1. Chủ trương của tổ chức.

Firmenstrategie.

2. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Denn diese Strömungen können unterschiedlich sein.

3. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Er wird es instinktiv ignorieren.

4. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Der nach ihm kommende König des Nordens förderte offen den Atheismus.

5. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Das Buch setzt beim Leser nicht den Glauben an einen Schöpfer voraus.

6. Và giờ ngươi chủ trương xét lại tất cả mọi thứ.

Und all das zweifelt Ihr nun an!

7. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

Die Armee ist gegen ihn, weil er eine andere Politik verfolgt.

8. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Indes gibt es hochgebildete Männer und Frauen, die nicht für die Evolutionstheorie eintreten.

9. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Sie schüren somit einen Geist, der die Neigung hervorruft, jegliches Unrecht zu dulden.

10. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Unserer Auffassung nach steht es ihnen frei, sich so zu entscheiden.“

11. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

Dadurch, daß man irgendwelchen Interessen dient, die gegen Jehova gerichtet sind.

12. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

Diese Kommission handelte nach der Leitlinie, den Namen Jehova aus der Bibel wegzulassen.

13. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Außerdem tritt die Zeitschrift nicht für eine bestimmte Form des Strafvollzugs ein.

14. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

15. Tại sao có thể chủ trương rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về máu cấm tiệt không cho nhận tiếp máu?

Warum kann gesagt werden, Gottes Maßstab in bezug auf Blut lasse keine Bluttransfusion zu?

16. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Welche gotteslästerlichen heidnischen Lehren nahm der Gesetzlose an?

17. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Die Evolutionisten gleichen in mancher Hinsicht den Bibelkritikern.

18. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Das Komitee des Vorsitzenden nimmt sich irgendwelcher Notfälle und anderer dringender Angelegenheiten an.

19. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Kriege, Kriegspropaganda und Rüstungsindustrie werden der Vergangenheit angehören.

20. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Welche Ansicht vertreten die Religionsgemeinschaften der Christenheit im allgemeinen?

21. Khẩn trương.

Wir müssen dann aber auch los.

22. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Manche Trinitarier sagen, die Bibel würde die Dreieinigkeit „andeuten“.

23. Tín điều của Công Giáo chủ trương rằng việc quan hệ vợ chồng phải nhằm mục đích sinh con.

Nach dem katholischen Dogma muss jeder eheliche Akt auf die Zeugung menschlichen Lebens ausgerichtet bleiben.

24. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Mit anderen Worten, außereheliche Beziehungen und Scheidungen wären normal.

25. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

■ Wie sind Jehovas Zeugen zu einer Verschwörung mit den Vereinten Nationen eingestellt?

26. Reuben Clark Jr., Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, theo thánh ý của Thượng Đế, chủ trương tiếp tục chương trình an sinh.

Reuben Clark Jr., Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, in weiser Voraussicht weiterhin für das Wohlfahrtsprogramm ein.

27. Có chỗ này khai trương trong vài tuần tới.

In ein paar Wochen mache ich den Laden auf.

28. Phô trương quá.

Es ist zu protzig.

29. Luận cứ phản đối chủ nghĩa giáo điều (Dogmatismus) của những người chủ trương duy lý (ví như Christian Wolff, Alexander Gottlieb Baumgarten) là, nếu không có trực quan cảm năng (sinnliche Anschauung) thì không thể có tri thức.

Gegen den Dogmatismus der Rationalisten (z. B. Christian Wolff, Alexander Gottlieb Baumgarten) steht, dass Erkenntnis ohne sinnliche Anschauung, d. h. ohne Wahrnehmung, nicht möglich ist.

30. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

Welche Theorien über den Ursprung des Lebens werden von Evolutionisten vertreten, aber was zeigen die Fakten?

31. Màn biểu diễn phô trương này có mục đích gì?

Warum dieses auffällige Gehabe?

32. Tại sao chúng ta cần có tinh thần khẩn trương?

Warum sollten wir daran denken, dass die Zeit drängt?

33. Cho nên lập luận phủ nhận nêu trên thật ra là để chủ trương: ‘Các phép lạ không thể nào có được vì chúng mầu nhiệm quá!’

