1. Mả mẹ em.

Scheiß drauf!

2. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

Vom Grab völlig unabhängig!

3. hoặc hay hơn, một con hải mả.

Oder noch besser, ein Seepferd.

4. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

Was wird mit den vielen Toten „in den Gedächtnisgrüften“ geschehen?

5. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

Durch das Tote Meer werden diejenigen dargestellt, die sich im allgemeinen Grab der Menschheit befinden.

6. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Sie sind gestorben und liegen tot im Grab.

7. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

Bei der „Grube“ handelt es sich um das allgemeine Grab der Menschheit — den Scheol oder Hades.

8. Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

Nein, denn Jesus lehrte, dass eines Tages „alle, die in den Gedächtnisgrüften sind“, auferweckt werden (Johannes 5:28).

9. Thí dụ, đối với ông có vẻ như bụng cá sẽ trở thành Sheol, mồ mả của ông.

Er hat zum Beispiel den Eindruck, der Bauch des Fisches werde für ihn zum Scheol, zu seinem Grab.

10. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Zu beachten ist, daß statt des allgemeinen Wortes für Grab hier ein Wort gebraucht wird, das mit „Gedächtnisgrüfte“ wiedergegeben wird.

11. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

Es gibt keine Erkenntnis im Scheol, dem allgemeinen Grab der Menschheit (Prediger 9:5, 10).

12. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

„Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).

13. Bạn có thể tưởng tượng ra một thế giới không có bệnh viện, nhà xác và mồ mả không?

Können wir uns eine Welt ohne Krankenhäuser, Leichenhallen und Gräber vorstellen?

14. Vì vậy, sẽ không có chân khi bước đi nhà thờ, - Là lỏng lẻo, unfirm, đào bới mồ mả,

So wird kein Fuß auf den Friedhof betreten, - Being locker, unfirm mit Ausgrabungen von Gräbern,

15. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Da waren Kohlkà ¶ pfe, Rà 1⁄4 ben, Rettiche.

16. Ma-thê đã từng nghe Chúa Giê-su hứa: ‘Mọi người ở trong mồ mả sẽ ra khỏi’.

Martha wusste, dass Jesus versprochen hatte: »Alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, werden herauskommen« (Johannes 5:28, 29).

17. Từ “Âm-phủ” ở đây trong tiếng Do Thái cổ là “Sheol”, có nghĩa “mồ mả chung của nhân loại”.

Das Wort „Scheol“ stammt aus dem Hebräischen und steht für einen sinnbildlichen Ort, an den die Menschen kommen, wenn sie sterben.

18. Trong trận chiến Thái Bình Dương, nhiều thường dân đảo Okinawa còn sống nhờ trốn trong mồ mả của người chết

Während des Krieges im Pazifik suchten Zivilisten auf Okinawa in den Gräbern Zuflucht und blieben dadurch am Leben.

19. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Rosenkohl, Möhren, Kartoffelbrei.

20. Âm phủ hoặc Sheol là mồ mả chung của nhân loại—không phải là nơi ở của Sa-tan Ma-quỉ.

Der Scheol ist das allgemeine Grab der ganzen Menschheit — kein Ort, wo sich Satan, der Teufel, aufhält.

21. Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

Frisches Gemüse wie Brokkoli, Kohl und Spinat enthält Kalzium.

22. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

Die Toten im Scheol können nichts mehr tun, sich nicht bewegen, nicht fühlen und nicht denken.

23. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Und ich muss bei meinen Vätern liegen, und du sollst mich aus Ägypten hinaustragen und mich in ihrem Grab begraben‘ “ (1.

24. Nếu bọn trẻ trồng cải xoăn, chúng sẽ ăn cải xoăn.

Wenn Kinder Kohl züchten, essen Kinder Kohl.

25. Ngoài ra, lời tiên tri cũng còn được ứng nghiệm trong Địa-đàng trên đất, cho những người được sống lại từ trong mồ mả.

Die Prophezeiung trifft wahrscheinlich auch auf diejenigen im irdischen Paradies zu, die aus den Gräbern hervorgekommen sind.

26. 3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

3 Als einige Verkündiger in einer Straße Zeugnis gaben, die zu einem Friedhof führte, beobachteten sie Leute, die Gräber tünchten.

27. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

Das heißt, daß Gräber, Grüfte und das Einäschern und Ausstreuen der Asche der Vergangenheit angehören werden.

28. Chúng ta không sợ lửa địa ngục, vì biết rằng địa ngục trong Kinh-thánh có nghĩa là mồ mả chung của nhân loại.

Wir fürchten keine Feuerhölle, da wir erkannt haben, daß die Hölle gemäß der Bibel das allgemeine Grab der Menschheit ist.

