1. Cây lanh

Flachspflanze

2. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Leinen war der bevorzugte Stoff von Königen und hohen Amtspersonen.

3. Lanh lợi!

Schneller!

4. Lanh trí lắm.

Genial.

5. Clyde rất ma lanh.

Clyde ist schlau.

6. Bả rất ma lanh.

Sie ist sehr schlau.

7. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Aigoo, so schlau.

8. Đúng là lanh lợi đó, Baxter.

Sehr vernünftig.

9. Đúng vậy, đồ ma lanh.

Genau, Schlauberger.

10. Chúng ta cần lanh trí.

Wir müssen schlau sein.

11. Cây lanh khô trước khi ngâm

Getrockneter Flachs vor dem Einweichen

12. Hobbits là giống người lanh lẹ.

Hobbits sind bemerkenswert leichtfüßig.

13. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

Gesunde Augen sind feucht und glänzen.

14. Rất lanh lẹ và chính xác.

Dein Strich ist zügig und kontrolliert.

15. Giữ hành lanh này thông thoáng.

Nicht den Flur blockieren!

16. Hãy lanh lợi khi mời nhận sách báo

Darauf bedacht sein, biblische Literatur anzubieten

17. Hãy lanh trí mời người khác dọc.

Sei darauf bedacht, sie den Menschen überall anzubieten.

18. Thực tế là vải lanh có độ giãn.

Sie sind stellenweise sogar gesteinsbildend.

19. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Aus den freigelegten Flachsfasern stellte man Leinen her, aus dem wiederum Segel, Zelttücher und Kleider angefertigt wurden.

20. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Großer Gott, so ein verdammter Mist!

21. Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.

Mir war die ganze Nacht kalt und unbehaglich.

22. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Du siehst ja schick aus, Alan.

23. Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

Als Freunde trösten wir einander;

24. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Meines Wissens meisterhafte Leinenhersteller.

25. Giữ xy-lanh vuông góc rồi đẩy ngập kim vào.

Halte die Spritze im 90 Grad-Winkel und drücke die Kanüle ganz hinein.

26. Hãy nhìn đôi mắt long lanh của cô ấy kìa.

Sehen Sie nur, wie ihre Augen strahlen.

27. Với mấy trò bản đồ này, bọn anh lanh lắm...

Wir müssen schlau sein und uns Karten schnappen, und...

28. Như các bạn thấy, mắt chúng tôi sáng long lanh.

Wie Sie sehen, glänzten unsere Augen.

29. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Woher diese Wendigkeit?

30. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Da man Leinen jedoch nicht gut färben konnte, gab es den Stoff nur in gebleichtem Weiß.

31. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Aus Flachsfasern stellt man Leinen her.)

32. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Vicky war ein süßes, gesundes und quicklebendiges Baby.

33. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.

34. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Ein kluger Geschäftsmann kann verarmen.

35. Chúng ta cũng phải lanh trí hiểu sâu hơn điều đọc thấy.

Außerdem müssen wir darauf achten, nicht nur das Vordergründige zu sehen.

36. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Sobald die Ladung hochgeht, ist in der Bude der Teufel los.

37. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.

38. Anh ta có cái miệng lanh lợi... nhưng anh ta lại câm khi cần thiết.

Er hat ein flinkes Mundwerk, ist aber sprachlos, wenn es darauf ankommt.

39. Được thôi, chúng ta ngây thơ, nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Bilder selber die Welt nicht verändern.

40. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

41. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Zugegeben wir sind zwar naiv, aber auch ausgeschlafen und putzmunter, und wissen in Wahrheit natürlich, dass Bilder selber die Welt nicht verändern.

42. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Sie nahm die Kundschafter mit auf das Flachdach ihres Hauses und versteckte sie unter den Flachsstängeln, die dort zum Trocknen aufgeschichtet waren.

43. Thế nhưng, cơn gió phương Bắc lanh lợi lại có một kế hoạch khác.

Aber ach, derlistige Nordwind hatte andere Pläne.

44. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Sie begrüßt jeden lächelnd und mit strahlenden Augen.

45. 10 “Khôn-ngoan tỉnh-thức” không có nghĩa là khôn lanh theo tiêu chuẩn của thế gian.

