1. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Gib ihm einen Hammer zu essen, dann scheißt er Nägel aus.

2. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Nachdem er die Hufeisen gehämmert hatte, nagelte er drei davon auf die Hufe des Pferdes.

3. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Um ihnen zu zeigen, dass Sie nicht anders als sie selbst sind.

4. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

5. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

Will man zum Beispiel beim Bau eines Holzschuppens ein Brett an einem anderen befestigen, benötigt man nicht nur einen Hammer und Nägel.

6. Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

„Ich brauche noch ein, zwei Nägel. Es dauert eine Weile, sie zu formen“, ließ er den Reitknecht wissen.

7. đưa cây búa!

Alee, die Axt!

8. Bỏ búa xuống.

Legt Euren Hammer hin.

9. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?

10. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

11. Những Câu Hỏi Hóc Búa

Schwierige Fragen

12. Dao to búa lớn dữ vậy.

Auf einmal große Worte.

13. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

14. Chúng ta ko cần búa tạ.

Wir brauchen keinen Vorschlaghammer.

15. Một phép tính quá hóc búa!

So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!

16. Ngày Đinh dậu...

Der sinkende Tag.

17. Đóng đinh hả?

Kreuzigung?

18. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

19. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Das sind schwierige Fragen.

20. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

21. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Hier, nimm meinen mächtigen Hammer.

22. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.

23. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antworten auf schwierige Fragen

24. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Ich soll den Hammer niederlegen?

25. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

26. Đinh Đang lại đây.

Und Windspiel.

27. Họ đóng đinh Ngài.

Sie kreuzigten ihn.

28. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Dieser Russe ist so krumm wie die Sichel und so hart wie der Hammer.

29. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni war wirkllich schwer zu verstehen.

30. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

31. Giống như một câu đố thật hóc búa

Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

32. Cùng cây súng bắn đinh.

Eine Nagelpistole.

33. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Ich hab sie mit einem Vorschlaghammer zerschmettert.

34. Thor đang đập mạnh cái búa của mình.

Thor schlägt seinen Hammer.

35. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

36. Cô ấy đóng đinh nó

Sie nagelte ihn!

37. " Tôi phải bị đóng đinh.

" Ich muss gekreuzigt werden.

38. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ist der Hammer im Fahrstuhl...

39. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Es sind nur Ihre Fingerabdrücke auf dem Hammer.

40. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

41. Năm Đinh sửu thành Tiến sĩ.

Bilanz nach fünfzehn Jahren als Arzt in Afrika.

42. Họ không phải gia đinh tớ.

Na ja, das ist nicht meine Familie.

43. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

44. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

45. Người đã đóng đinh ông ấy.

Ihr habt ihn gekreuzigt.

46. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Es sei denn, Sie haben kein zerstoßenes Eis.

47. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

Und Enigma ist das schwierigste Problem in der Welt.

48. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sieht aus, als hätte das jemand mit einem Hammer getan.

49. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Du verstehst es, wenn du den Steinhammer siehst.

50. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Muskulöse Schwänze schlagen mit der Kraft von Vorschlaghämmern.

51. Tôi ngẩn người ra như bị giáng cho một búa”.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen!“

52. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Der Hammer will die Magie des Nagels.

53. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Ein Hauch von Nelke vielleicht?

54. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

Die Menschen der Tora) zu sehen.

55. Tôi cần phải tìm gia đinh mình.

Ich muss meine Familie finden.

56. Không có cái đinh vít nào cả.

Ganz ohne Nägel oder Schrauben.

57. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.

58. Theo dõi tất cả 5 gia đinh

Rücken Sie allen fünf Mafia-Klans auf die Pelle.

59. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Nicht solange wir ihm keinen Vorschlaghammer geben.

60. Chỉ có một cái đinh thúc ngựa.

Nur eine Spore.

61. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

An den Pfahl mit ihm!“

62. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Jetzt machen wir ein paar schnelle Kniebeugen.

63. Và kẻ chiến thắng sẽ bị đóng đinh.

Und der Sieger wird gekreuzigt.

64. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie losschlagen.

65. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

Ist es deswegen, weil ich sagte, wir würden Sie den " Hammer " nennen?

66. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante, anregende Fragen?

67. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

Mehl, Salz, Kaffee und Nägel.

68. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Ich hoffe nur, ich bin weg, bevor der Hammer fällt.

69. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Ihnen wurde ein Werkzeug gegeben, ein Hammer.

70. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ich habe über diese schwierigen Fragen lange nachgedacht.

71. Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

Wenn nicht, dann mit Macheten, Beilen, Knüppeln - mit allem!

72. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

Sie verboten sogar, mit Nägeln beschlagene Sandalen zu tragen, mit der Begründung, daß das Hochheben des zusätzlichen Gewichts der Nägel eine Arbeit darstellt!

73. Rồi người bị hành hạ và bị đóng đinh.

Dann wurde er gequält und gekreuzigt.

74. Những tiền xu được thu góp để mua đinh.

Jeder Penny wurde gesammelt, damit Nägel gekauft werden konnten.

75. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

Ich entscheide was als nächtest passiert.

76. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Er ist an ein Kreuz genagelt.

77. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Jesus war an einen hölzernen Pfahl genagelt worden.

78. Gã to con, Dink, giết chết bố mẹ hắn với một cây búa

Der Große, Dink, hat seine Eltern mit einem Hammer getötet.

79. Và dụt bỏ cây búa... đã tình cờ rớt xuống đầu hắn đó.

Und sieh zu, dass du den Hammer los wirst, der ihn zufällig traf.

80. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Hey, hat der dir nicht den Hammer reingedonnert?