1. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Sowohl vom amerikanischen als auch vom kanadischen Ufer aus legen regelmäßig Boote ab.

2. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Alle diese Leute liefen am Nordufer entlang und kamen schon vor dem Boot auf der anderen Seite an.

3. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Haben wir jemals eine solch reine, grenzenlose Dankbarkeit empfunden?

4. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Und Dank an Gott, dass Er in Seiner unendlichen Weisheit diese jämmerliche Meuterei beendet hat.

5. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Sie laufen am Ufer entlang und sind schon da, als das Boot anlegt.

6. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Diese Güte entspringt seiner grenzenlosen Liebe.

7. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

„WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“

8. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Wie berührt dich persönlich die grenzenlose Liebe, die Jesus zu dir empfindet?

9. Khu bến cho tàu tiếp vận gồm 4 bến.

Seitenaltar) An das Südschiff sind vier Kapellen angefügt.

10. Phường 2, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre.

Platz zwei belegte Israel, Platz drei die USA.

11. Hợp nhất với cháu tôi sẽ thêm sức mạnh cho tình yêu vô bờ bến giữa các gia tộc ở xứ Colonna và gia tộc Borgia.

Eine Verbindung mit meinem Neffen könnte die grenzenlose Liebe zwischen den Familien Colonna und Borgia stärken.

12. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Es kam aus Adramyttium, einem Hafen an der Westküste Kleinasiens gegenüber der Stadt Mitylene auf Lesbos.

13. Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

Nein, wir können von den Kindern wohl kaum erwarten, dass sie das sichere Ufer erreichen, wenn die Eltern scheinbar nicht wissen, wo sie ihr eigenes Boot festmachen sollen.

14. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

15. Hãy đến bến tàu.

Gehen wir zum Pier.

16. Bến tàu ở kia.

Der Hafen ist da drüben.

17. Bến tàu của hắn.

Sein Steg.

18. Đi tới cuối bến.

Bleib in ihm bis zur letzten Haltestelle.

19. Chơi tới bến luôn.

Der totale Wahnsinn!

20. Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

Im 34. Kapitel von Alma im Buch Mormon beschreibt Amulek die unermessliche Größe der Gnade und des Sühnopfers Jesu Christi.

21. Xõa tới bến đi mà.

Amüsier dich.

22. Không bao giờ cập bến.

Ich werde immer reisen, niemals ankommen.

23. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

24. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Diese Station hat den gleichen Komfort, die gleichen Eigenschaften wie eine U- Bahn- Station.

25. Khấn lễ cúng bến nước.

Vergnügen am Wasser.

26. Cũng chơi bời tới bến đó.

Aber gewaltig, Baby.

27. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Wo werden sie landen?

28. Bến tàu là của bọn tôi.

Die Docks gehören mir.

29. Cô ấy đi tới bến xe.

Sie wollte in in diese Richtung.

30. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Das Schiff läuft heute ein.

31. Thuyền rời bến lúc 3 giờ.

Das Boot legt um drei Uhr ab.

32. Vụ đánh bom ở bến phà

Der Anschlag auf die Fähre.

33. Bến cảng đã được đảm bảo.

Der Pier ist sicher.

34. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Wir brechen in 2 Tagen auf.

35. Cô ấy trên bến phà cũ.

Auf der alten Fähre.

36. Ta phải cặp bến thứ Hai!

Montag sind wir da!

37. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Ich glaube, sie sind im Carport.

38. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Der Pier-Deal und Raj Patel.

39. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Das war nie mein letztes Ziel.

40. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Die bombardieren die Überquerung.

41. Con tớ sẽ đến bến phà hả?

Mein Baby soll auf eine Fähre gehen?

42. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

„WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“

43. Hiện đang cố tới được bến cảng,

will den sicheren Hafen finden,

44. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

1 Fahrkarte nach Westen, Endstation.

45. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ich besorge die dir Belegnummer.

46. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Wahllose Gedanken zum Valentinstag, 2004.

47. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Da draußen steht ein Gerüst.

48. 14 Lực thúc đẩy chúng ta để làm thánh chức phải là tình yêu thương hết lòng đối với Đức Giê-hô-va, hầu đáp lại tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho chúng ta.

14 Die treibende Kraft hinter unserem heiligen Dienst sollte von Herzen kommende Liebe zu Jehova sein als Reaktion auf seine unermeßliche Liebe zu uns.

49. Bến xe Trung tâm bắt đầu hoạt động.

Die Wunschmaschine beginnt zu arbeiten.

50. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Man kann gute Haltestellen bauen.

51. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Der Bus zum Fähranleger ist abfahrbereit.

52. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Wie hast du die beiden unten bei den Docks gefunden?

53. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Wann kommt die Fähre an?

54. Saavik, hãy điều khiển cho tầu rời bến.

Steuern Sie es raus, Mr Saavik.

55. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Vor allem am Pier.

56. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ich habe ihnen gesagt, dass du auf der Fähre bist.

57. Tàu Disco Volante đang rời bến, thưa sếp.

Die Disco Volante läuft aus, Sir.

58. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

59. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Morgen abend um 7 Uhr am Ost-Dock.

60. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Was ist mit dem Pier-Deal?

61. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Kapitän Collins, der Hafenmeister, war ein Zeuge Jehovas und als wir vom Kai ablegten, ließ er eine Sirene ertönen.

62. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Am Hafen gäbe es Arbeit.

63. Và chúng ta rời bến lúc bình minh.

Und wir brechen morgen auf.

64. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

Wurde angeschossen, Nicholls Wharf.

65. Chúng tôi có thể cập bến được không?

Können Sie uns einen Liegeplatz besorgen?

66. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

67. (2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

Wieder andere versenken ihr Glaubensschiff selbst, weil es ihnen scheint, daß der Zufluchtsort — das neue System der Dinge — noch nicht am Horizont zu sehen ist.

68. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Wer hat Lust auf ein paar leckere Chicken Wings und Party?

69. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Dann wohnt er im Yachthafen.

70. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

71. Tối nay, chúng sẽ gặp nhau ở bến tàu.

Sie treffen sich heute Nacht am Hafen.

72. Anh dẫn em đến một bến phà, chi vậy?

Also schleppst du mich zu einem Fährhafen, warum?

73. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Warum sollte Rand diesen Pier kaufen wollen?

74. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Ich meine, außer in Häfen.

75. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

„Keinen günstigen Wind“

76. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

77. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Sie arbeitet bei Bradlees unten an der Marina.

78. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

Ihre Leiche sei im Hafen gefunden worden.

79. Ngoài bờ sông.

Unten am Fluss.

80. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vielleicht hatten Sie auch das Gefühl, an einer fremden Küste zu landen, als Sie sich der Kirche angeschlossen haben, auch wenn das in Ihrem Heimatland geschah.