1. Không chỉ giới hạn phim.

Es ist nicht auf Filme beschränkt.

2. Nó không chỉ giới hạn ở giáo dục.

Wir sind nicht auf ein Gebiet beschränkt.

3. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Das reicht mir aber nicht.

4. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

Auf wen war die Taufe des Johannes beschränkt?

5. Nhưng nó không chỉ giới hạn cho loài linh trưởng.

Es ist nicht nur auf die Primaten beschränkt.

6. Tôi sẽ chỉ giới thiệu hai tác phẩm tại đây.

Ich zeige jetzt nur zwei davon.

7. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Allerdings konnten nur Gebildete sie lesen.

8. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Seine Vokabulistik ist beschränkt auf'ich bin Groot'.

9. Và giờ thì chỉ giới hạn vài điểm ở Nepal và Ấn Độ

Und heute ist er auf einige wenige Orte in Nepal und Indien begrenzt.

10. 8 Phải chăng những gì “của Sê-sa” chỉ giới hạn trong việc đóng thuế?

8 Geht es bei ‘Cäsars Dingen’ allein um das Bezahlen von Steuern?

11. Không phải chỉ giới hạn ở các nước này, những minh chứng rất đơn giản.

Das ist nicht auf diese Länder beschränkt das ist eine ganz einfache Demonstration.

12. 14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

14 Das gilt nicht nur für den Umgang mit der Familie.

13. Phải chăng những gì của Sê-sa chỉ giới hạn trong việc đóng tiền thuế?

Beschränkt sich das, was wir dem Cäsar schulden, auf das Bezahlen von Steuern?

14. Như thế chúng tôi chỉ giới hạn kinh tế của mình trong phạm vi nhỏ.

Dann würden wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren.

15. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Häusliche Gewalt ist nicht auf körperliche Mißhandlungen beschränkt.

16. Nhưng có phải lời của Giê-su chỉ giới hạn trong việc trả thuế thôi không?

Beschränkten sich Jesu Worte eigentlich auf das Zahlen von Steuern?

17. Lời mời này không chỉ giới hạn cho riêng các chị em phụ nữ thánh thiện.

Diese Aufforderung gilt nicht nur für Schwestern, die wie Engel sind.

18. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

Aber nicht nur in Entwicklungsländern haben die Kinder Probleme.

19. là điều ích lợi, dù chúng ta thường chỉ giới thiệu một trong hai tạp chí.

zusammen anzubieten, auch wenn wir in unserer Darbietung im Allgemeinen nur eine Zeitschrift hervorheben.

20. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Lauterkeit gegenüber Gott ist nicht auf das Gebiet des Glaubens beschränkt (1.

21. Sự giúp đỡ nhân đạo này đã không chỉ giới hạn cho Nhân-chứng Giê-hô-va.

Die humanitäre Hilfe kam nicht ausschließlich Zeugen Jehovas zugute.

22. 12 Tuy nhiên công việc rao giảng tin mừng không chỉ giới hạn trong khu vực đó mà thôi.

12 Doch das Predigen der guten Botschaft sollte nicht auf diesen Bereich beschränkt bleiben.

23. Các phương pháp này chỉ giới hạn nội dung hiển thị trong đoạn trích của kết quả tìm kiếm.

Diese Methoden wirken sich nur darauf aus, was in Suchergebnis-Snippets angezeigt werden kann.

24. 3 Thời biểu của gia đình anh chị không nhất thiết chỉ giới hạn trong bốn hoạt động này.

3 Der Familienzeitplan muss nicht auf die vier Aktivitäten beschränkt bleiben.

25. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Sie geht zurück bis zu dem „gerechten Abel“ (Matthäus 23:34, 35).

26. ▪ Chỉ giới thiệu một tạp chí thôi nhưng có thể mời nhận thêm một số báo khác kèm theo.

▪ Hebe nur eine Zeitschrift hervor, und biete die andere als Begleitzeitschrift an.