Humes Einwand besagt somit in Wirklichkeit: Wunder sind unmöglich, weil sie Wunder sind.

34. Khẩn trương lên.

Könnt ihr euch mit der Scheiße beeilen?

35. Bạn chắc hẳn đã nghe nói đến những cảm nghĩ như thế do các hội từ thiện chủ trương cứu trợ.

Zweifellos sind einem ähnliche Stellungnahmen anderer wohltätiger Einrichtungen bekannt.

36. Đúng lúc đó thì các tướng cầm cánh quân này cũng nảy sinh mâu thuẫn do không thống nhất chủ trương.

Οἱ πολλοί waren auch die gemeinen Soldaten im Gegensatz zum Heerführer.

37. Tuy nhiên, ngành phong tục học, một môn khoa học chủ trương rút tỉa những bài học nơi cách sống của loài vật, lại có những giới hạn.

Die Ethologie (Verhaltensforschung) erhebt zwar den Anspruch, aus dem Verhalten der Tiere Lehren ziehen zu können, aber sie hat ihre Grenzen.

38. Cất giữ vật có giá trị và đừng phô trương.

Wertsachen nicht offen liegen lassen oder damit angeben.

39. Khẩn trương hơn đi.

Schneller als das.

40. “Sự phô trương”

„Die auffällige Zurschaustellung“

41. Khai trương CLB có được tính là hẹn hò không?

Ist eine Cluberöffnung ein richtiges Date?

42. Vợ tôi có tên trong trương mục ngân hàng của tôi.

Meine Frau hat Bankvollmacht.

43. Khẩn trương bán đi.

Beiß in den sauren Apfel und verkauf.

44. Nhưng có lẽ người nổi tiếng nhất chủ trương thuyết linh hồn bất tử là triết gia Hy Lạp Plato, sống ở thế kỷ thứ tư trước công nguyên.

Doch wahrscheinlich am heftigsten wurde die Unsterblichkeit der Seele von dem griechischen Philosophen Platon verfochten, der im vierten Jahrhundert v. u.

45. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Was aber, wenn ein unerwarteter Notfall eintritt?

46. Trương Ngao theo đi.

Bitte folgen!

47. Nhưng một nhóm lớn thế này có vẻ phô trương quá.

Eine Gruppe dieser Größe... kann nur zu Werbezwecken dienen.

48. Khẩn trương, nhanh lên!

Beeilt euch, schnell!

49. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

50. Có vẻ cô sẽ xử lí một cách phô trương nhỉ.

Das hast du offenbar ganz stilvoll geregelt.

51. Có phải Trương Mao Hùng cử anh tới giết tôi không?

Hat Changmaoxiong dich geschickt, um mich zu töten?

52. Sau khi ra trường, anh phục vụ trong quân đội của chính quyền cũ ở Nam Phi chủ trương tách biệt chủng tộc.

Nach seinem Schulabschluß diente er unter der früheren Apartheidregierung in der südafrikanischen Armee.

53. Số trương mục là 0...

Entschuldigen Sie uns?

54. Nhờ vào nỗ lực của những người chủ trương cải cách này mà “Kinh Thánh đã trở thành vật sở hữu trong nhà.

Aufgrund der Bemühungen der Reformatoren gelangte die Bibel in jeden Haushalt.

55. Tại thời điểm khai trương cầu, Novonikolayevsk có dân số 7.800 người.

Nowonikolajewsk hatte zu diesem Zeitpunkt bereits 7.800 Einwohner.

56. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Gleich nach der bolschewistischen Revolution im Jahr 1917 verfolgte die kommunistische Sowjetregierung landesweit vehement einen atheistischen Kurs.

57. Tại sao một số người có thể mất tinh thần khẩn trương?

Warum flaut bei manchen das Gefühl der Dringlichkeit ab?

58. Nên nếu tôi chết, nàng có thể rút tiền từ trương mục...

Sollte ich sterben, kann sie also Geld vom Konto abheben. . . .

59. Trương mục mới, ngay đây.

Das machen wir gleich hier.

60. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa cho rằng loài người đã tồn tại trên đất hàng trăm ngàn năm nay rồi.

