1. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Nun, Gitterzellen findet man an den Eingängen des Hippocampus, und sie ähneln den Platzzellen ein wenig.

2. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

3. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

Hast du gewußt, daß an jedem Tag deines Lebens eine Billion deiner Körperzellen absterben und ersetzt werden müssen?

4. Tuy nhiên, các chi phí vốn hóa được khấu hao hoặc khấu hao trong nhiều năm.

Vermögen wurden innerhalb von Tagen gemacht oder auch verloren.

5. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbrauch mit eigener Stromquelle

6. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

7. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Unter anderem benötigen wir Nahrung, „um das Wachstum zu fördern und den Verschleiß an Körperzellen auszugleichen“.

8. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

Wer Swahili lernt, merkt schnell, dass etliche Wörter einen arabischen Klang haben.

9. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

10. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.

11. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Ich bin wahnsinnig müde, weisst du.

12. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Bruder, verschwende deine Energie nicht.

13. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

Worauf ist der Aderlaß zurückzuführen?

14. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Seit Franks Tod ist alles im Eimer.

15. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Also wie du sehen kannst, innerhalb von zwei Jahren nach Eröffnung des Salons, haben sich deine Gründungskosten amortisiert haben.

16. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Ein solch schnelles Entladen kann den Akku beschädigen.

17. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Dann wird er immer mehr an Kraft gewinnen.

18. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Tethering kann Ihren Akku stark in Anspruch nehmen.

19. Đặc biệt là vào lúc quy ước giờ trừ hao.

Vor allem, wenn die Uhr umgestellt wird.

20. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Außer Sie legen das Schwarze Meer trocken.

21. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Es gibt auch die Umweltbelastung, Verschleiß am Auto und Zeit.

22. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritische Zeiten“

23. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Manchmal entmutigt, müde und kraftlos,

24. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

25. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Lieferung durch einen späten konsumierende Usher zu einem Gymnasium )

26. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

Aber es war sehr arbeitsintensiv.

27. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Über die Zukunft, wenn ich hier rauskomme, zurück in mein Leben, nach Hause... in unser Geschäft.

28. Tỷ lệ hao hụt trong suốt quá trình nuôi là 3%.

Die Säuglingssterblichkeit liegt bei drei Prozent.

29. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Doch der Unterschied ist viel geringer, als man einst dachte.

30. Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

Für einen Besucher von einem anderen Planeten sehen wir vielleicht gleich aus, aber nicht für einander, weil wir ständig miteinander konkurrieren.

31. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

32. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Sie untergraben lediglich das Glück ihrer eigenen Familie.

33. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

Das Aufrechterhalten einer ständigen Verbindung mit dem Internet kann den Akku ziemlich belasten.

34. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ich bin mit dem Nacht König verbraucht, weil ich ihn gesehen habe.

35. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

Die Verarbeitung großer Datenmengen kann den Akku zusätzlich belasten.

36. Ý tôi là cô vẫn còn nguyên không hao tổn Ems à.

Du hast deine Rache bekommen, Ems.

37. Chúng tôi đã hao tổn rất nhiều chỉ để bắt được hắn.

Der FSB ging gegen seinen besten Agenten vor.

38. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

39. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Eine Ehe, in der man sich gegenseitig nicht beachtet, verliert an Glanz.

40. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

41. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Ihre Kraft und Energie ließen nach und schließlich starben sie (1.

42. Bạn tin rằng mặt trời lớn hơn trái đất rằng trái đất hao hao hình cầu xoay quanh trục của mình 24 giờ một vòng và xoay quanh mặt trời 365 ngày một vòng.

Planet ist, der sich alle 24 Stunden um die eigene Achse dreht und alle 365 Tage die Sonne umkreist.

43. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) Auf welche Weise sollen die „Hohen“ die Ersten sein, die ‘dahinwelken’?

44. Phòng nhân ám toán chi tượng: tượng đề phòng sự ngầm hại, hao tổn.

Finanzskandal: Anklage gegen Schaden.

45. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

46. , Bào Ngư à

Abalone?

47. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

48. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

Es erfordert jedoch Arbeit, ihn in diesem Zustand zu erhalten.

49. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

50. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

51. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

52. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

53. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Doch seine Familie musste dafür einen noch viel höheren Preis zahlen.

54. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

55. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

56. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

57. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

58. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

dass die Frau mit dem Blutfluss ihr ganzes Vermögen verbraucht hatte (Markus 5:26)

59. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

Piraterie stellt pro Jahr eine 10-Milliarden-Dollar-Unterbrechung im globalen Verkehrsnetzwerk dar.

60. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

61. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

62. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

63. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Das liegt an der ungenutzten Energie.

64. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mein Körper war völlig entkräftet, aber mein Pioniergeist war immer noch ungebrochen.

65. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

66. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

67. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Das Gebäude war nach all den Jahren abgenutzt und nicht mehr ausreichend.

68. Hình như có cái gì đó không ổn xảy ra trong quá trình hao hụt năng lượng.

Der Stromausfall hat eine Fehlfunktion Verursacht.

69. Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

Man muss sie ständig beaufsichtigen, sonst tun sie sich Leid an, nur weil sie Männer sein wollen.

70. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

71. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

72. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

73. Gì, ho! bào chế thuốc!

Was, ho! Apotheker!

74. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Münden (Dransfelder Rampe) erschlossen.

75. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

76. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

77. Các tế bào của đứa trẻ này đã phải chia ba lần trong kỳ phân bào

Die Zellen hätten sich in der Metaphase dreifach teilen müssen.

78. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

79. Đồng bào hãy vùng lên!"

"Komm herauf, Brunnen!"

80. Không kiếm cách bào chữa!

Da kennen wir gar nichts!