

Du hast alles Talent der Welt, aber du klopfst nur blöde Sprüche.

33. Thời đó, chỉ có 1.000 Nhân Chứng ở khắp Hàn Quốc.

Damals gab es in ganz Korea nur etwa 1 000 Zeugen Jehovas.

34. Thời điểm này thì điều này chỉ là thoáng qua thôi.

lm Moment läuft das noch so ́n bisschen nebenbei.

35. Con bucardo sơ sinh chỉ sống trong 1 thời gian ngắn.

Es lebte nicht lange.

36. Thời điểm, chế độ khác nhau, chỉ có chung nấm mồ.

Andere Zeit, anderes Imperium, derselbe Friedhof.

37. Cháu chỉ phí thời gian vào những suy tư vớ vẩn.

Ich habe meine Zeit mit dummen Gedanken verschwendet.

38. Một số công cụ chỉ hữu dụng trong một thời gian.

Manche dieser Werkzeuge waren vorübergehend nützlich.

39. Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được

Andernfalls ist es Zeit, die du nicht zurück bekommst.

40. Chỉ định quy tắc cho thời điểm thẻ phải kích hoạt.

Legen Sie Regeln dafür fest, wann das Tag ausgelöst werden soll.

41. Hướng tiếp cận này đã thắng siêu máy tính 50% thời gian và chỉ dùng đến 30% thời gian.

Dieser Ansatz übertraf in 50 % der Fälle die Supercomputer und war in 30 % der Fälle gleichwertig.

42. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

Er muss nur mehr bei seinem Vampa sein.

43. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

Mit dem Tool zum Entfernen von URLs können letztere nur vorübergehend entfernt werden.

44. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie losschlagen.

45. Cứ bảo với bạn anh là chỉ tổ phí thời gian thôi.

Weißt du, du kannst deinem Kumpel sagen, das er seine Zeit verschwendet.

46. Mật mã gốc chỉ là 1 sự gán lại của thời gian.

Mit dem Quellcode ordnet man die Zeit neu.

47. Nhưng chúng tôi biết nỗi đau của mình chỉ là tạm thời”.

„Aber wir wissen, dass unser Schmerz nur vorübergehend ist.“

48. Tuy nhiên, của cải vật chất chỉ có giá trị nhất thời.

Doch materielle Werte sind vergänglich.

49. Hầu hết thời gian, hắn chỉ tìm cách bắt mọi người khai.

Er versuchte, Informationen aus den Leuten rauszuholen.

50. Em biết không, toàn bộ thời gian anh chỉ nghĩ đến em.

Ich habe die ganze Zeit nur an dich gedacht.

51. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

52. Các người biết dó chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

Es ist nur eine Frage der Zeit, das wisst ihr.

53. Liên Xô chỉ tồn tại trên danh nghĩa vào thời điểm này.

Nennenswertes entstand in dieser Zeit nur im Exil.

54. Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

Die meisten Messwerte im Diagramm "Wichtige Messwerte" sind Echtzeitdaten.

55. Các cột biểu hiện thời gian sống lấy từ thời kỳ chỉ có họa trị, hoặc phẫu thuật, hoặc xạ trị.

Und die Balken repräsentieren die Überlebenszeit aus der Era, in der nur Chemotherapie verfügbar war, oder Operationen, oder Bestrahlung.

56. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Nur die Zeit kann uns zeigen, was Wahrheit und was Legende ist.

57. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết

Nur die Zeit kann uns zeigen, was Wahrheit und was Legende ist

58. Tuy nhiên, việc học tại đây chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

Dieser Kunstunterricht währte allerdings nur kurze Zeit.

59. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Hast du den Eindruck, sie wollen jeden Anflug von Modebewusstsein bei dir im Keim ersticken?

60. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Wir dachten, das wäre ein Mythos aus dem Kalten Krieg.

61. Hồi còn bé, tôi chỉ biết đến toàn là Thời Kỳ Loạn Lạc.

„Als Kind kannte ich nichts anderes als die Unruhen.

62. Chúng ta yếu đuối, thiển cận và chỉ sống một thời gian ngắn.

Wir sind so kurzsichtig, schwach und vergänglich.

63. Nói rằng tôi chỉ tổ làm phí thời giờ khi ngồi cạnh Hitchcock.

Er sagt, neben Hitchcock verschwende ich Zeit.

64. Những điều mà tiền bạc có thể mua được chỉ là tạm thời.

Was man für Geld haben kann, bleibt einem nicht.

65. Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

Es ist nicht nur Fachwissen, oder dass wir uns Zeit dafür nehmen.

66. Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

Dieser Einfluss aber ist meist vorübergehend und oberflächlich.

67. Họ chỉ muốn biết bao nhiêu thời gian nào đó cắt các trục?

Die Frage ist nur, wie oft schneidet der Graph die Achse?

68. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

Es kann einige Zeit dauern, bis die Kennzeichnung angewendet wird.

69. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

Es blieb ihm jetzt wenig Zeit für seine Religion.

70. Chỉ cần kẹp đủ mạnh là sẽ nhất thời ngắt nhịp mạch đập.

Wenn man starken Druck ausübt, stoppt man kurzzeitig den Puls.

71. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

Der derzeitige Bandindex wird überschrieben. Fortsetzen?

72. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Wir befördern seinen Stellvertreter.

73. Thời đó, cả nước Ái Nhĩ Lan chỉ có hơn 100 Nhân-chứng.

Damals gab es in ganz Irland kaum mehr als 100 Zeugen Jehovas.

74. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

75. Mỗi người chỉ có một lượng thời gian và sức lực nhất định.

Jeder hat Grenzen, was Zeit und Kraft angeht.

76. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

Mose 4:27-31). Durch dieses Opfer wurden seine Sünden gesühnt, allerdings nur vorübergehend.

77. Tôi chỉ đủ thời gian để cảm nhận hơi ấm từ bàn tay anh.

Ich konnte es kaum abwarten, die Wärme seiner Berührung zu spüren!

78. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

Vor der Sintflut ernährten sich die Menschen nur von Früchten, Gemüse, Getreide und Nüssen.

79. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

Mit Versuchungen konfrontiert zu werden ist natürlich nicht nur heute gang und gäbe.

80. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ich weiß, dass wir nur vorübergehend voneinander getrennt sind.