Wie die Evolutionisten behaupten, gibt es sie schon seit Hunderttausenden von Jahren, nach der Bibel aber erst seit sechstausend Jahren.

61. Phải chăng điều này có nghĩa là mọi cuốn sách, phim ảnh hoặc chương trình truyền hình do thế gian sản xuất đều là bại hoại và do Sa-tan chủ trương?

Johannes 5:19). Heißt das, alle Bücher, Kinofilme und Fernsehprogramme, die die Welt produziert, seien ausnahmslos verderbt und satanisch?

62. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Wie würdest du „dringend“ beschreiben?

63. "Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

"Ein neuer Laden wird eröffnet, aber es ist kein Fest geplant."

64. DtVP, tuy nhiên, ngay sau khi thành lập Đế chế Đức, chủ trương các cơ cấu liên bang và kêu gọi cải cách dân chủ, đặc biệt là gia tăng quyền lực cho Quốc hội.

Die DtVP vertrat hingegen auch nach der Gründung des Deutschen Kaiserreichs föderalistische Strukturen und forderte demokratische Reformen, insbesondere eine Stärkung des Parlaments.

65. Bản hiệp ước được Ngoại trưởng Hoa Kỳ William H. Seward ủng hộ, vì ông là người chủ trương mở rộng lãnh thổ, cùng với chủ tịch Ủy ban quan hệ quốc tế, Charles Sumner.

Die Unterzeichnung des Vertrags wurde durch Außenminister Seward vorangetrieben, der eine Expansion der Vereinigten Staaten befürwortete, sowie durch Charles Sumner, den Vorsitzenden des Senatsausschusses.

66. Trương Chiêu ra sức phản đối.

Chang legte Berufung ein.

67. Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên!

Mama, beeil dich!

68. Trương Huýnh (?-?), tự là Ngạn Siêu.

In: shz. (shz.de ). Frank Will: Und trotzdem ist es schön gewesen.

69. Con ông là Trương Mặc kế tự.

Jeong-su legt seine Jacke über sie.

70. Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

Und die Medien sagen, dass es cool ist, wenn man ein Modell wird oder ein Sänger oder ein Sportheld wie Sidney Crosby wird.

71. Và trong một thế giới chủ trương nuôi dưỡng lòng tự trọng, bạn sẽ bị xem là cha mẹ vô trách nhiệm nếu phê bình con.

In einer Welt, die sich die Förderung des Selbstwertgefühls auf die Fahne geschrieben hatte, galt Kritisieren als Inbegriff unverantwortlicher Erziehung.

72. Những người chủ trương bảo vệ môi trường thiên nhiên cho biết đây là lượng ngà voi bị tịch thu lớn nhất từ trước đến nay.

Tierschützer sprechen von der größten jemals beschlagnahmten Menge.

73. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Bleiben wir uns der Dringlichkeit bewusst!

74. Chúng ta phải thật khẩn trương.

Das ist von eminenter Bedeutung.

75. Chúng ta cần khẩn trương hơn.

Ich mach schnell.

76. Hẳn nàng không phải là tượng Nữ-thần Tự-do không có sự sống đâu; lại cũng không phải là người đàn bà xác thịt nào chủ trương phong trào giải phóng phụ nữ.

Es ist weder eine leblose Freiheitsstatue noch eine Frau aus Fleisch und Blut, die für die Frauenbewegung zu Felde zieht.

77. Đừng để mất tinh thần khẩn trương!

Unser Dringlichkeitsgefühl nicht verlieren

78. Chúng ta khoa trương giọng nói anh.

Wir werden deine Stimme verstärken.

79. b) Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường không lay chuyển nào đối với một âm mưu với Liên Hiệp Quốc, và tại sao?

(b) Welche entschlossene Haltung nehmen Jehovas Zeugen zu einer Verschwörung mit den Vereinten Nationen ein, und warum?

80. Họ chủ trương thuyết tam ngữ, chỉ cho phép được dùng ba thứ tiếng là La-tinh, Hy Lạp và Hê-bơ-rơ trong việc thờ phượng.

Sie hielten an der Dreisprachentheorie fest, wonach nur Latein, Griechisch und Hebräisch für den Gebrauch im Gottesdienst annehmbar waren. 867 u.