1. Mọi thứ đều trì trệ

Ja, war wohl'ne Flaute zu viel, wa?

2. Công việc bị trì trệ.

Die Arbeit ist ins Stocken geraten.

3. Là do quá trình ngưng trệ.

Das kommt von der Stase.

4. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Trägheit, man handelt nicht.

5. Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

Er musste gefesselt werden.

6. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Das Kochen darf nicht aufhören.

7. Nhưng, nền kinh tế vẫn tiếp tục trì trệ.

Die Privatwirtschaft verfolgt sie jedoch weiter.

8. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Während der Weltwirtschaftskrise wurde Harold B.

9. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

10. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Wenn Deutschland an diesem Punkt scheitert, wird Deutschland stagnieren.

11. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Das Predigtwerk kam praktisch zum Erliegen.

12. Cơ thể tôi có thể trì trệ, nhưng bộ não thì chưa.

Mein Körper mag auseinanderfallen, aber mein Gehirn noch nicht.

13. " Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "

" Es ist eine Sintflut, die alles zum Erliegen bringt und lähmt. "

14. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Demzufolge trat die Bildung in Griechenland gewissermaßen auf der Stelle.“

15. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

Nach so vielen Rückschlägen und Verzögerungen, und jetzt das.

16. Như bê-tông.

Felsenfest.

17. Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

Es gibt viele Hindernisse, die das System verlangsamen.

18. Con búp bê.

Die Puppe.

19. Bê-thu-ên không chỉ nói “Rê-bê-ca đương ở trước mặt ngươi” nhưng ông thực sự “cho Rê-bê-ca... đi”.

Bethuel sagte nicht nur: „Hier, Rebekka ist vor dir“, sondern ‘sandte Rebekka weg’ (1.

20. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Betfage und Betanien liegen höher und am Osthang.

21. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

Wir müssen dem Irrsinn dieser politischen Gesellschaft ein Ende setzen.

22. Được rồi, búp bê.

OK, Puppe.

23. Cảm ơn, búp bê.

Danke, Schatz.

24. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Wir haben viele Menschen, Verschmutzung, Autos, Beton, viel Beton.

25. Là 1 con búp bê.

Das ist eine Puppe.

26. Hoạt động xuất nhập khẩu trì trệ, cán cân thương mại bị thâm hụt nặng nề kéo dài.

Der Erwerb nötiger Rohstoffe führte zumindest vorübergehend zu einem beträchtlichen Handelsbilanzdefizit.

27. Tên hắn là " Giày búp bê ".

Sein Name ist Baby Shoes.

28. Mặt đường bằng bê tong aphan.

Rechts „Tante Puttchen“.

29. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Morgen findet ein Guss statt.

30. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Betheldienst: (17) Was macht den Betheldienst so besonders?

31. Bê-thu-ên phản ứng ra sao trước các vấn đề liên quan đến Rê-bê-ca?

Wie reagierte Bethuel in der Angelegenheit mit Rebekka?

32. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

Chronika 20:22, 23). Die Judäer bezeichneten den Ort als Tiefebene Beracha, denn Beracha bedeutet „Segen“.

33. con búp bê Alvin nhồi bông.

Alvin-Plüschtier.

34. Chỉ là búp bê thôi mà.

Es ist nur eine Puppe.

35. Thirl Marsh, nhiều lần cố gắng xin làm mướn trong những hầm mỏ vào thời Kinh Tế Trì Trệ.

Thirl Marsh, ein wundervoller Bischof aus meiner Jugendzeit, sich während der Weltwirtschaftskrise immer wieder um eine Anstellung im Bergwerk.

36. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Sie ist fertig.

37. Con búp bê Nga của bà

Meine kleine russische Puppe

38. Người Mác-ca-bê phản ứng

Die Makkabäer reagieren

39. Cha tớ rất ghét búp bê.

Mein Vater hasst Puppen.

40. “Đời sống tôi thật bê bối.

Mein Leben war total verpfuscht.

41. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Sicher waren auch seine Brüder ehrenwert und angesehen, aber Jabez war letztendlich „ehrenwerter als seine Brüder“.

42. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Ein Ehepaar aus einer kleinen Bethelfamilie in Mittelamerika wurde gebeten, sich der Bethelfamilie in Mexiko anzuschließen, die fast 30 Mal größer ist als ihre vorherige.

43. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

Deshalb hielten sich die meisten Open-Source-Projekte die Nase zu und benutzten die feudalen Managementsysteme.

44. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Der Bote ist aus dem Dorf Bethanien gekommen, wo Lazarus mit seinen Schwestern wohnt.

45. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Ich nehme Kalb piccata.

46. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton ist meine Spezialität.

47. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Es geht um Beton, verdammt!

48. Cô thích con búp bê của cháu.

Ich mag deine Puppe.

49. Đó là một vụ bê bối lớn.

Es war ein großer Skandal.

50. Cái dây chuyền này trông thật bê đê.

Diese Kette ist voll schwul.

51. Trên đây chúng ta đã thấy rồi là Phao-lô nói lời tử tế về Phê-bê và Bê-rít-sin.

Wir haben bereits gesehen, wie freundlich er von Phoebe und Priska sprach.

52. Cả Bê-thu-ên lẫn Rê-bê-ca đều tự nguyện hợp tác với người đầy tớ của Áp-ra-ham.

Bethuel und auch Rebekka gingen bereitwillig auf das Anliegen von Abrahams Diener ein (1.

53. Ngay lập tức sau khi vượt đường đổi ngày, John lại suy yếu và chuyển động của nó đã bị ngừng trệ.

Kurz nach dem überschreiten der Datumsgrenze schwächte sich John wieder ab und die Vorwärtsbewegung kam fast zum Stillstand.

54. Thịt bò con được gọi là thịt bê.

Was es heißt, Fleisch zu werden.

55. Cho gã đó một búp bê tình yêu.

Schenkt dem Mann eine Puppe!

56. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Bleib einfach weg von der Puppe!

57. Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.

Die anhaltenden Bestrebungen von den religiösen Führern der Juden, die Predigttätigkeit zu unterbinden, waren vergeblich.

58. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg einfach die verdammte Puppe hin!

59. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Glauben Sie, wir waren faul?

60. Oh, không, đấy đúng là một con búp bê.

Oh nein, das ist ja auch eine.

61. Nè, anh có muốn một con búp bê không?

Wollen Sie eine Gummipuppe?

62. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Da kommt Rebekka zum Wasserholen.

63. Nhiều người lúc nhỏ viếng thăm nhà Bê-tên, giờ đây đang phụng sự tại các nhà Bê-tên khắp nơi trên thế giới.

Etliche derer, die als Kinder das Bethel besichtigten, sind heute selbst in einem der Bethelheime auf der ganzen Welt tätig.

64. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

Wenn also Wirtschaftswissenschaftler eine sinkende Bevölkerung sehen, dann erwarten sie eine Stagnation, vielleicht sogar eine Depression.

65. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Brasilien, du hast die Chance, dein Wachstum zu steigern, dein BIP zu steigern, während dein sozialer Fortschritt stagniert oder gar zurück geht.

66. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Wie Pilze, die aus dem Beton emporwachsen.

67. Một ngôi nhà dành cho những con búp bê!

Ein Puppenhaus!

68. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Der Behemoth wird allgemein für das Nilpferd gehalten

69. Một em gái với con búp bê bị hư,

Zerbrochnes Spielzeug bringt das Kind,

70. Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

Rebekka erwidert: „Trink, mein Herr.“

71. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, danke für die Puppe.

72. Cô gọi ổng là Tiến sĩ Jones, búp bê!

Er heißt Dr. Jones, Schätzchen.

73. Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

Der Beton kommt...

74. Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

Es besteht ein dringender Bedarf an Bethelmitarbeitern.

75. Mụ ta nằm trong con búp bê cuối cùng.

Sie ist in der letzten Puppe.

76. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.

77. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus blieb nicht lange in Beröa.

78. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Es ist eine Stahlbeton-Konstruktion.

79. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Warum bist du so ein Schmutzfink?

80. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

„Später zog er von dort zur Berggegend östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, daß Bethel im Westen lag und Ai im Osten.