1. Lại có những cuộc bạo động.

Erneut kommt es zu Unruhen.

2. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

3. hắn là người chủ mưu bạo động.

77. Er ist der Rädelsführer.

4. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Die falsche Anbetung erzeugt Gewalt

5. Hình ảnh bạo động trên các phương tiện truyền thông góp phần gây ra nhiều hành vi bạo động.—1/9, trang 29.

Mediengewalt hat zu vielen Gewalttaten beigetragen (1. 9., Seite 29).

6. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Brutale Videospiele in kirchlichen Zentren

7. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

In vielen Teilen der Erde nimmt die Gewalt weiter zu.

8. Súng bắn đạn cao su, dùng để chống bạo động.

Das sind Bohnen-Beutel, Aufruhr-Munition.

9. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Die christliche Ansicht über Gewalt

10. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Mittlerweile wurde überall um uns herum gekämpft.

11. Nhưng thứ chúng ta cần là bộ giáp chống bạo động.

Was wir nur wirklich brauchen, ist Kampfausrüstung.

12. “Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

Anschlagserie erschüttert Nigeria.

13. Tội ác và bạo động lan tràn đến độ đáng sợ.

Verbrechen und Gewalttätigkeiten haben ein erschreckendes Ausmaß angenommen.

14. Tin tức thường nói đến bạo động về tình dục—hiếp dâm.

Sexuelle Gewalt — Vergewaltigung — ist ein häufiges Thema in den Medien.

15. 11 Các nạn nhân trong một vụ bạo động được minh oan

11 Gewaltopfer bekommen Recht

16. Họ đã bị cảnh sát chống bạo động Hà Lan chặn lại.

Sie wurden von der Gendarmerie mit Wasserwerfern daran gehindert.

17. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Verbitterung, ja Gewalttätigkeit sind die Folge.

18. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Bereitschaftspolizisten und Soldaten mußten in Tempel eindringen, um Gewalttätigkeiten zwischen rivalisierenden religiösen Splittergruppen zu beenden.

19. SCPD vừa gửi đội chống bạo động đến ngân hàng quốc gia Starling.

SCPD hat gerade eine Aufstands - einheit zur Starling National losgeschickt.

20. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Sie haben das Blut gewaltloser Christen vergossen.

21. May thay, không có sự bạo động nào thêm giữa hai gia đình.

Zum Glück kam es zu keinen weiteren Gewalttaten zwischen den Familien.

22. Họ trải qua bạo động xã hội liên miên và cả nạn đói.

Es kam zu sozialen Spannungen, Revolten und Hungersnöten.

23. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Diese Maßnahmen reichten aber nicht aus, um die Fluchtbewegungen zu stoppen.

24. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Sich Gewalt und Unsittlichkeit anzusehen schädigt das Gewissen

25. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

In vielen Ländern kommt es weiterhin zu Ausbrüchen der Gewalttat zu Revolutionen und Verbrechen.

26. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

Sein Aufstieg war so gewaltig wie sein Ende.

27. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaß, Gewalt, Vergötterung — all das wächst und gedeiht noch immer.“

28. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

Möglicherweise ist da eine Art stille Unruhe unter der Oberfläche, die uns die ganze Zeit antreibt.

29. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Wenn sich Katastrophen oder Unruhen ereignen, spüren wir alle die Konsequenzen.

30. Trong cuộc bạo động Tháng 5 năm 1968, các sinh viên chiếm lấy nhà hát.

Während der großen Studentenrevolten 1968 konnte De Somer das Vertrauen der Studenten gewinnen.

31. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

Verbrechen, Gewalttat und Krieg verursachen zusätzlich Elend und Kummer.

32. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Gott verabscheut es, wenn das Wohl anderer durch Gewalt mißachtet wird.

33. Hàng triệu nạn nhân đã chết vì chiến tranh, tội ác, bạo động và đói kém.

Millionen Menschen sind Kriegen, Verbrechen, Unruhen und Hungersnöten zum Opfer gefallen.

34. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Heute herrschen hier Gewalt, Krieg, Blutvergießen und Umweltverschmutzung.

