1. Nhảy vô hồ bơi?

Komm in den Pool?

2. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Dann setzte sie sich das Ziel, das Becken quer zu durchschwimmen, dann der Länge nach, und schließlich mehrere Bahnen.

3. Chúng tôi bơi trong hồ.

Wir schwammen im See.

4. Ra khỏi hồ bơi đi.

Raus da!

5. Cũng không có ở hồ bơi.

Er ist nicht am Pool.

6. Hồ bơi của chúng mày sao?

Euer Schwimmloch?

7. Về ván trượt và hồ bơi.

Von Skateboards und Swimmingpools.

8. Con bé không có trong hồ bơi.

Sie war nicht im Pool.

9. Đây là quản lý hồ bơi à?

Das ist wirklich der Boss?

10. Con chỉ ngồi bên hồ bơi thôi mà.

Ich wollte bloß zum Pool.

11. Có một hồ bơi và một hành lang.

Da ist ein Pool... und ein Flur.

12. Xin hãy ra hồ bơi cùng poker và blackjack.

Bitte kommen Sie zum Pool, um Poker und Blackjack zu spielen.

13. Nó bao gồm cả một hồ bơi, rất rất tuyệt.

Es hat seinen eigenen eingebauten Swimming Pool, sehr, sehr cool.

14. Cái gã em đã nói chuyện ở hồ bơi ấy.

Der Kerl, mit dem du am Pool geredet hast.

15. Trôi nổi trên cái hồ bơi của ai đó à?

Auf einer Luftmatratze in irgendjemandes Pool?

16. Năm 1988, bà là người phụ nữ đầu tiên bơi ngang hồ Baikal, năm 1992 Hồ Titicaca.

Im Jahr 1988 durchschwamm sie als erste Frau den Baikalsee, 1992 den Titicacasee.

17. Con nói con muốn đến trường có hồ bơi trong đó.

Du hast gesagt, du wolltest auf eine Schule mit einem Swimming Pool.

18. Tôi chỉ cố gắng, vì ờ đây có hồ bơi thôi.

Ich halte das nur wegen dem Pool aus.

19. Và kia có đủ chỗ cho hồ bơi... hoặc sân tennis.

Und es gibt genug Platz für einen Pool oder einen Tennisplatz.

20. Cả nhà tôi đang ở quanh hồ bơi khi nước ập vào.

Wir waren alle am Pool, als das Wasser kam.

21. Tôi đang chỉ ra một lượng đủ đổ đầy một hồ bơi.

Ich biete euch genug an, um einen Swimmingpool zu füllen.

22. Josh, làm giúp tôi một chuyện, tắt lò sưởi và che hồ bơi lại.

Josh, würden Sie die Heizung ausschalten und den Pool abdecken?

23. Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

Ich denke ständig daran, wie du da auf der Luftmatratze gelegen hast.

24. Cái biển chết tiệt đó chỉ là một cái hồ bơi so với Thái Bình Dương.

Das ist ein Plantschbecken verglichen mit dem Pazifik.

25. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Es behagt mir nicht, dass du mich beleidigst, in meinem neuen Pool.

26. Lúc cậu đang bận rộn với bả thì tôi cũng đang trông coi ngoài hồ bơi.

Ich habe hier ausgeholfen, während du mit ihr beschäftigt warst.

27. Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

Und der einzige Weg, der mich in dieses eiskalte Wasser springen und einen Kilometer weit schwimmen lässt, ist, meinen iPod zu hören und mich dabei auf Hochtouren zu bringen.

28. Sao anh không suy nghĩ thêm tí khi hai ta ngâm mình dưới hồ bơi nhỉ?

Warum denkst du nicht noch ein bisschen mehr darüber nach, während wir ein kurzes Bad im Pool nehmen?

29. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Die reichen Vorstädter konnten nicht mal ihre Swimmingpools nicht füllen.

30. Bơi đê bơi đê bơi đê!

Na los, paddel!

31. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

Dieser zweite Sprung ist die Einführung von Abflüssen an den Beckenrändern, durch die das Wasser abfließt statt zu verwirbeln und die Schwimmer im Rennen zu behindern.

32. Không ai muốn uống nước nhiễm tảo lam, hay là bơi trong hồ nước toàn tảo lam cả.

Niemand möchte von Blaualgen kontaminiertes Wasser trinken oder in einem See voller Blaualgen schwimmen.

33. Khi chúng tôi ở bờ hồ Brine Pool đã có một con cá bơi lại gần cái máy.

Wir sind am Rande des Salzwasserbeckens und sehen einen Fisch, der auf die Kamera zuschwimmt.

