1. Tội ác bạo động thịnh hành.

刚相反,列国继续发展更可怖的新武器。

2. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

3. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

教堂里的暴力电子游戏

4. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

5. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

基督徒对暴力的看法

6. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

2009年3月11日早上,阿尔贝维尔中学如常开课,但到了上午9时30分,暴力事件突然发生,全校顿时陷入混乱之中。

7. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

现在,黑猩猩因 他们的好战而闻名于世。

8. Thế gian này cũng bị tiêm nhiễm sự bạo động và phản loạn.

今天的世界也充满暴力、叛逆的精神,连小孩子的娱乐也充满暴力的成分。

9. Ông không cần phải lo ngại về chuyện bạo động ở địa bàn.

根本 不必 擔心 本城 的 叛亂

10. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

但是这个判决并没有阻止暴力的浪潮。

11. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

观看暴力和色情资讯,会败坏你的良心

12. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

暴力 是 他 的 手段 和 终点

13. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

种族仇恨、暴力、偶像崇拜仍然方兴未艾,日益猖獗。”

14. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

当灾难来袭时,当骚乱发生时, 结果由我们所共享。

15. Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

我们不难明白他为什么要采取行动,铲除暴力的根源魔鬼撒但。

16. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

上帝恨恶一切罔顾别人福利的暴行。

17. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

三个月的游行示威以来, 共有120多人死亡, 更大数量的人失踪。

18. Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

今日,他所用的工具包括强调暴力或色情的电影和电视节目。

19. Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

既然这样,为什么我们现今的世界却充满动乱和强暴呢?[

20. Ở khắp nơi người ta thường bị trộm cướp, lừa đảo hay là nạn nhân của bạo động.

人们随时都会被人抢劫、诈骗和伤害。

21. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

22. Điều này được ưa thích hơn là thay đổi chính trị diễn ra sau các cuộc bạo động.

他更喜欢参与政治活动来改变现实。

23. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

怎样才能引导孩子拣选适合的玩具,不再挥舞玩具手枪呢?

24. Họ không tham gia các trò vô đạo đức và bạo động của bọn trẻ khác trong trường.

他们从不参与其他同学的不道德行为和暴力活动。

25. Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

事隔几小时,可怖的暴乱已经席卷卢旺达全国。

26. Chúng ta nói như thế vì chiến tranh và bạo động vẫn còn gây khổ sở cho loài người.

世上仍然充斥着战争和暴力,为人类带来莫大的痛苦。

27. Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008.

你或者見過2008選舉後發生 嘅一啲畫面。

28. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

他们说 他们已经试过非暴力行动了 但它并不奏效

29. Một tạp chí nói: “Sự bạo động đang gia tăng nhanh chóng trong những thành phố lớn cỡ trung bình...

一本杂志说:“暴力案件在中型城市急剧上升。

30. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪恶和暴力的事像森林大火一样蔓延以色列

31. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

但是那些起来反抗的人们 都有同意的苦难 并且有同样的诉求。

32. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

33. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

14 谬误的崇拜实际上是邪灵崇拜。( 哥林多前书10:20)从洪水以前的世界可见,邪灵的影响促使暴力横行。(

34. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

公元1世纪的基督徒弃绝残暴和淫秽的娱乐

35. Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

西亚兰在北爱尔兰长大,经历过当地一段充满暴力的时期。

36. Nhưng điều mà người ta không biết là chúng ta đã chống lại ISIS sử dụng hành vi bất bạo động.

但很多人不知道的却是 人们使用了非暴力运动来对抗ISIS

37. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

他们居住的地区也许战争频仍、政局动荡,也许充斥着种族暴力冲突或恐怖活动。

38. Các dạng bất bạo động dựa trên niềm tin trong tôn giáo hoặc đạo đức và những phân tích chính trị.

非暴力的形式灵感来源于宗教、道德信仰和政治分析。

39. Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.

在格鲁吉亚,经过多年的对峙之后, 在2008年8月 再度爆发全面的暴力冲突

40. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

今天世人非常暴戾,到处腥风血雨。 地球环境大受污染,疾病横行无忌。

41. □ Trong tất cả mọi trường-hợp đe dọa bị bạo-động, người tín-đồ đấng Christ đặt sự tin cậy nơi ai?

□ 在基督徒受到暴力威胁的一切情形中,他们必须信赖什么?

42. Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

纽西兰:“性袭击与强暴罪行继续令警方深感关注。”“

43. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

但是由于我们并没有从历史中了解到 因而 很多人误解了非暴力抗争这种方法

44. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

背信弃义》一书说:“耶和华见证人拒绝以暴易暴,也拒绝使用武装力量。”

45. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

最后,他们变得好勇斗狠,四处游荡,对一切跟宗教有关的事都嗤之以鼻。

46. tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

我玩的电子游戏,要我扮演喜爱暴力或不道德行为的角色。( 诗篇11:5,7)

47. Ngài lên án bạo động, nhưng ngài cầu nguyện cho những người xử tử ngài (Ma-thi-ơ 26:52; Lu-ca 23:34).

马太福音26:52;路加福音23:34)虽然世界无缘无故恨他,他却为了使世人得生而牺牲了自己的生命。(

48. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

但如果大家将众多非暴力对抗运动 联合起来 去抵抗ISIS呢?

49. ▪ “Nhiều người cảm thấy phần lớn các tạp chí phổ thông ngày nay phô trương quá độ thương mại, tình dục hoặc bạo động.

▪ “许多人认为目前大部分畅销的杂志不是大谈经济,就是充满色情或暴力。[

50. Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

吉恩▪夏普 我的同事 亦是我的导师 已经找到了198种非暴力行动的方式

51. Tôi chuyển đến thành phố London để làm việc tại bệnh viện Paddington General. Sống trong thành phố, tôi càng thấy nhiều cảnh bạo động.

我在这个城市看到更多暴行。 我哥哥离家参加韩战。

52. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

战后罪案不断激增,一个当地电视节目评论员近期指出:“暴行和劫案已成了家常便饭。”

53. Trong sách này, Ngài cho biết Ngài đang thực hiện những bước nào để chấm dứt bạo động cũng như bệnh tật và sự chết.

他告诉我们,自己正采取什么步骤去终止暴力、疾病和死亡。

54. Thật ra, đó là do những người Do Thái bạo động nổi lên chống lại hoạt động rao giảng của tín đồ đấng Christ trung thành.

17. 在第2世纪,殉道者游斯丁可以获得的什么资料来源支持圣经中关于耶稣施行奇迹和他的死亡的记载?

55. Đến đúng lúc Đức Chúa Trời đã định, Ngài liền ra tay chấm dứt cảnh bạo động và bất công do dân Do-thái gây ra.

一待指定的时候来到,上帝便采取行动使犹太人所造成的暴乱和不平终止。

56. Những đứa trẻ khác dùng chất khích thích, bạo động và tự tử, những vấn đề này vẫn tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay.

另一些儿童则开始吸毒、纵酒、变得暴力,甚至自寻短见。 直到今天,有些保留区仍然存在这些问题。

57. Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

在她的记忆里,从小开始 她全家就在躲避暴乱,颠沛流离, 这一切都拜执政党所赐。

58. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

坚守圣经原则的人,会避开一切能诱使人喜爱暴力的娱乐,好保护自己的头脑和内心。

59. Do có những thành tích dũng cảm nên người ta đặt cho anh biệt danh là Rambo, theo tên của một anh hùng trong bộ phim bạo động.

他好勇斗狠,赢得“兰保”(又译蓝波、兰博)的绰号,“兰保”是一部暴力电影中的英雄。

60. Martin Luther King cho rằng "Bất bạo động không chỉ tránh tư tưởng bạo lực bên ngoài (cơ thể) mà còn tránh bạo lực bên trong (tinh thần) nữa.

马丁·路德·金写到,”非暴力抵抗需要避免的不仅有极端的身体暴力,还要避免内在的精神暴力。

61. (Ma-thi-ơ 11:28-30; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Ngài đã sắp đặt để chấm dứt vĩnh viễn bạo động, bệnh tật, và chết chóc.

马太福音11:28-30;提摩太后书3:16,17)他要永远终止暴力、疾病和死亡,并且为此作了妥善的安排。

62. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

63. Ở Brazil: “Có nhiều tội ác ở nước này, và quá nhiều người mang vũ khí đến độ những tin tức về bạo động không còn làm ai hồi hộp nữa”.

巴西:“本国的罪行如此猖獗,持械的情形如此常见,以致有关暴力的新闻已不再引起什么注意了。”

64. Hầu hết dân làng Vunabal đều sợ hãi vì cuộc bạo động này. Mặc dù thế, một học viên Kinh Thánh đã dạn dĩ đứng về phía lẽ thật Nước Trời.

那场暴乱虽然吓倒了武纳巴尔村绝大多数的村民,却有一个圣经学生无畏地采取立场,拥护王国的真理。

65. Thời trị vì của Edward nổi bật với những vấn đề kinh tế và bất ổn xã hội, bùng nổ thành bạo động và các cuộc nổi dậy trong năm 1549.

