1. Bố nghĩ bố đang cái gì vậy?

Was zum Teufel tust du? Oh, oh!

2. Bố, bố sửa cái này được không?

Dad, kannst du das reparieren?

3. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Was ist das, Papa?

4. Khủng bố cái này coi.

Terrorisiere das.

5. Là cái ghế dài của bố.

Dads Denkcouch.

6. Trả bố cái điện thoại đây.

Gib mir das Handy.

7. Chỉ cho bố cái xe đạp.

Zeig mir... ein Fahrrad.

8. Bố, cái đèn này không bật.

Dad, der Schalter geht nicht.

9. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

" Bermudadreieck " war der Name, den wir Jahre zuvor dem Bordstein direkt vor unserem Gebäude gaben.

10. Thứ mà bố bật mấy cái CD khi mà bố vẽ hay làm việc trong sân hay cái gì đấy.

Das Ding, auf dem du CDs anhörst, wenn du malst oder im Garten arbeitest.

11. Để bố vào phòng tắm cái đã.

Aber zunächst geh ich mal in das gute alte Badezimmer hier.

12. Bố cần mấy cái đĩa cũ của bố, nếu chúng vẫn còn ở đó.

Ich brauche meine alten Disketten, falls sie noch da sind.

13. Để bố nói cái gì là nhảm nhí.

Ich sag dir, was Blödsinn ist.

14. Bố à, cái đó dành cho trẻ con.

Dad, das ist für Kinder.

15. Giống như vậy bố mất một cái chân?

Mir das Bein wegschießen lassen wie du?

16. Bố có nghĩ bố có thời gian để làm xong cái nhà trên cây không?

Denkst du, du schaffst es jemals, unser Baumhaus fertig zu kriegen?

17. Con tưởng bố bỏ mấy cái này rồi.

Ich dachte, du wärst darüber weg.

18. Giúp bố đẩy cái xe chết tiệt này đi!

Hilf mir mit dem verdammten Wagen!

19. Khi bố vác cái xe tải về nhà à?

Hast du das auch gemacht, als du den Truck mitbrachtest?

20. Bố có thể ăn đứt cái danh ba điện thoại.

Ich könnte ein Telefonbuch verdrücken.

21. Con đến đây là để đưa cho bố cái này.

Das wollte ich dir bringen.

22. Cái gì đây, " Bố già " và đám răng nanh à?

Was ist das, der Pate mit Reißzähnen?

23. Cái chết của vợ bố vẫn chưa được báo thù.

Der Tod meiner Frau bleibt ungerächt.

24. Bố tôi nói, "Đó là cái mái nguyên thủy đấy"

Er sagte: "Es ist das Originaldach."

25. Bố là thuyền trưởng của cái nhà này không phải con.

Ich bin der Captain dieser Familie, nicht du.

26. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

Was könnte den Verkündiger erbauen?

27. Và tôi vẫn nghĩ... cái vụ làm ăn giữa bố con cái cô Veronica này thật ngớ ngẩn.

Und ich denke noch immer, dass dieses Vater-Tochter-Ding mit Veronica faul ist.

28. Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

Oh nein, heute bin ich gekommen, dir das zu geben.

29. Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

Genau wie der öffentliche Krebstod Ihres Vaters.

30. Nếu bố thấy cái cách mà cô ta lăn xả vào Ashley.

Wie sie sich Ashley an den Hals wirft!

31. Giờ cái đầu tôi như một quả chôm chôm tổ bố vậy.

Jetzt sehe ich aus wie ein Extra von " Foxy Brown ".

32. Những gì bố nhớ là bố đang đi săn... và mặt trời đang chiếu xuống... và gió thổi qua những cái cây.

Ich erinnere mich, dass ich auf der Jagd war. Die Sonne schien, der Wind blies durch die Bäume.

33. bố đang nói về cái mà con đang giữ trong kho hàng 15.

Ich rede davon, was du in Lagerhaus 15 hast.

