1. chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

Wir bekommen alle Aufträge von dem...

2. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

Es wird auf dem Webstuhl der Götter gesponnen.

3. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Webstühle und Nähmaschinen wurden an Familien verteilt, damit sie wieder für sich selbst sorgen können.

4. Vật nặng của khung cửi thời cổ được tìm thấy ở nhiều nơi tại Y-sơ-ra-ên.

Solche Gewichte hat man an etlichen Ausgrabungsstätten in Israel gefunden.

5. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

Mit einem Webstuhl wird das gesponnene Garn zu Stoffen in gewünschter Größe verwebt, aus denen man Kleidung oder andere Webwaren herstellen kann.

6. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

In biblischer Zeit bestand ein Webstuhl entweder aus einem hohen, aufrecht stehenden oder einem flach auf dem Boden liegenden Rahmen.

7. Các phụ nữ đứng quanh khung cửi đều đã có con chết, một số người còn có vài đứa con chết.

Die Frauen, die um den Webstuhl herum saßen, hatten alle ein Kind verloren, manche sogar mehrere.

8. Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

Was Mary Bommeli sagte, bewegte nicht nur die Frauen, die um den Webstuhl saßen, und den Richter.

9. Sau đó anh ta cửi quần áo của mình ra và nói với cô ấy đó là quả dâu tây.

Er zog sein Ding... und sagte, es sei ein Erdbeereis.

10. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Sie wohnte in einem Dienstbotenzimmer und stellte ihren Webstuhl in der Wohnung der Familie auf.

11. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

12. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

13. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

14. Lính canh!

Wachen!

15. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

16. Canh giữ?

Er bewacht was?

17. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

18. Một canh bạc.

Es ist riskant.

19. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

20. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

21. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

22. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

23. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

24. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

25. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

26. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

27. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

28. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

29. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

30. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

31. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

32. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

33. Phát minh nổi tiếng nhất của ông là khung cửi tự động chạy bằng điện (automatic power loom), trong đó ông thực hiện theo nguyên tắc Jidoka (tự động hóa tự trị - autonomous automation).

Seine wohl größte Erfindung war der automatisierte Leistungswebstuhl, in den er das Prinzip des Jidōka (autonome Automatisierung) implementierte.

34. Người canh giữ trung thành

Ein treuer Wächter

35. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

36. chúng đang được canh phòng.

Sie werden beobachtet.

37. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

38. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

39. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

40. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

41. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.

42. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

43. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

44. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Worin besteht die Verantwortung eines Wächters, und wer ist heute als Wächter tätig?

45. Ai là người “canh-giữ”?

Wer war der „Wächter“?

46. 4 bảo vệ canh gác.

Vier Wachen rund um die Uhr.

47. Canh hẽm núi phía dưới.

Den Pass bewachen.

48. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

49. Canh phòng cẩn mật vào

Seid auf der Hut

50. anh canh vị trí hai.

Sergeant, Sie sind auf Position zwei.

51. Người canh giữ khu rừng.

Ein Schäfer des Waldes.

52. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

Mose 24:63; 5. Mose 28:29; 1. Könige 18:26). Bei den Hebräern wurde die Nacht anfangs in drei Wachen von jeweils etwa vier Stunden unterteilt. Später übernahmen sie die Einteilung in vier Nachtwachen, wie sie bei den Griechen und Römern üblich war.

53. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

54. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

55. Để canh cho tôi ỉa sao?

Mich beim Scheißen beschützen?

56. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.

57. Phải phá được sự canh gác.

Wir müssen diesen Wächter loswerden.

58. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wer will Fünf-Geschmacks Suppe?

59. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Behalte sie gut im Auge.

60. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

DER WACHTTURM — EINE HILFE

61. Các người ở lại canh giữ.

Ihr haltet Wache.

62. Một tên cướp biển canh gác.

Ein Piraten-Wachposten.

63. Ba người canh mấy cái máy.

Ihr drei bewacht die Maschinen.

64. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

Die letzte Wache, „frühmorgens“, dauerte bis Sonnenaufgang.

65. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Denn siehe, er kommt in der ersten Wache der Nacht, und er wird auch in der zweiten Wache kommen, und weiter wird er in der dritten Wache kommen.

66. Ta cần cậu phải canh gác.

Erhöhte Alarmbereitschaft.

67. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Bleibt in Deckung, aber stellt das Feuer ein!

68. Tôi sẽ canh gác phiên đầu.

Ich übernehme die erste Wache.

69. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Ihr löst euch bei der Wache ab.

70. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Halte nur Ausschau nach dem Pilgrim.

71. Bây giờ nên thay người canh gác.

Wechselt die Wachen aus.

72. Không may là canh bạc lại thắng.

Leider funktionierte es.

73. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Was haben Wächter in alter Zeit getan, und wie kann unser Gewissen ein Wächter für uns sein?

74. Nơi đó canh gác không nghiêm ngặt

Diese Stadt ist unbewacht.

75. Chỗ này phải được canh gác chứ.

Das sollte eine Live-Übertragung sein.

76. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Na klar, ich übernehme die erste Wache.

77. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Wachsam und doch mild gesinnt,

78. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Wir müssen den Pass sichern.

79. Ai đang canh gác ở nhà đó?

Wer bewacht das Haus?

80. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

Und die Türme?