27. Không phải chỉ giới trẻ mới chịu áp lực của người cùng lứa; mọi lứa tuổi đều bị áp lực.

Gruppenzwang herrscht nicht nur unter jungen Menschen; alle Altersgruppen sind davon betroffen.

28. 15 Dĩ nhiên, lời ca đồi trụy về luân-lý không chỉ giới hạn trong nhạc “rock” và nhạc “disco”.

15 Unsittliche Texte findet man natürlich nicht nur in der Rock- und der Diskomusik.

29. 16 Sự huấn luyện mà dân của Đức Giê-hô-va nhận được không chỉ giới hạn trong Trường thánh chức.

16 Jehova schult sein Volk nicht nur durch die Theokratische Predigtdienstschule.

30. □ Tại sao các chiên khác nơi Giăng 10:16 không chỉ giới hạn là tín đồ đấng Christ thuộc dân ngoại?

□ Warum handelt es sich bei den in Johannes 10:16 erwähnten anderen Schafen keineswegs nur um nichtjüdische Christen?

31. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Allerdings beschränken sich die Verletzungen der Menschenwürde nicht auf die barbarischen Taten, mit denen die Geschichte besudelt ist.

32. 15 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chỉ giới hạn lời tiên đoán của ngài về cơn hoạn nạn trong thế kỷ thứ nhất.

15 Jesus beschränkte seine Voraussage jedoch nicht auf die Drangsal im ersten Jahrhundert.

33. Mỉa mai thay, trong khi phái Epicuriens nhấn mạnh nhiều đến hạnh phúc, thì hạnh phúc của họ cũng chỉ giới hạn mà thôi.

Bei der großen Bedeutung, die die Epikureer dem Glücklichsein beimaßen, erscheint es geradezu paradox, wie begrenzt ihr Glück bestenfalls war.

34. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Zunächst beschränkte sich der Kontakt zwischen Māori und Europäern auf den Austausch von Handelsgütern.

35. Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.

Wenn sich Gott andererseits auf Grund seiner Gerechtigkeit darauf beschränkt hätte, nach dem Recht zu verfahren, das heißt, zu belohnen oder zu bestrafen, hätten sich die Menschen in einer aussichtslosen Lage befunden.

36. Trong các tài liệu trước đây, chi Toona thường được xếp vào chi Cedrela, nhưng hiện nay chi đó chỉ giới hạn cho những loài ở châu Mỹ.

Früher wurden diese Arten in die Gattung Cedrela eingeordnet, aber diese Gattung ist heute auf die amerikanischen Arten beschränkt.

37. Chúng ta có thể noi theo Đức Chúa Trời và nới rộng phạm vi thể hiện lòng tử tế thay vì chỉ giới hạn trong những người thân thuộc.

Deshalb können wir wie er auch denjenigen Gutes tun, mit denen wir nicht verwandt oder befreundet sind.

38. Tuy nhiên, có phải công việc gặt hái chỉ giới hạn trong phạm vi thu nhóm phần còn lại của 144.000 người đồng cai trị với Đấng Ki-tô không?

Sollte sich das große Erntewerk aber darauf beschränken, die Zahl der 144 000 Mitregenten Christi zu vervollständigen?

39. Tuy nhiên, phần lớn công việc dường như chỉ giới hạn trong các vùng phía đông Địa Trung Hải (Công-vụ các Sứ-đồ 10:24, 44-48; 11:19-21).

Das Werk scheint damals allerdings größtenteils auf den östlichen Mittelmeerraum beschränkt gewesen zu sein (Apostelgeschichte 10:24, 44-48; 11:19-21).

40. Sau đó mẹ Teresa, một chiến binh huyền thoại khác, nói rằng, "Vấn đề cua thế giới là chúng ta chỉ giới hạn mình ở khái niệm gia đình bé nhỏ của chúng ta."

Mutter Teresa, eine andere mystische Kriegerin, sagte, «Das Problem mit dieser Welt ist, dass wir den Kreis unserer Famile zu eng ziehen.»