34. Bố tôi đã từng chở tôi đi loanh quanh với cái xe này.

Ja, mein Dad ist immer mit mir herumgefahren.

35. Với lại bố có cái tủ lạnh mini ở trong nhà để xe.

Ich habe auch noch diesen Mini-Kühlschrank in der Garage.

36. Bố e ngại cho thế giới vào cái ngày con lấy bằng lái.

Ich fürchte um die Welt, wenn du deinen Führerschein bekommst.

37. Làm bố nhớ hồi con còn nhỏ, với mấy cái lọn tóc xoăn xoăn.

Erinnert mich daran, als du klein warst und Zöpfe hattest.

38. Nó thay đổi cách bố nhìn thế giới. Cách bố nhìn những cái cây, về ánh mặt trời. Thậm chí cả về con nữa.

Sie veränderte meinen Blick auf die Welt, auf die Bäume, den Sonnenschein, sogar meinen Blick auf dich.

39. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke war kein Terrorist und er war zwei Mal der Mann, der du je warst.

40. Ngày nay, nhiều bố mẹ có kiểu giáo dục làm cản đường của con cái.

Dieser bestimmte Erziehungsstil von heute versperrt uns den Weg.

41. Đứa con trai 8 tuổi của tôi phải chứng kiến cái chết của bố nó.

Mein 8 Jahre alter Sohn hat zusehen müssen, wie sein Vater gestorben ist.

42. Thật ra thì... Bố tôi biết nhiều hơn tôi về mấy cái bài vị này.

Und um ehrlich zu sein kannte mein Vater die Geheimnisse der Tafel besser als ich.

43. Vậy bố phải đi đến Equilibrium, khai báo mất rồi lấy một cái thay thế.

Dann wirst du zum Equilibrium gehen, den Verlust melden und einen Ersatz bekommen.

44. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Ich glaube, die Sache mit dem Kleber wäre ihr etwas unangenehm.

45. Cái đêm mà Sara đi mất, cái đêm mà bố bất tỉnh, bác sĩ đã hỏi con đã làm giấy tờ đó chưa.

In der Nacht als Sara ging, der Nacht als du zusammengebrochen bist, fragte mich der Notarzt, ob du eine hättest.

46. " Tiến sĩ Barricelli tuyên bố đoạn mã thì đúng nhưng lỗi là tại cái máy. "

" Dr. Barricelli behauptet, dass mit der Maschine etwas nicht stimme und nicht mit dem Code. "

47. Con biết không, bố giữ những cuộn băng về gia đình trong một cái hộp.

Ich hab all unsere Videos aufbewahrt

48. Có phiền không nếu tôi cho cô ấy xem cái xích đu bố cô ấy làm?

Was dagegen, wenn ich ihr die Schaukel zeige, die ihr Dad gebaut hat?

49. Bố luôn là cái gai trong mắt, nhưng ông ấy và mẹ vẫn luôn hòa hợp.

Dad war auch'ne Nervensäge, aber er und Mom haben es immer hingekriegt.

50. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Verpasst deinem Essen-Kotzen-Schlafen-Plan einen ziemlichen Dämpfer, oder?

51. Con sẽ cho bố hay nếu con thấy cái gì to, màu xanh và khè lửa.

Ich gebe Bescheid, wenn ich was großes Grünes sehe, das Feuer speit.

52. Ông Marvel liếc nhìn về ông với một cái gì đó rất giống như khủng bố.

Mr. Marvel blickte über ihn mit etwas sehr wie Terror.

53. Bố cháu đến cái hội chợ này với một khẩu súng, và dự định sử dụng nó.

Dein Vater kam zu diesem Rummel mit einer Waffe, gewillt, sie zu benutzen.

54. Và Ông đang lên kế hoạch triển khai, ở Tesla công bố hai cái nữa năm nay.

Und Sie planen bei Tesla dieses Jahr zwei weitere anzukündigen.