愛德華統治時期,英格蘭飽受經濟問題和社會動盪所擾,終在1549年爆發暴動和叛亂。

66. Điểm đáng lưu ý là trong nhà kẻ giết người bằng súng tại Port Arthur, cảnh sát đã tịch thu 2.000 băng video có nội dung bạo động và khiêu dâm.

值得留意的是,在阿瑟港的杀人凶手家里,警方查抄了2000盘暴力和色情录像带。

67. Ngoài ra, các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo những phần tử bạo động giống như những người thuộc đảng Cấp tiến Do-thái xưa.

除此之外,基督教国的各教派产生了一些像犹太的奋锐党一般提倡暴力的人。

68. Không chính phủ nào của loài người có thể hoàn toàn chấm dứt sự bạo động, bất công hoặc bệnh tật, nhưng Nước Đức Chúa Trời có thể và sẽ làm thế.

世上没有一个政府能彻底除去暴力、疾病和不公正的事,但上帝的王国能够这样做,也一定会这样做。

69. Trên phương diện quốc gia, chiến lược bất bạo động làm suy giảm quyền lực của nhà cầm quyền bằng cách làm cho người dân giảm sút sự đồng thuận và hợp tác.

从国家层面来讲,非暴力行动的策略旨在削弱统治者的权利,通过鼓励民众撤回他们的认同与合作来达到目的。

70. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

联合国前教育、科学及文化组织总干事费德里科·马约尔郑重呼吁各会员国,“要在全球各地发起一次促进和平、非暴力的文化运动”。

71. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

今天,人已经不再崇拜伊什塔尔和亚斯她录,不过,她们所象征的事物,就是不道德和暴力,却大为盛行。

72. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

请看看病态思想所造成的恶果——谋杀、强奸、抢劫和其他各种伤人的强暴事件。

73. ▪ “Lần trước tôi đến thăm, ông / bà bày tỏ lòng quan tâm về cảnh ngộ các em trẻ khổ sở vì gia đình đổ vỡ, nạn đói kém, bệnh tật và bạo động.

▪ “我上一次探访的时候,你告诉我你很关心世上千千万万饱受痛苦的儿童。 有越来越多儿童成为家庭破裂、饥荒、疾病和暴力的受害者。

74. (Ga-la-ti 5:22, 23) Kết quả của sự bình an của dân sự Đức Giê-hô-va làm cho họ trở thành một ốc đảo mát mẻ giữa một thế gian bạo động.

加拉太书5:22,23)耶和华的子民爱好和平。

75. Trước khi Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức, một số nhà lãnh đạo có uy thế đã nổi lên và cổ vũ sự phản kháng bạo động với sự cai trị thời bấy giờ.

在耶稣展开他的传道职务之前,有好些深具领袖魅力的人在犹地亚崛起,怂恿跟随者以武力反抗执政的人。

76. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:3) Ngày ấy sẽ đem lại một sự thay đổi kỳ diệu—mọi chiến tranh, tội ác, bạo động và ngay cả bệnh tật đều sẽ chấm dứt.

帖撒罗尼迦前书5:3)上帝的审判日会带来奇妙的改变,战争、罪行、暴力会终止,人甚至不会再生病。

77. (Giăng 14:30) Bởi Sa-tan và cặp vợ chồng đầu tiên bất tuân, cả nhân loại phải lãnh chịu sự bất toàn, bạo động, sự chết, buồn phiền và đau khổ.—Rô-ma 5:12.

约翰福音14:30)撒但和人类始祖的反叛,使全人类承受了身心的缺陷和随之而来的暴力、死亡、悲伤和痛苦。( 罗马书5:12)

78. Đạo quân hải quân dưới quyền chỉ huy của Captain O'Callaghan, lên bờ trong vòng 15 phút khi được yêu cầu để đối phó với bất kỳ cuộc bạo động nào do dân chúng gây ra.

在奥卡拉汉上尉指挥之下,海军队伍在受命15分钟后上岸集结,准备应对可能发生的当地民众骚乱。

79. Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

80. (Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu Phao-lô sống trên đất ngày nay, bạn nghĩ ông sẽ nói gì với một tín đồ xem những phim ảnh vô luân, bạo động hay chương trình thể thao hung bạo?

希伯来书5:14)如果保罗生活在今天,对于那些看渲染色情和暴力的电影、鼓吹暴力的运动的基督徒,他会说些什么呢?