29. Thí-dụ, bạn có thể kết-luận gì về các tựa bài như “Xót thương cho Ma-quỉ” và “Những con cái của mồ mả”?

Was würdest du zum Beispiel von Liedertiteln halten wie „Sympathy for the Devil“ (Mitleid mit dem Teufel) und „Children of the Grave“ (Kinder des Grabes)?

30. Củ cải say.

Eingelegter Rettich!

31. Cải trang nào.

Ziehen wir unsere Verkleidungen an.

32. Củ cải đường?

Rote Bete?

33. Khi lên án “vua Ba-by-lôn”, nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ngươi thì bị ném xa khỏi mồ-mả” (Ê-sai 14:4, 19).

Ist das Ausstreuen der Asche mit einer solchen Demütigung zu vergleichen?

34. Nguyên Tắc Hối Cải

Die Umkehr

35. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

36. Hối Cải Tội Lỗi

Umkehr von Sünde

37. Hột của cây cải.

Die Samenkörner einer Senfpflanze.

38. * Hối cải là gì?

* Was ist Umkehr?

39. “Cái bắp cải à?”

„Der Kohl?“

40. * Của cải vật chất

* materieller Besitz

41. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

42. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

43. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Hiob beantwortete die Frage selbst wie folgt: „Alle Tage meiner Fronarbeit [der Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

44. trại cải tạo Blackgate.

Im Blackgate Gefängnis.

45. Trứng chiên rau cải!

Ein Omelett mit Kräutern!

46. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

47. Ít cải bắp nữa.

Und Kohlköpfe.

48. Sự khác biệt giữa ′′của cải trên thế gian′′ và ′′của cải trên trời′′ là gì?

Worin besteht der Unterschied zwischen „Schätzen auf Erden“ und „Schätzen im Himmel“?

49. Sự cải đạo là kết quả hay phần thưởng cho sự hối cải và vâng lời.’

Bekehrung ist die Frucht oder die Belohnung für Umkehr und Gehorsam.‘

50. Đây là những gương mặt họ cải trang khi không phải cải trang thành ai khác.

Diese Gesichter trugen sie in ihren Leben wenn sie nicht gerade andere trugen.

51. Cải tiến đáng giá lắm.

Sehr nette Modifikation.

52. Số đông muốn cải cách.

Die Mehrheit will eine Reform.

53. À, rau cải ẩm nước

Schlapper Salat?

54. Các Nguyên Tắc Hối Cải

Grundsätze der Umkehr

55. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

56. Cải tạo họ làm gì?

Umprogrammieren wofür?

57. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

58. Konsole nhúng Cải tiến chung

Einbettungsfähige Konsole, allgemeine Verbesserungen

59. Helen, dừng làm gì cải.

Helen, tue nichts.

60. Ông muốn cải trang à?

Wollt Ihr Euch verkleiden?

61. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olivenöl, Gurken!

62. Bí nhồi và rau cải.

Gefüllte Zucchini und Brokkoli.

63. (Qua tiến trình hối cải).

(Durch die Umkehr.)

64. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Kleine Modifikation.

65. Chuyên gia cải tạo gien

„Genreparatur“

66. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

Wie wunderbar wird es dann sein, verstorbene Väter, Mütter, Kinder und andere liebe Angehörige, die aus den Gräbern kommen, willkommen zu heißen!

67. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Reformen und Gegenreformen sind auch in der katholischen Kirche in Angriff genommen worden.

68. Thử thách thứ 2 là cải thiện chất lượng thiết kế kiến trúc các vùng được cải tạo.

Die zweite Herausforderung ist die architektonische Entwurfsqualität der Umnutzungen zu steigern.

69. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, " Mmmmm, bông cải xanh.

Aber zur anderen Hälfte versuchte sie ein bisschen Brokkoli und sagte: " Mmmmm, Brokkoli.

70. (Công-vụ 24:15) Tất nhiên, chỉ khi “mọi người ở trong mồ-mả” đều sống lại thì chúng ta mới biết chắc người nào được ân phước sống lại.

Dieser Gedanke ist nicht abwegig, denn es wird „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

71. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, "Mmmmm, bông cải xanh.

Aber zur anderen Hälfte versuchte sie ein bisschen Brokkoli und sagte: "Mmmmm, Brokkoli.

72. Không thể nào cải tổ sao?

Reform unmöglich?

73. Thành Quả của Sự Hối Cải

Die Früchte der Umkehr

74. ♫ những tin lá cải ♫

♫ die Nachrichten der Regenbogenpresse, ♫

75. Ai lại ăn cải xoăn nhỉ?

Wer ist Grünkohl?

76. Đừng mang của cải nặng nhọc!

Beladet euch nicht mit Schätzen.

77. Cô thích nhổ củ cải hả?

Ah ‚ Sie streben nach oben.

78. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kohl ein " ́taters eine " Zwiebel ".

79. Của cải ham mê danh tiếng;

in Gewalt, Besitz und Ruhm,

80. Cải tiến về mặt tổ chức

Organisatorische Fortschritte