1. Bẹp như một con gián.

Armer Flachwichser.

2. Trisha sẽ đè bẹp con.

Trisha wird mich fertigmachen.

3. Quân Sachsen đã bị đè bẹp.

Walz: Sachsenland war abgebrannt.

4. Cứ thế này thì tớ bẹp mất.

Wertvolle Teile werden zerquetscht.

5. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.

Und ich verspritze mein Gehirn hier.

6. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

7. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Wir würden vernichtet werden.

8. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

9. Một tiếng sau thì tạch, bẹp mặt tại một con suối.

Er starb etwa eine Stunde später mit der Schnauze in einem Bach.

10. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Wenn es eine Schlange war, dann hätte wir sie erwischen müssen.

11. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

Damit ich ihnen meinen Erfolg reindrücken könnte.

12. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Der Exponent sprang auf das Biest, wurde aber schnell zerquetscht.

13. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Der Affenkönig zermalmte die Soldaten, die ihn aufhalten sollten.

14. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Ich wollte ihn Eure Tochter zerquetschen lassen.

15. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

16. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Eintausend Nationen des Persischen Reiches steigen auf euch stürzen.

17. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Ihr wertlosen Beetles werdet zerquetscht.

18. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Wenn es wieder nur dünne Luft ist, werden sie dich aus dem Profil meines Schuh's kratzen.

19. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Der Typ mit dem eingeschlagenen Schädel war ein Mandant von mir.

20. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Bald rückten die Römer wieder vor, um den Aufstand niederzuschlagen.

21. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Es ist 11 Uhr, Tag eins, und sie schlagen Ellen.

22. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

23. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Weil ich bereits von der ganzen Last erdrückt werde.

24. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Oder ein Nebenprodukt des Krebses, der sein Immunsystem unterdrückt hat.

25. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Furchtbar, diesen Flughafen verpasst zu haben.

26. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Stell einfach sicher, dass du diese Nerven - säge zerquetscht, wenn er abhaut.

27. Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

Weder Unglücksschläge noch persönliche Unzulänglichkeiten, wie viele es auch sind, werden uns erdrücken, wenn wir immer bedenken, dass die Segnungen ‘zahlreicher geworden sind, als wir aufzählen können’.

28. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

Es war ungefähr zwei Meter hoch, komplett zerstört durch die schiere Macht des Erdbebens.

29. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

Jetzt, da ihr Nachschub... ausbleibt, hat die kleine Tricia wohl ganz heftigen Entzugs-Blues.

30. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

31. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

32. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Stück für Stück. Er musste glauben, mich geschlagen und besiegt zu haben, ehe er sich in die Karten blicken ließ.

33. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

34. Bông tai phải.

Das rechte?

35. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?

36. Tai của ngài?

Ihr Ohr?

37. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

38. Ù cả tai.

Haben Sie noch Spiel?

39. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

40. Êm tai khiếp.

Außergewöhnlich.

41. Tai rủ cụp.

Jetzt müssen wir über Ekel sprechen.

42. Hai cặp tai để lắng nghe những gì cô nói tốt hơn một tai.

Zwei paar Ohren, für das was sie zu sagen hatten, ist besser als ein paar.

43. Bạn lắng tai nghe.

Sie öffnen Ihre Ohren.

44. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

45. Khuyên tai đẹp lắm.

Schöne Ohrringe.

46. Carrie gặp tai nạn.

Carrie hatte einen Unfall.

47. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

48. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Haben Sie schon einmal beobachtet, dass seine Ohren für Ohrringe sind durchbohrt? "

49. Tai nạn xe hơi.

Autounfall.

50. Là thiên tai, Jonathan.

Es war ein Wunder Gottes, Jonathan.

51. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

52. Cái tai nghe này.

Die Kopfhörer.

53. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

54. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

55. Tai nạn ô tô.

Autounfall.

56. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

Ich bin auf einem Ohr wegen eines IED taub, ich will nicht, um das andere Ohr zu verlieren

57. Tai nạn hoàn hảo.

Perfekter Unfall.

58. Lỗ tai ngoài; 14.

Waldbröl); 4. Aufl.

59. “Đầu sự tai-hại”

„Ein Anfang der Bedrängniswehen“

60. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

61. Có ngứa tai không?

Klingeln Ihre Ohren?

62. Bạn có thể thay đổi hình dạng của tai nghe cho vừa với tai hơn.

Sie können die Form der Kopfhörer verändern, damit diese besser in Ihr Ohr passen.

63. Tai nạn giao thông.

Autounfall.

64. Matt gặp tai nạn.

Matt hatte einen Unfall.

65. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen,... von Ohr zu Ohr.

66. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

67. Kts: là hệ số tần suất tai nạn lao động (đo lường về lượng xảy ra tai nạn), là số tai nạn lao động tính trên 1000 người (hay số người bị tai nạn theo tỷ lệ phần nghìn).

Formel: (Anzahl der meldepflichtigen Betriebsunfälle × 1000 Mitarbeiter)/Anzahl der Vollbeschäftigten.

68. Mẹ, hoa tai của con.

Mutter, meine Ohrringe.

69. Ngay bên lỗ tai ấy.

Direkt in ihr Ohr...

70. Đây lỗ tai của cháu.

Da ist dein Ohr.

71. Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

Bis zum Jahr 1710 gelang es dem Heer König Ludwigs XIV. dank seiner Übermacht, den Kamisardenaufstand niederzuschlagen, obgleich es noch eine Zeitlang zu sporadischen Übergriffen durch Hugenotten kam.

72. Một tai nạn xe hơi.

Ein Autounfall.

73. Tai sao là hôm nay?

Warum heute?

74. Rạch mắt, rạch lìa tai.

Die Augen ausgestochen und Ohren abgeschnitten.

75. Ba tai vạ đầu tiên

Die ersten drei Plagen

76. Ta phải đi ngoáy tai.

Ich hatte in meinen Ohren rasieren.

77. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe nhét trong.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

78. Nhưng ốc tai bên trong tai của chúng ta, được bao phủ bởi dịch dạng nước muối.

Aber unser inneres Ohr, Cochlea genannt, ist eigentlich mit salzwasserähnlichen Flüssigkeiten gefüllt.

79. Tai họa ở ngoài biển.

Eine Plage auf See.

80. Tai nạn giao thông nhỉ?

Wie ein überfahrenes Tier.