1. Băng hà?

Eiszeit?

2. Hoàng Thượng đã băng hà.

Der König ist tot.

3. Hoàng đế đã băng hà.

Der Junge ist tot.

4. Thời kỳ băng hà muộn

Späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.

5. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es ist Ice Age, Mom.

6. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

( Sid ) Von der Eiszeit hab ich genug.

7. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Witwe Seiner Gnaden König Robert.

8. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

Bereitet euch auf die Eiszeit vor!

9. Chào mừng con đến với kỷ băng hà.

Willkommen in der Eiszeit.

10. " Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà. "

" Werfen uns in die Eiszeit zurück "?

11. Ngày 27 tháng 10, Lưu Ý băng hà.

Am 27. August wurde das LVI.

12. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

Sie muss mit dem König erloschen sein.

13. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

Das ist die zweite und dritte Eiszeit zurück.

14. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

Du musst nicht mit Frank Underwood untergehen.

15. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Aber der liegt doch am anderen Ende der Galaxis.

16. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Nach dem Tode des Kaisers bist du am Hof noch hochgeschätzt.

17. Các dãy núi tạo thành từ thời kỷ băng hà cuối cùng.

Die Hellberge entstanden durch die letzte Eiszeit.

18. Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

Dies hat möglicherweise einen Einfluss auf die Eiszeiten.

19. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

Der tote Kaiser hat stets den Krieg gemieden.

20. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Das ist die letzte Wärmeperiode zwischen den letzten zwei Eiszeiten.

21. Năm thứ 14 (1875), Đồng Trị Đế băng hà, không con nối dõi.

I, S. 17); die dazugehörige Melodie in A-Dur ist typisch, aber ohne Synkopen (siehe u.).

22. Phần lớn lý do cho việc này bắt nguồn từ thời kỳ băng hà.

Viele dieser Formen stammen aus der Eiszeit.

23. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Große biotische Krisen: vulkanisch, glazial, ozeanisch.

24. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es ist irrsinnig, allein die Galaxis zu durchqueren.

25. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Der Durchmesser der Milchstraße wird mit 100 000 Lichtjahren angegeben.

26. Quốc vương Safi băng hà năm 1642 ở Kashan và được an táng tại Qom.

Safi I. starb 1642 in Kaschan und liegt in Qom begraben.

27. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Ein Trauertag... aber vieles wird dann besser laufen.

28. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahasja stirbt und sein Bruder Joram besteigt den Thron.

29. 28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

28 In dem aJahr, da König bAhas starb, erging diese Bürde.

30. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

In dem Buch Der Planet Erde — Gletscher wird erwähnt, wie stark Wasser in Form von Eis auf die Erdoberfläche drückt.

31. 6 Và chuyện rằng, vua aLa Man băng hà, và con trai ông lên trị vì thế ông.

6 Und es begab sich: König aLaman starb, und sein Sohn fing an, an seiner Statt zu regieren.

32. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Der nächste Rückschlag kam am 27.

33. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

Im Bezug auf unsere späten Kreidezeitler bleiben also noch sieben übrig.

34. Nói về lúc mà các khoa học gia tung ra giả thuyết về thời đại băng hà, chúng ta đọc: “Họ tìm thấy thời đại băng hà trong mỗi giai đoạn của lịch sử địa chất, hòa hợp với triết lý về sự đồng nhất.

Von den Wissenschaftlern, die die Theorie über die Eiszeiten entwickelten, wird gesagt: „Sie entdeckten in Übereinstimmung mit der Philosophie des Aktualismus Eiszeiten in jedem Abschnitt der Erdgeschichte.

35. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

Es folgt eine unruhige, politisch instabile Zeit.

36. Trong những thời kỳ ấm áp cuối Kỷ Băng Hà, một số ngọn đồi như Öskjuhlíð đã là đảo.

In den Warmperioden und am Ende der Eiszeit waren einige heutige Hügel (wie Öskjuhlíð) Inseln.

37. Eo biển được hình thành khoảng 11.000 năm trước vào giai đoạn cuối của thời kỳ băng hà Wisconsin.

Der See entstand vor etwa 10.000 Jahren während der Wisconsin-Kaltzeit.

38. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

Nach dessen Tod 1725 wird sie als Katharina I. Kaiserin von Russland.