34. Cháu có thể lặn ba lần chiều dài hồ bơi, nhưng chị chỉ lặn được hai lần thôi.

Ich kann drei Bahnen schwimmen, aber meine Schwester nur zwei.

35. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Mögen Sie Brustschwimmen, Kraulen, Butterfly oder Rückenschwimmen?

36. Hố bom này được mở rộng ra sau đó và hiện thời được dùng làm hồ bơi và chèo thuyền.

Er wurde später erweitert und wird nun zum Schwimmen und Kanufahren benutzt.

37. Một tối mùa hè nọ, bé lang thang ra sân sau nhà rồi không hiểu sao lại ngã xuống hồ bơi.

An einem Sommerabend verschwand sie allein hinter dem Haus im Garten, und irgendwie passierte es dann: Sie fiel in den Pool und ertrank.

38. 1989, trẻ em, vô địch bơi lội, đến từ Brighton cho giải đấu thể thao cấp trường, chết đuối trong hồ.

1989, Kind, Schwimm-Meister, kam aus Brighton zu einem Sportturnier, ertrank im Becken.

39. Tôi tiếp tục bơi thêm được 5-6 lần nữa, Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

Ich machte noch fünf oder sechs weitere Züge, bis ich dann keine Kraft mehr in meinem Körper hatte, und ich ging unter bis zum Boden des Sees.

40. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

41. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

Sie lernen Schwimmen durch Schwimmen.

42. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

43. Tôi nhớ khi cậu ta hai tuổi rưỡi, vào một ngày đông mưa nhiều, Tôi đã đưa Ivan đến một hồ bơi trong nhà, bởi vì ngay cả lúc trời mưa, chúng tôi cũng sẽ đi bơi.

Ich erinnere mich, als er zweieinhalb war, fuhren wir an einem regnerischen Wintertag zu einem Hallenbad. Denn wir gingen auch an regnerischen Tagen schwimmen.

44. Khi đứa con trai của chúng tôi Matthew lên năm, nó ngã từ tấm ván nhún ở hồ bơi của nhà hàng xóm.

Als unser Sohn Matthew fünf war, fiel er am Pool unseres Nachbarn von einem hohen Sprungbrett.

45. Có cây xanh, và hoa giường, và cây thường xanh cắt thành các hình dạng kỳ lạ, và một hồ bơi lớn với một đài phun nước cũ màu xám ở giữa.

Es gab Bäume und Blumenbeete, und Evergreens in seltsamen Formen abgeschnitten, und einen großen Pool mit einem alten grauen Brunnen in seiner Mitte.

46. Tòa nhà có một tòa tháp chứa nước dự trữ, mà giữ áp lực nước không thay đổi, và có hai hồ bơi.

Das Gebäude hat einen Turm, in dem sich Reservewasser befindet, das auch den Wasserdruck konstant hält, und verfügt über zwei Becken.

47. Chúng tôi muốn anh lên đó trong 2 ngày và thay vì bơi nhanh, hãy bơi thật chậm. thay vì bơi sải anh hãy bơi ếch.

Wir wollen, dass Du in zwei Tagen diesen Berg hinauf gehst, und anstatt schnell zu schwimmen, so langsam wie möglich zu schwimmen.

48. Các phép báp têm đầu tiên đã được thực hiện ở Chile vào ngày 25 tháng Mười Một năm 1956, trong một hồ bơi tại một câu lạc bộ thể thao ở Santiago.

Die ersten Taufen in Chile wurden am 25. November 1956 im Schwimmbecken eines Gesellschaftsklubs in Santiago vollzogen.

49. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Deshalb schwimme ich nur in Pools.

50. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Um zu überleben, müssen die Passagiere ans Ufer schwimmen.

51. Mũ bơi giúp người bơi tăng tính thủy động lực học.

Schwimmhandschuhe sind eine Schwimmhilfe zum Erlernen von Schwimmtechniken.

52. Và một ngày nọ, bọn trẻ nhảy qua các phao bơi.

Eines bestimmten Tages, sprangen die Camper durch Rohre.

53. Có 27 cơ sở y tế công cộng, một rạp chiếu phim, khu vui chơi, thư viện, một rạp chiếu phim thành phố, sân vận động, phức hợp thể thao và các hồ bơi.

Es gibt 27 Einrichtungen der öffentlichen Gesundheitsfürsorge, ein Theater, Freizeitparks, Bibliotheken, mehrere Stadtkinos, Stadion, Sporthalle, und Schwimmbäder.

54. Ví dụ: Giả sử bạn bán đồ bơi và muốn làm nổi bật trang quần bơi nam cũng như tất cả các sản phẩm liên quan cho một khách hàng đã tìm kiếm "quần bơi nam".