55. Chúng ta có thể là con rối bị lợi dụng... để công bố cái này ra ngoài.

Wir sollten ihrem nächsten Versuch mit einer eigenen Verlautbarung... das Wasser abgraben.

56. Nhưng rồi sự thất vọng và hằn học về cái chết của bố tôi lại quay về

Doch dann setzte die Wut und die Depression wegen meines Vaters Tod ein.

57. Cháu có biết bố mẹ giấu hũ kẹo trong cái giá đỡ trên đầu tủ lạnh không?

Weißt du von den Süßigkeiten, die deine Eltern im Schrank über dem Kühlschrank aufbewahren?

58. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, Verbannung? barmherzig sein, sagen, der Tod; Für Exil hat mehr Angst in seinem Blick,

59. Vậy trở lại khi mà anh nghĩ ra cái trò này anh có nói với bố anh rằng:

Also, als du dieses Hirngespinst entwickelt hast, hast du deinem Vater gesagt:

60. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Aber das ist eine rhetorische Falle aus einer politischen Grundhaltung heraus.

61. Thi-thiên 127:3 tuyên bố: “Con-cái là cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra”.

„Söhne sind ein Erbe von Jehova“ wird in Psalm 127:3 erklärt.

62. Cái chết của hắn không đánh dấu sự kết thúc của chúng ta trong việc tiêu diệt khủng bố,

Sein Tod bedeutet jedoch nicht das Ende unserer Bemühungen.

63. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

Tausende einfallsreicher Verkündiger sind durch die „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gegangen (1.

64. Bố nghĩ là họ bán Dak ( gà ) ở đó, à không, là gà hay cái gì đại loại vậy.

Ich denke sie verkaufen dort Dak. Nein, es war Hühnchen oder sowas ähnliches.

65. Bả không được nhốt em ở cái xó nào đó đến mục ruỗng như đã làm với bố đâu.

Sie steckt mich nicht irgendwo zum Verrotten hin, so wie ihn.

66. Tôi không thể ngồi yên và lợi dụng cái chết của bố mẹ Ji Hoo như là một vũ khí.

Ich kann nicht still sitzen und zulassen, dass der Tod von JiHoos Vater und Mutter als Waffe benutzt wird.

67. Công ty dính phải scandal, tuyên bố phá sản, rồi yên lặng xây dựng lại với một cái tên mới.

Eine skandalumwitterte Firma meldet Insolvenz an und arbeitet mit neuem Namen weiter.

68. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Du kommst hier her und siehst deine Tochter gehen und es interessiert dich nicht mal.

69. Bố là bố con mà.

Du bist mein Dad.

70. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Eine süße, vorstädtische Blase, in der Mütter und Väter ihre Kinder schützen.

71. Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.

Ein Schreibtisch für $ 10 und ein Traum. So startete mein Vater das Imperium.

72. Nhân viên khuân vác ở South Fork nói anh là cô ấy và bố đang cùng nhau làm cái gì đó.

Ein Page im South Fork sagte mir, dass sie und Dad zusammen an etwas arbeiten.

73. Bố, bố đúng là thiên tài.

Papa, du bist ein Genie.

74. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Murphy Brown legte sich mit einem Vizepräsidenten an, als sie das Thema alleinerziehende Eltern aufgriff.

75. Bố làm con muốn khóc đấy, bố.

Du bringst mich zum Weinen, Dad.

76. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Er bat mich nur zu sagen, er reise an einen fernen Ort

77. Tôi đang tuyên bố cái công viên này là sân khấu của tôi và tôi sẽ làm điều tôi thích với nó.

Ich erkläre, dass dieser Park meine Bühne ist und ich damit tun werde, was ich will.

78. Bố nói bố sẽ về nhà sớm

Daddy sagt das er bald nach Hause kommt.

79. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

Und um 5.16 Uhr sagte mein Vater:

80. “Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.

„Ich [gebe] Zeugnis: Der Tod ist überwunden, der Sieg über das Grab errungen.