41. Sự bảo bọc đầy yêu-thương này không phải chỉ giới hạn trên Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng không thôi, vì ta thấy có nói là Đấng ngự trên ngai sẽ trải lều che trên những người thuộc “đám đông”.

Diese liebevolle Fürsorge beschränkt sich auch nicht auf das geistige Israel, denn wir lesen über die „große Volksmenge“, daß „der, der auf dem Throne sitzt, . . . sein Zelt über sie ausbreiten“ wird.

42. Chính sách này bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở rượu, cờ bạc, thuốc lá, súng, thiết bị y tế và y khoa, dược phẩm có quản lý, dịch vụ dành cho người lớn và dịch vụ tài chính.

Dazu gehören unter anderem Alkohol, Glücksspiel, Tabak, Waffen, Gesundheits- und Medizinprodukte, regulierte Arzneimittel, Dienstleistungen für Erwachsene und Finanzdienstleistungen.

43. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Dank der Phönizier und Griechen beschränkten sich die geografischen Kenntnisse der Gelehrtenwelt nicht mehr nur auf den Mittelmeerraum, sondern umfassten nun auch die Atlantikküste, den Südteil Afrikas und sogar den hohen Norden.

44. Sự đam mê nhảy đầm vào thời hậu chiến thế giới thứ nhất không chỉ giới hạn bởi những điệu nhảy như Foxtrott và Tango, 1920 thêm điệu Shimmy và 1922 điệu Twostep; đến năm 1925 được ưa chuộng tại các sàn nhảy là điệu Charleston.

In der „Tanzmanie der Nachkriegszeit“, waren nicht nur Tänze wie Foxtrott und Tango, sondern 1920 auch der Shimmy und 1922 der Twostep modern; 1925 beherrschte der Charleston die Tanzsäle.

45. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi—và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái—nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Eine Mutter schafft in ihrem Körper buchstäblich Platz, um ein ungeborenes Kind zu nähren – und hoffentlich auch in ihrem Herzen, wenn sie es großzieht. Nähren heißt aber nicht nur, Kinder zu gebären.

46. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Eine Mutter schafft in ihrem Körper buchstäblich Platz, um ein ungeborenes Kind zu nähren – und hoffentlich auch in ihrem Herzen, wenn sie es großzieht. Nähren heißt aber nicht nur, Kinder zu gebären.

47. Kết quả việc chia rẽ trong KPNLF đã cản trở các hoạt động của lực lượng vũ trang này: mặc dù họ đạt được một số thành công ban đầu ở phía tây bắc Campuchia, nhưng lại bị thiệt hại nặng nề bởi một cuộc tấn công từ phía Việt Nam trong năm 1984-1985 và phần lớn chỉ giới hạn trong chiến tranh du kích sau thời điểm này.

Die resultierende Spaltung in der KPNLF behinderten die Operationen ihrer Streitkräfte: Trotz ursprünglichen Erfolgen im Nordwesten des Landes wurde die Bewegung von der vietnamesischen Offensiver zwischen 1984 und 1985 zerschmettert und größtenteils vernichtet.

48. Sử gia Karl-Heinz Frieser giải thích mệnh lệnh này là Hitler muốn chứng minh trước Rundstedt và Bộ Tư lệnh Lục quân rằng ông ta là người giữ vai trò tổng tư lệnh tối cao các lực lượng vũ trang và định đoạt tất cả các quyết định quan trọng, chứ không chỉ giới hạn trong công việc luận công ban thưởng sau thất bại đã trông thấy của nước Pháp.

Karl-Heinz Frieser führt den Befehl dagegen darauf zurück, dass Hitler vor Rundstedt und dem Oberkommando des Heeres demonstrieren wollte, dass er als Oberkommandierender der Wehrmacht alle wichtigen Entscheidungen getroffen habe und treffe; nicht zuletzt in Hinblick auf die Zuordnung von Verdiensten nach dem absehbaren Sieg über Frankreich.