Beispiel: Angenommen, Sie verkaufen Bademode und möchten Kunden, die nach "badehosen für herren" suchen, die Seite mit den Badehosen für Herren und alle relevanten Produkte präsentieren.

55. Tôi đã không bơi trong 31 năm, không bơi lấy một sải.

Ich bin seit 31 Jahren nicht geschwommen, nicht einen Zug.

56. Tin trong nước, ứng cử viên Moira Queen. đã phát động chiến dịch cải tạo từ bên trong thành phố với dự án hồ bơi trường học.

Bürgermeister-Kandidatin Moira Queen verblüffte mit einer Initiative zur Wiederbelebung der innerstädtischen Schul-Schwimmprogramme.

57. Các cậu di chuyển như 1 con lợn... bơi trong nước sốt.

Du bist so schnell wie ein Schwein das in Bratensoße schwimmt.

58. Một số viên quản lý than phiền các em trẻ và thanh thiếu niên ồn ào thiếu lễ độ, sử dụng hồ bơi hoặc những nơi giải trí khác mà không được cha mẹ trông chừng.

Einige Manager beschweren sich über lärmende und widerspenstige Kinder und Teenager, die im Schwimmbad oder in anderen Freizeiteinrichtungen nicht von ihren Eltern beaufsichtigt werden.

59. Bơi ra sao?

Schwimmen?

60. Bơi vào bờ!

Schwimmen Sie ans Ufer.

61. Bơi vào bờ.

Schwimmen Sie ans Ufer.

62. Bể bơi đẹp đấy.

Schöner Pool.

63. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Die Boote blieben am Steg vertäut, auf dem See war fast kein Schwimmer zu sehen, und die Kleidung war dem Sabbattag angemessen.

64. Bể bơi được đấy.

Oh, ein Pool ist schön.

65. Bơi ếch hay mà.

Brustschwimmen ist toll.

66. Cá nược bơi chậm.

Sie sind langsame Schwimmer.

67. Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

Heute hat er Abteilungen für Fußball, Handball, Klettern und Schwimmen.

68. Và có lẽ đó là dạng sự sống ta sẽ phát hiện ra dưới bề mặt sao Hỏa, nơi có thể có hồ nước với cá bơi lội.

Und villeicht sind es diese Arten von Fomen, die jemand unter der Oberfläche des Mars entdecken wird, wo es vermutlich Seen gibt mit unter der Oberfläche schwimmenden Fischen.

69. Bài chi tiết: Lịch sử bơi Bơi đã được biết đến từ thời tiền sử.

Das Schwimmen ist seit prähistorischen Zeiten bekannt.

70. Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

Ich rannte zum East River und dachte: ‚Wenn es sein muss, schwimme ich.‘

71. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

Stell dir eine Zeit vor, in der du den ganzen Planeten Erde als dein Zuhause siehst — du kannst in den Flüssen, Seen und Meeren schwimmen, auf Gebirgspfaden wandern, Wiesen und Steppen durchstreifen, ohne vor irgendetwas Angst zu haben.

72. Các hồ sơ bị niêm phong.

Die Unterlagen waren versiegelt.

73. Muốn là VĐV bơi nghệ thuật nên cô bé tập ở bể bơi của PGE.

Wollte Synchronschwimmerin werden, daher war sie ständig im Schwimmbad.

74. Bơi lội trong mắt nó.

Sie schwimmen in seinen Augen.

75. Anh đã bơi ngược dòng!

Du hast es gegen die Strömung geschafft!

76. Chẳng hạn, các nhà khoa học đã sản xuất loại đồ bơi có mặt ngoài tương tự da cá mập, nhờ thế tốc độ bơi gia tăng khoảng 3%.

Nach dem Vorbild der Haihaut haben Wissenschaftler bereits einen Schwimmanzug mit Mikrolängsrillen entwickelt, der Schwimmer rund drei Prozent schneller macht.

77. Goldfish (cá vàng) biết bơi.

Goldfischli schwammen noch.

78. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Wir waren auf dem Ozean, segeln, und eine Herde Delfine ist um uns rum geschwommen.

79. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Brodelnde Schlammlöcher auf der Nordinsel

80. Ước tính có khoảng 40.000 cá hồi non bị mất khi bơi qua các cánh quạt tuabin sau khi hồ chứa được hạ xuống dọc theo sông Lewis để phù hợp với dòng chảy và nước lũ có thể xảy ra.

Geschätzte weitere 40.000 Junglachse starben in den Turbinen der hydroelektrischen Generatoren, als man in den Stauseen entlang des Lewis Rivers die Wasserstände absenkte, um auf die kommenden Schlamm- und Wasserfluten vorbereitet zu sein.