1. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

2. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

¿Hemos sentido alguna vez agradecimiento tan puro y sin límites?

3. Lạy Chúa, xin hãy đoái đến con, và tỏ lòng khoan dung bằng tình yêu vô bờ bến của Ngài.

Recuérdame también, oh, Jehová, y muestra piedad... de acuerdo a tu gran amor.

4. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Y gracias al Señor, que ha puesto fin a este lamentable motín.

5. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Como veremos, es innegable que Jehová demuestra dicha bondad, que obviamente brota de su infinito amor.

6. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“PARA el que no sabe a qué puerto se dirige, no hay ningún viento favorable.”

7. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 ¿Cómo le afecta personalmente el amor ilimitado de Jesús?

8. Hợp nhất với cháu tôi sẽ thêm sức mạnh cho tình yêu vô bờ bến giữa các gia tộc ở xứ Colonna và gia tộc Borgia.

La unión con mi sobrino podría reforzar el infinito amor entre las familias de Colonna y Borgia.

9. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Y dijo que no había forma que un cuerpo del ferry hubiera llegado a esa playa en ese punto.

10. Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

No; no podemos esperar que los hijos lleguen sanos y salvos a la orilla si los padres no parecen saber dónde anclar su propio barco.

11. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

12. Quẩy tới bến đi.

Conduce o muere.

13. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

14. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

15. Điểm dân cư chính và nơi đặt trụ sở xã nằm bên một bến cảng gọi là Barachois, hướng ra Đại Tây Dương, bên bờ biển miền đông đảo Saint-Pierre.

El asentamiento principal y sede comunal se encuentra en el lado norte de un puerto llamado Barachois, con vistas al Océano Atlántico, en la costa este de la isla de Saint-Pierre.

16. Lễ cúng bến nước.

Fiesta del agua.

17. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

18. Chơi tới bến luôn.

¡ Caramba carambita!

19. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

20. Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

Amulek explica en el capítulo 34 de Alma, en el Libro de Mormón, el profundo alcance de la misericordia de Cristo y de Su Expiación.

21. Nhà hàng và... bến cảng!

¡ Restaurantes y... puertos!

22. Xõa tới bến đi mà.

Diviértete.

23. Ra bến cảng, bác Bilbo.

A la bahía, Bilbo.

24. Đúng là phê tới bến.

Totalmente volado, amigo.

25. Funafuti là cảng duy nhất nhưng chỉ có một bến nước sâu trong bến cảng ở Nukufetau.

Funafuti es el puerto de mayor importancia aunque también hay un puesto de atraque de aguas profundas en el puerto en Nukufetau.

26. Không bao giờ cập bến.

Sin llegar nunca.

27. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Esta estación tiene las mismas comodidades, las mismas características que una estación de metro.

28. Nó nằm ở dưới Bến xe buýt tốc hành Seoul (còn gọi là Bến xe buýt Gangnam).

La estación está situada bajo la Terminal de Autobuses Expreso de Seúl (aka Terminal de Buses de Gangnam).

29. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

30. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

31. Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.

Las olas dañaron o destruyeron muchos muelles en las islas del sur, y también hundieron un barco de buceo cerca de Gran Caimán.

32. Cô ấy đi tới bến xe.

Ella se dirigía a la estación.

33. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

34. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

35. Bến tàu là của bọn tôi.

El puerto es mío.

36. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

37. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

38. Bơm xăng trên một bến đỗ?

¿Cargar combustible en un muelle?

39. Cô ấy trên bến phà cũ.

En el antiguo ferry.

40. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Creo que están en el estacionamiento.

41. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

42. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

43. Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.

Howard te llevará al autobús.

44. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

45. Mấy gã người Anh từ bến phà?

¿El británico ese?

46. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Bombardearán el cruce.

47. Con tớ sẽ đến bến phà hả?

¿Mi bebé saldrá a navegar en barco?

48. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

Te veré en el puerto.

49. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

50. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

51. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Esta nunca ha sido mi última parada.

52. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Un asilo de las olas

53. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

54. Khi hoàn thành làng sẽ bao gồm một bến cảng, trung tâm văn hóa và triển lãm và phát triển bến cảng.

Cuando se haya completado la aldea incluirá un puerto, centros culturales y de exposiciones, y el desarrollo portuario.

55. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Pensamientos al azar para el Día de San Valentín, 2004.

56. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Revisen todo hasta el otro lado del muelle.

57. Mẹ tớ tìm thấy nó ở bến xe.

Sí, mi madre lo ha encontrado en el autobús.

58. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

59. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Les dije que estabas en el ferry.

60. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Va a llegar a tierra pronto

61. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Mañana a las 7:00, en el muelle este.

62. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

63. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Puedes construir estaciones bonitas.

64. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

A la estación del ferri, listos para salir.

65. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

¿Cómo los encontraste en los muelles?

66. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Y el muelle es el precio de mi entrada.

67. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

¿Cuánto tiempo antes de que el barco llega?

68. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Debemos ir directo al muelle de Algiers

69. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Tal vez hay algo de trabajo en el puerto.

70. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Los sitios donde estos vehículos se estacionan para esperar a los viajeros son un hervidero de actividad.

71. (2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

También están los que hunden su barco de la fe porque, según ellos, el puerto del nuevo sistema de cosas no parece asomar en el horizonte.

72. Có thể họ sẽ không để phà cập bến.

Puede que no nos dejen atracar.

73. Cherokee Kid đang bị bao vây ở bến xe.

El Cherokee Kid, le tienen acorralado en la estación.

74. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Ruth dijo que estabas en la terminal del ferry.

75. Anh dẫn em đến một bến phà, chi vậy?

¿Entonces, me arrastras a una parada de ferry?

76. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Cuando este barco atraque, me voy a ir contigo

77. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

78. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Entonces vive en el puerto.

79. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

80. Ta biết hắn sẽ ở đâu trên bến phà

Sabemos que estará en el muelle