1. Cứ làm như còn còn có thể đi mấy bữa tiệc như thế được ấy.

Du wirst nie auf so einer Party sein.

2. Còn như xe ngoại nhập như Lexus430 thì sao?

Wie viel wäre es bei einem ausländischen Auto wie z.B. einem Lexus430?

3. Hầu như chẳng còn gì nữa.

Es ist fast nichts mehr übrig.

4. Còn anh nghe như chưa đọc.

Aber du nicht!

5. còn Manolo chạy quanh như điên.

Manolo läuft rum wie ein Wahnsinniger.

6. Như thế này là còn nhiều hơn khoản còn thiếu rồi đấy.

Das sollte mehr als genug sein um es zu decken.

7. Nó còn lắc tay như thật ấy

Er hat ihm die Hand geschüttelt!

8. Nhưng bố không còn như xưa nữa.

Ich habe mich geändert.

9. Còn nếu như con nhỏ không trả?

Und wenn sie's nicht tut?

10. Mập như heo rồi còn ăn à.

Seht euch mal diesen Fleischberg an.

11. Vì không còn “lòng như sư-tử”, Ba-by-lôn không còn tác oai như vua “giữa những thú rừng” nữa.

Weil Babylon „das Herz des Löwen“ fehlte, konnte es sich nicht mehr so verhalten wie ein König „unter den Tieren eines Waldes“.

12. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

Und du keine Löwin!

13. Vậy còn ngữ cảnh nhìn như thế nào?

Wie ist es mit dem visuellen Kontext?

14. Từ này không còn tốt như xưa nữa.

Daher ist die Bezeichnung nicht -- nicht mehr so nett, wie sie mal war.

15. Tôi vẫn còn nhớ như in chuyện đó.

Ja, ich erinnere mich.

16. Và không còn ngu xuẩn như trước nữa.

Und er ist nicht mehr so dumm.

17. Như Ý còn nhỏ, không thể dậy sớm.

Denn so früh aufstehen, das geht einfach nicht.

18. Trâu còn như thế, huống chi là người!”.

Ja, das sind wir!“, woraufhin für den Fragenden alles in Ordnung geht.

19. Chúng còn tồn tại như các pháp nhân.

Sie sind auch Wirtschaftsunternehmen.

20. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

21. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Trank Milch, als gäbe es keine Kühe mehr.

22. Có vẻ như vẫn còn bão tuyết. Phải.

Klingt, als würde noch immer ein Schneesturm wüten.

23. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Ich bin lange nicht so eng wie früher.

24. Và giờ con không còn như thế nữa.

Aber das bist du nicht mehr.

25. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Wähnt er sich außer Gefahr, ist er genauso gleichgültig wie eh und je.“

26. Điều đó rõ như ban ngày rồi còn gì.

So viel ist mal sicher.

27. Khi còn trẻ tôi cũng nhiệt tình như vậy.

Als ich jung war, war ich genauso übereifrig.

28. Chỉ còn 200 con gấu như vậy sống sót.

Es gibt nur noch 200 von dieser Art.

29. Nếu hay như thế vẫn còn ở giữa đường.

Das Gleis befand sich in Straßenmitte oder sofern vorhanden, auf dem Mittelstreifen.

30. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Die Republik ist nicht mehr das, was sie einst war.

31. Còn đỡ hơn một kẻ cô độc như ông

Immer noch besser, als so allein wie Sie zu sein.

32. Giờ đây, tôi không còn nhút nhát như trước”.

Heute bin ich nicht mehr so ängstlich.“

33. Còn tên chỉ huy thì như cục gạch vậy.

Der Stationsleiter ist ein Depp.

34. Có vẻ như thái độ lạnh lùng vẫn còn.

Es sieht so aus, als würde sich dieses " kalte Schultern zeigen " ausweiten.

35. Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

Sie weinen nicht mehr, so wie früher und sie streiten sich nicht mehr wie zuvor.

36. Hình như hầu hết vẫn còn ở trong lãnh hải.

Sie sind in ihrem Hoheitsgebiet.

37. Đến nay giáo phái Jain vẫn còn tin như vậy.

Diese Glaubensansichten werden von den Dschainas bis auf den heutigen Tag vertreten.

38. Và bạn còn có những thứ như thế này, Interplast.

Es gibt auch so etwas wie Interplast.

39. Có vẻ như tiệc cưới vẫn còn náo nhiệt lắm.

Klingt, als wäre die Hochzeitsfeier noch voll in Gang.

40. Sếp ơi, còn anh to như cái thân cây vậy.

Warum, du bist so groß wie ein verdammter Baumstamm.

41. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

Größe und Maßstab sind nicht mehr die gleichen.

42. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

wie eine majestätische Zeder, grün in den Zweigen

43. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

Und das Geschäft boomt.

44. Vâng, Viện Nguyên lão là coi như không còn nữa.

Allerdings, der Senat hat nichts mehr zu sagen.

45. Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

Schwimmen Sie mit den Turbulenzen mit.“

46. Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.

Wie gesagt, ich war jung und dumm.

47. Chúng bắt mẹ đi như thế khi ta còn bé.

Sie nahmen Mom auch so fort, als wir Babys waren.

48. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Und als sie wieder aufgewacht sind, waren sie nicht mehr dieselben.

49. Có vẻ như thầy nói gì còn chả quan trọng.

Was Sie sagen, macht keinen Unterschied.

50. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

Malst du einen Schnauz auf einen VW, sagt sie:

51. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Und wenn Sie der Fizzle-Bomber sind?

52. Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

Würde nicht fair gegenüber den anderen drei sein.

53. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

Und die Frau schmerzte der Verlust der Münze so sehr, als sei es ihre letzte gewesen.

54. Tôi đã cố gắng giả vờ như vẫn còn đang ngủ.

Ich tat so, als ob ich fest schliefe.

55. Như ta vẫn hay làm lúc con còn bé.Con nhớ chứ?

Wie die, die ich dir machte, als du noch ein kleiner Junge warst.

56. Chỉ còn một số ít vũ khí như thế trên đời.

Davon gibt es nur noch eine Handvoll.

57. Anh ấy không còn sung sức như 30 năm trước đây

Er ist nicht mehr so jung wie vor 30 Jahren.

58. Hình như vẫn còn máu dư từ mấy xét nghiệm trước.

Wir haben sicher noch Blut übrig.

59. Dải Ngân hà không còn trông như con sông bạc nữa.

Die Milchstraße war nicht länger ein milchig schimmerndes Band.

60. Còn mày sẽ được tiếp đãi như 1 thằng chăn dê?

Und du unterhältst einen Ziegenhirt?

61. Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

Du erinnerst dich sicher, dass Judas bereits ein Dieb war.

62. Yep, còn cái cũi của lão như pháo đài 5 sao

Und er pennt in einer 5-Sterne-Festung.

63. Tao còn không phải người ở đây, mày ngu như chó.

Ich bin noch nicht mal von hier, du Wichskopf.

64. Phần còn lại được biết như là Lãnh thổ Thượng Louisiana.

Der restliche Teil wurde als das Upper Louisiana Territory bekannt.

65. Nhát như cừu chiến đấu vẫn còn ác hơn bọn họ.

Ich kenne Schafe, die besser kämpfen können.

66. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Ich nehme mal an, ihr wisst noch, wo sie liegt?

67. Có vẻ như không còn lối ra khỏi đây nhanh chóng.

Es sieht nicht so aus als ob es einen schnellen Ausweg gibt.

68. Ông vẫn còn nhớ như in ngày nó bỏ ban nhạc.

Ich weiß noch den Tag, als er die Band verließ.

69. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

und doch zerkratzt, gebleicht und mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen;

70. Ngài ví mình giống như cây nho, còn các môn đồ được xức dầu giống như những nhánh.

Er verglich sich selbst mit einem Weinstock und seine gesalbten Nachfolger mit den Zweigen.

71. Nghe có vẻ như là Caine không còn nhiều thời gian đâu.

Klingt nicht so, als hätte Caine viel Zeit.

72. Như vậy ta có thể tìm thấy, còn người ngoài thì không.

So können wir sie finden, aber Fremde nicht.

73. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Verliert man einen geliebten Menschen, ist das Leben nicht mehr, wie es war.

74. Nhưng trong 5 năm nữa, máy tính sẽ không còn như vậy.

Aber in fünf Jahren werden Computer nicht mehr Teil dieser Tabelle sein.

75. Có thể túi bạn không còn rủng rỉnh tiền như trước nữa.

Womöglich ist auch die Brieftasche nicht mehr so voll wie früher.

76. Còn mày thì cứ làm như là đang làm nhiệm vụ ý.

Du redest als hättest du noch alles unter Kontrolle.

77. Tôi còn nghe nói cô ấy đọc sách như một thú vui.

Wie man hört, liest sie Bücher, nur so aus Spaß.

78. Nếu không bị dao kề cổ anh còn thấy như thế không?

Würdest du unbedroht dasselbe denken?

79. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Jetzt siehst du nicht mehr so aus, als kämst du vom Kühemelken.

80. Nếu như có thiên vị, thì đâu còn là Công lý nữa.

Gerechtigkeit, die nicht neutral ausgeübt wird, läuft immer Gefahr, keine Gerechtigkeit zu sein.