10 „Gesunden Sinnes“ zu sein hat nichts damit zu tun, gemäß weltlichen Maßstäben klug zu sein.

46. Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

Er wird jeden Gebieter reichlich entlohnen, der weise genug ist ihm und dem Haus von Rahl zu dienen.

47. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Jede Spritze enthält nur eine Dosis, also nutze sie weise.

48. Như một nhà khoa học nói, “chúng ta không chỉ giản dị là những con khỉ lanh lợi hơn”.

Ein Wissenschaftler erklärte, „daß wir nicht bloß gescheitere Affen sind“.

49. Và bạn biết đấy, nó có một mùi thơm dịu, và có một ít mùi dầu hạt lanh.

Und, wissen Sie, er hatte diese wohl riechende Weichheit, und er roch ein wenig nach Leinsamenöl.

50. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

erster und erfolgreichster Wagen mit einem 16-Zylinder-Motor

51. Tuy nhiên, lúc đầu chúng tôi không quá lo vì mẹ rất lanh lợi và điềm tĩnh.

Doch zunächst machten wir uns keine allzu großen Sorgen, denn sie weiß sich zu helfen und verliert nicht so schnell die Nerven.

52. Nhiều năm trước có một chàng trai trẻ thông minh và lanh lợi, làm việc cho tôi

Vor jahren hat mal ein Junger kluger mann für mich Gearbeitet.

53. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Das Seh- und Reaktionsvermögen eines Luchses ist schon lange sprichwörtlich.

54. Mình đã xem qua tiểu sử của cậu, và cậu thông minh, ma lanh hơn bọn kia nhiều.

Du bist ausgefuchster als alle zusammen.

55. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Ein aus Flachs gefertigter Docht saugte auf Grund der Kapillarwirkung das Öl an und speiste die Flamme.

56. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Wenn die Jurchen mit Leinen bezahlen, warum vermerkt Sanga das nicht?

57. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

Ein schlauer Schüler behauptet frech, der Lösungsweg des Lehrers sei falsch.

58. Khoảnh khắc cô gái trẻ đó nhìn con bằng đôi mắt ướt long lanh, Con hoàn toàn lạc lối.

In dem Moment, wenn das junge Mädchen dich mit ihren traurigen, kleinen, wehmütigen Augen anschaut, bist du verloren, ist es um dich geschehen.

59. Ra-háp không có thời gian để suy nghĩ nhưng bà đã lanh trí và hành động nhanh chóng.

Rahab hatte kaum Zeit zum Nachdenken, doch sie war einfallsreich und handelte schnell.

60. Chúa Giê-su nói rằng người giàu trong minh họa mặc áo vải lanh màu tía; điều này tượng trưng cho địa vị cao sang của người Pha-ri-si và việc họ tự cho mình là công chính.—Đa-ni-ên 5:7.

Der königliche Purpur des Reichen erinnert an die begünstigte Stellung der Pharisäer und das weiße Leinen an ihre Selbstgerechtigkeit (Daniel 5:7).

61. Ví dụ, động cơ khí hai xi- lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Zum Beispiel, dass ein 2- Zylinder Motor im Wagen mit nur einer Ausgleichswelle lief.

62. Bất kỳ người nào trong các bạn muốn chơi trò ma lanh thì tất cả 12 người sẽ lãnh đủ.

Wenn einer von Ihnen auf dumme Gedanken kommt, sind alle 12 von euch dran.

63. Đúng, chúng ta phải luôn luôn lanh trí để nghĩ ra phương cách bày tỏ quan tâm tận tình đến người khác.

Ja, wir müssen stets auf Möglichkeiten achten, persönliches Interesse an anderen zu bekunden.

64. Tôi xin bày tỏ lời cám ơn đến nhiều ngón tay lanh lợi mà đã làm ra hằng ngàn tấm mền xinh đẹp. Xin đặc biệt cám ơn những ngón tay không lấy gì làm lanh lợi cũng đã làm ra những tấm mền xinh đẹp.