39. Những con voi rậm lông là một trường hợp đặc biệt thú vị, hình ảnh tinh túy của kỷ băng hà.

Mammuts sind besonders interessante, nicht wegzudenkende Figuren aus der Eiszeit.

40. Thí dụ, khoa học chính thống dạy rằng mặt đất đã bị các tảng băng thật mạnh thay đổi hình dạng tại nhiều chỗ, trong những giai đoạn của thời đại băng hà.

Die orthodoxe Wissenschaft lehrt beispielsweise, daß die Erdoberfläche in vielen Gebieten während einer Serie von Eiszeiten von mächtigen Gletschern geformt worden ist.

41. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

Laut Josephus gab es kurz vor dem Tod des Königs Herodes eine Mondfinsternis.

42. Sự xoáy mòn cuối cùng xảy ra trong Các trận lụt Missoula trong Thời kỳ băng hà khoảng 13.000 năm trước đây.

Die letzte große Erosion erfolgte während der Missoula-Fluten in der letzten Eiszeit vor etwa 13.000 Jahren.

43. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Sehr wahrscheinlich werden einige Beweise für die Flut als Beweise für eine Eiszeit mißdeutet.

44. Không còn nghi ngờ gì nữa, nông nghiệp chính là mối lo lớn nhất của hành tinh này kể từ cuối kỷ băng hà.

Also ist Landwirtschaft ohne Zweifel die mächtigste Kraft, die seit der Eiszeit auf den Planeten losgelassen wurde.

45. Và sự biến đổi từ trạng thái như hiện nay sang kỷ băng hà có lẽ diễn ra đâu trong khoảng 10 năm thôi.

Und die Zustandsänderung von den unsrigen heute zu denen einer Eiszeit fand in einer Zeitspanne von vielleicht knapp 10 Jahren statt.

46. Theo địa chất học, vịnh này vẫn còn trẻ, tới thời kỳ băng hà cuối cùng nó vẫn là một vùng đất khô cằn.

In geologischen Zeitdimensionen ist der Golf noch jung, denn während der letzten Eiszeit war es noch trockenes Land.

47. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Es zeichnet die jährliche Zu - und Abnahme der Treibhausgase und Temperaturen auf und reicht bis zum Beginn der letzten Eiszeit zurück.

48. Các băng hà Greenland cũng góp phần làm tăng mực nước biển nhanh chóng hơn so với điều chúng ta từng tin tưởng trước đây.

Mosasaurier könnten mit dieser Schwanzflosse schneller geschwommen sein als bisher gedacht.

49. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

Nach dem Tod Heinrichs VIII. bestieg Eduard VI. den Thron und Coverdale wurde 1551 Bischof von Exeter.

50. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 In dem aJahr, als König Usija starb, sah ich auch den Herrn sitzen auf einem Thron, hoch und erhaben, und seine bSchleppe füllte den Tempel.

51. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

52. Phạm Băng Băng sau đó tự mở studio riêng của mình "Phạm Băng Băng công tác thất".

Sie wollen die neue Eiszeit und versuchen das „geheime Ding“ zu stehlen.

53. Một số nghiên cứu đã gây tranh luận về sự ổn định của mức CO2 trong thời kỳ giữa các kỷ băng hà gần đây nhất (10.000 năm cuối).

Eine Studie stellte die Behauptung stabiler CO2-Konzentrationen während des gegenwärtigen Interglazials der letzten 10.000 Jahre in Frage.

54. Bài chi tiết: Các cơn khủng hoảng cuối thời trung cổ Từ khoảng năm 1300-1350, Thời kỳ ấm Trung Cổ nhường chỗ cho Thời kỳ băng hà nhỏ.

Siehe auch: Philosophie des Mittelalters Um 1300–1350 ging die Mittelalterliche Warmzeit in die folgende Kleine Eiszeit über.

55. Thay vào đó, ông lại bỏ ra đến phân nửa số quảng cáo để cho chúng ta một bản hạng ba về lịch sử của Kỷ Nguyên Băng Hà.

Aber Sie verschwenden die Hälfte des Spots auf eine miese Eiszeit-Geschichte.

56. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

Ein Forscher erklärte, das niederländische Zweigbüro der Watch Tower Society habe in seinen Archiven „über 170 Videointerviews und mehr als 200 schriftliche Lebensberichte von Zeugen Jehovas in den Niederlanden, die den Holocaust überlebten.

57. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

Nach dem Tod Ahasjas tötete Athalja, seine Mutter, alle königlichen Nachkommen außer Joas und riss den Thron an sich.

58. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

59. Các ngọn đồi Öskjuhlíð và Skólavörðuholt dường như là tàn tích của các núi lửa che chắn trước đây đã hoạt động trong thời kỳ ấm áp của Kỷ Băng Hà.

Die Hügel Öskjuhlíð und Skólavörðuholt sind ehemalige Schildvulkane, die in den wärmeren Perioden der Eiszeit aktiv waren.

60. Cách đây 22.000 năm, trong thời kỳ cực đại băng hà cuối cùng, mực nước biển thấp hơn 121 m so với ngày nay và Jerimalai cách bờ biển 3,5 km.

Vor 22.000 Jahren lag der Meeresspiegel aufgrund der letzten Eiszeit 122 m tiefer als heute und Jerimalai 3,5 km vom Ufer entfernt.

61. Vào thế Pleistocen (thời kỳ băng hà gần đây, 2 triệu đến 700.000 năm trước đây), con sông đã xuyên phá được dãy núi Cascade hình thành hẻm núi sông Columbia.

Während des Pleistozäns (die Zeit vor der letzten Eiszeit vor zwei Millionen bis vor 700.000 Jahren) durchbrach der Fluss die Kaskadenkette und bildete die Columbia River Gorge.

62. Phiền hà quá!

Es ist nicht einfach mit ihm

63. Rất phiền hà.

Sehr verstörend.

64. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

65. Đừng phiền hà.

Nicht nötig.

66. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

König Laman stirbt—Sein Volk ist wild und grausam und glaubt an falsche Überlieferungen—Zeniff und sein Volk behaupten sich gegen sie.

67. Bạc hà kemcolor

Minze-Cremecolor

68. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Verwendet unsere Videos und Tonbandkassetten sowie die biblischen Dramen.

69. Những nơi con người sống được chọn dựa vào những mô hình khí hậu khá giống với nhau trên Trái Đất từ khi kỷ băng hà cuối cùng kết thúc 11.000 năm trước.

Die Orte, wo Leute sich niedergelassen haben, wurden nach einer Klimaschablone ausgewählt, die auf der Erde ziemlich gleich geblieben ist seit der letzten Eiszeit vor 11.000 Jahren.

70. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

Bestätigung durch eine Keilschrifttafel: Eine babylonische astronomische Keilschrifttafel (BM 33066) bestätigt 530 v. u. Z. als das Todesjahr des Cyrus.

71. Vì thế, điều hợp lý là các bảng được ghi chép trong năm lên ngôi của vua mới phải đề ngày, tháng sau khi vua tiền nhiệm băng hà hoặc bị phế ngôi.

Demnach müssten Tafeln aus dem Akzessionsjahr eines neuen Königs auf die Zeit nach dem letzten Regierungsmonat seines Vorgängers datiert sein.

72. Các dải thiên hà được xếp thành nhiều nhóm được gọi là quần thiên hà, các quần thiên hà này được xếp thành những nhóm lớn hơn gọi là siêu quần thiên hà.

Die meisten Galaxien bilden sogenannte Haufen und diese wiederum Superhaufen.

73. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

Weniger als eine von tausend Galaxien haben diese Form.

74. Những vết băng này, là cô băng cho tôi à?

Meine Verbände, haben Sie die angelegt?

75. Cuộc hôn nhân diễn ra vào ngày 12 tháng 11 năm 1028, và ba ngày sau thì Konstantinos VIII băng hà, di chiếu để lại ngôi vị cho Romanos lấy hiệu là Romanos III.

Die Heirat fand am 12. November 1028 statt, drei Tage später trat Romanos III. die Regentschaft an.

76. VKSND tỉnh Hà Giang.

Wenn Dornröschen erwacht...

77. Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

Wenn ein König starb oder entthront wurde, galten die verbleibenden Monate des betreffenden Regierungsjahres als Akzessions- oder Antrittsjahr des neuen Regenten.

78. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Die ID auf dem Band stimmt nicht mit der ID in der Indexdatei überein

79. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Zuerst die goldenen Galaxien -- das sind die Galaxien innerhalb des Clusters.

80. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ich habe Pfefferminze reingedreht. Die ist wie eine mit Menthol.