35. Những sự sợ hãi vì tội ác và bạo động cũng sẽ thuộc về quá khứ.

Auch die Furcht vor Verbrechen und Gewalttaten wird der Vergangenheit angehören.

36. Có vẻ là tại Nagorno-Karabakh sẽ xảy ra những cuộc bạo động trong năm tới.

Denn erst zu Samhain im kommenden Jahr werde der Überfall stattfinden.

37. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

In mehreren Städten entlang der Pazifischen Küste ist es zu Ausschreitungen gekommen.

38. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

Auch die uns umgebende Gewalt spielt eine Rolle.

39. Rời Kirtland đi Far West, Missouri, để trốn tránh sự bạo động của đám đông khủng bố.

Er flieht vor den gewalttätigen Übergriffen seiner Feinde von Kirtland nach Far West in Missouri.

40. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Mit jeder Runde der Gewalt wird Öl ins Feuer gegossen und der Haß zwischen den verfeindeten Gruppen vertieft.

41. Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

Sex- und Gewaltszenen in einem Film veranlaßten ihn, das Kino zu verlassen.

42. Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

Heute benutzt er brutale und unsittliche Kino- und Fernsehfilme.

43. Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

Wenn das jeder will, warum kommt es dann in der Welt zu so viel Unruhen und Gewalttätigkeiten?

44. Ở khắp nơi người ta thường bị trộm cướp, lừa đảo hay là nạn nhân của bạo động.

Überall stehen Menschen in der Gefahr, beraubt, betrogen oder anderweitig geschädigt zu werden.

45. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Gewaltfreier Kampf ist so komplex wie militärische Kriegsführung, vielleicht sogar komplexer.

46. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Wie könnte man ein Kind dazu bewegen, sein Kriegsspielzeug gegen ein anderes einzutauschen?

47. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Jetzt hören sie von Hungersnot, Verbrechen, Drogenmißbrauch, Armut.

48. Cảnh sát ước tính có khoảng 50 đến 100 người tham dự vụ bạo động hôm thứ hai.

Die Polizei schätzte, dass 50 bis 100 Personen an den Ausschreitungen beteiligt waren.

49. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

Zwischen 1914 und 1945 starben allein in Europa 70 Millionen Menschen aufgrund bewaffneter Konflikte.

50. Họ không tham gia các trò vô đạo đức và bạo động của bọn trẻ khác trong trường.

Sie ließen sich nicht auf das unmoralische und gewalttätige Treiben anderer Jugendlicher in der Schule ein.

51. Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008.

Vielleicht haben Sie Bilder der Gewalt gesehen, die nach den Wahlen 2008 dort stattfand.

52. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

Sie sagten, sie hätten gewaltfreie Aktionen probiert und sie hätten nicht funtioniert.

53. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Mit Gewalt oder Vandalismus lassen sich unsere Meinungsverschiedenheiten nicht beheben.

54. Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

Vielerorts herrscht auch große Angst vor politischen oder sozialen Unruhen und blutigen Krawallen, ganz zu schweigen von der Angst vor Anschlägen.

55. Một tạp chí nói: “Sự bạo động đang gia tăng nhanh chóng trong những thành phố lớn cỡ trung bình...

Dazu bemerkte eine Zeitschrift: „In Städten mittlerer Größe eskaliert die Gewalt rasant. . . .

56. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Hört euch keine Musik an, die zu unmoralischem Verhalten anregt, Gewalt verherrlicht oder eine rohe Sprache verwendet.

57. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Doch die Rebellierenden klagten ähnliche Missstände an und haben heute ganz ähnliche Forderungen.

58. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Gewaltfreie Aktivisten können das Militär neutralisieren, indem sie Soldaten zum Desertieren bringen.

59. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Bosheit und Gewalttätigkeit breiten sich in Israel wie ein Waldbrand aus

60. Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

In Anbetracht ihrer finsteren Vergangenheit hätte Jane leicht rachsüchtig, boshaft oder gewalttätig werden können.

61. Tai nạn, tội ác, bạo động, chiến tranh và đói kém đã làm chết hàng triệu người đang đầy nhựa sống.

Durch Unglücksfälle, Verbrechen, Unruhen, Kriege und Hunger werden Millionen in der Blüte ihrer Jahre dahingerafft.

62. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

Wellen der Gewalt und des Aufruhrs gehen in den gegenwärtigen letzten Tagen über die Menschheit hinweg.

63. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

Korinther 10:20). Wie es sich vor der Sintflut zeigte, kommt es unter dem Einfluss der Dämonen zu Gewalttaten (1.

64. Nhưng điều mà người ta không biết là chúng ta đã chống lại ISIS sử dụng hành vi bất bạo động.

Aber die meisten wissen nicht, dass sich Menschen mit gewaltfreien Aktionen dem IS entgegenstellten.

65. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Tagaus, tagein haben sie unter politischen Unruhen, ethnischen Konflikten oder Terrorismus zu leiden.

66. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

Die Christen im ersten Jahrhundert lehnten gewaltverherrlichende und unmoralische Vergnügungen ab

67. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Họ đã biết Đức Giê-hô-va có quan điểm gì về sự bạo động.

Korinther 13:11). Sie wissen, wie Jehova über Gewalt denkt.

68. Trong nhật ký, cô viết một cách hùng hồn về sự bạo động giữa các sắc dân: “Tôi cứ hỏi Tại sao?

Ausdrucksvoll schreibt sie in ihrem Tagebuch folgendes über ethnische Gewalt: „Ich frage mich, warum geschieht das alles?

69. 16 Một bài nghiên cứu có nhan đề “Nói thêm về việc bào chữa cho sự bạo động” nói: “Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã luôn luôn cương quyết giữ vững lập trường của họ là sự trung lập của người tín đồ đấng Christ không dùng bạo động...

16 In einer Studie, betitelt „Mehr über die Rechtfertigung von Gewalttätigkeit“, hieß es: „Jehovas Zeugen [haben] . . . ihre Stellung der gewaltlosen ‚christlichen Neutralität‘ bewahrt.

70. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

Rassenstolz hat zu Massenmorden, Kriegen und Unruhen geführt.

71. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

In dem Urteil hieß es: „Die zuständigen Behörden hätten die Angaben unverzüglich auf Richtigkeit überprüfen müssen.“

72. □ Trong tất cả mọi trường-hợp đe dọa bị bạo-động, người tín-đồ đấng Christ đặt sự tin cậy nơi ai?

▪ Auf wen muß ein Christ in allen Situationen, in denen ihm Gewalt angedroht wird, vertrauen?

73. Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

Neuseeland: „Sexualverbrechen und Schwerkriminalität weiterhin Hauptsorge der Polizei“.

74. Thay vì ngăn chặn cảnh bạo động này, cảnh sát tại đấy còn góp phần vào việc hành hung các Nhân Chứng.

Die Polizei unternahm nichts gegen die Ausschreitungen, sondern beteiligte sich sogar daran.

75. 2008 – Bạo động bùng phát tại Hy Lạp sau khi một sĩ quan cảnh sát sát hại một thiếu niên 15 tuổi.

Griechenland: Die Ausschreitungen in Griechenland 2008 setzen nach der Tötung eines 15-Jährigen durch einen Polizisten ein.

76. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Aber weil wir nichts aus dieser Geschichte gelernt haben, wird gewaltfreier Kampf als eine Technik meist missverstanden.

77. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

„Jehovas Zeugen lehnten es ab, sich an Gewalttätigkeiten oder am Einsatz militärischer Macht zu beteiligen“, wird in dem Werk ausgeführt.

78. Ý định gian ác của Ma-quỉ phản ánh rõ ràng trong thế gian mê đắm bạo động và tình dục vô luân.

12:12, 17). Worauf der Teufel abzielt, zeigt sich heute deutlich in der sex- und gewaltbesessenen Welt.

79. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Letztendlich wurde aus ihnen eine Bande gewalttätiger Herumtreiber, die sich über alles, was religiös war, lustig machten.

80. “Điều làm người ta cảm thấy không yên tâm hơn hết là sự bạo động và phạm pháp” (Một ông ở Nam Mỹ).

„Das Gefühl der Unsicherheit entsteht hauptsächlich durch Gewalt und Kriminalität“ (ein Mann in Südamerika).