Ich möchte mich bei den vielen flinken Händen bedanken, die tausende hübsche Decken angefertigt haben, und besonders bei den nicht mehr so flinken Händen unserer etwas älteren Schwestern, die außerdem die viel benötigten Quilts hergestellt haben.

65. Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

Nach dem Spinnen und Reinigen wird das Woll- beziehungsweise Flachsgarn oder der gewebte Stoff eingefärbt.

66. Có lẽ anh nghĩ anh có đủ ma lanh để chối cãi về người vợ da đỏ mà anh đã lấy.

Du hieltest dich für schlau, eine Indianerin zu heiraten.

67. Mái tóc bạc trắng chính là vương miện của bà và đôi mắt thanh khiết của bà long lanh như ngọc quý .

Ihr weißes Haar war wie eine Krone und ihre reinen Augen glitzerten wie Juwelen.

68. Bộ đồ bằng vải lanh này của người Ai Cập cổ đại là một trong những mốt tồn tại lâu đời nhất

Dieses altägyptische Leinengewand war eine der langlebigsten Moden überhaupt

69. Dường như ai ai cũng đạt được, nếu mà họ khôn lanh, có khả năng hay bỗng được Trời cho sáng kiến”.

Jeder scheint es zu können, wenn er nur den Kniff kennt, das Talent hat oder von Gott erleuchtet wird.“

70. Và nếu bạn muốn cái máy chơi 1 bài nhạc khác, bạn chỉ cần đổi xi lanh mới với 1 mã số khác.

Sollte die Maschine ein anderes Lied spielen, musste man nur einen neuen Zylinder mit anderem Code einlegen.

71. Nếu chúng ta lanh trí và cố gắng nắm lấy các cơ hội xảy đến, nhiều người khác nữa sẽ được tiếp xúc.

Wenn wir auf Gelegenheiten achten und dann entsprechende Anstrengungen unternehmen, können viele weitere Menschen erreicht werden.

72. Nó làm cho bạn nhận ra rằng bạn có thể đặt một hằng số trong đó và nó là một chút khôn lanh.

Sie hat euch gezeigt, das auch eine Konstante einmultipliziert sein könnte, das macht die Sache ein bisschen komplizierter.

73. Mặc dù sự thật xi- lanh mà không có bên trong, màu xanh lá cây kính goggling villanous lừa giảm dần xuống đáy gian lận.

Obwohl wahr Zylinder ohne - innerhalb der villanous grünen glotzen Gläser arglistig nach unten verjüngt, um einen Betrug unten.

74. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Die in Sprüche, Kapitel 31 beschriebene Ehefrau ist eine tüchtige, fleißige Frau.

75. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Dem jüdischen Brauch entsprechend wickeln sie den Leichnam mit den aromatischen Substanzen in Leinenbinden ein.

76. 3 Bằng cách tỏ ra uyển chuyển và lanh trí nắm lấy cơ hội, bạn có thể tìm thấy nhiều dịp để mời nhận giấy nhỏ.

3 Wenn man anpassungsfähig ist und nach Möglichkeiten sucht, wird man viele Gelegenheiten haben, Traktate anzubieten.

77. CÓ AI trong chúng ta chưa gặp người nào đó đẹp hơn, dường như được nhiều người ngưỡng mộ hơn, lanh trí, hay học giỏi hơn?

JEDER kennt wahrscheinlich jemand, der besser aussieht als er, anscheinend beliebter ist, schneller begreift oder ein besserer Schüler ist.

78. Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

Der Iberische Luchs (Lynx pardinus) ist nun zu einer traurigen Berühmtheit gelangt, die nichts mit seinem Sehvermögen oder seiner Schläue zu tun hat.

79. ▪ Các trưởng lão nên lanh lợi để khéo tổ chức trong hội thánh, thu xếp để có người chăm lo cho những trách nhiệm của những ai đi vắng.

▪ Die Ältesten sollten darauf achten, die Tätigkeit der Versammlung gut zu organisieren, und darauf, daß jemand die Aufgaben derer übernimmt, die abwesend sein werden.

80. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

Ein geschäftstüchtiger Mann hat auf dem Gehweg eine Decke ausgebreitet und verschiedene Dinge darauf gelegt, die er zu verkaufen hofft.